從某“私生子”看漢化——單機(jī)漢化10年發(fā)展變革

2010~2011：久違的復(fù)蘇

2010年，作為洗牌后的第一年，玩家就收到了又一個(gè)令他們心情更加低落的消息：不死鳥(niǎo)宣布解散3DM工作室：“解散3DM工作室主要就是目前漢化的競(jìng)爭(zhēng)趨于惡性化，我無(wú)法再承受這種狀態(tài)。組織之間在游戲漢化的沖突，比如我門(mén)組和另外一個(gè)組同時(shí)漢化一個(gè)游戲，就會(huì)產(chǎn)生競(jìng)爭(zhēng)，互相之間詆毀對(duì)方，互相之間想一些卑鄙的手段來(lái)打擊對(duì)方，互相之間的漫罵、譏諷，互相找槍手，到各論壇發(fā)抨擊對(duì)方?！?/p>

就在所有人推測(cè)3DM會(huì)不會(huì)又是一個(gè)“左賢王”時(shí)，3DM漢化工作室真的如不死鳥(niǎo)所承諾的那樣，重新組合成了不同的漢化組，其中包括軒轅，蒹葭 ，鸞霄，刀鋒等幾個(gè)漢化組。分別負(fù)責(zé)不同類(lèi)型的游戲漢化。其中，蒹葭漢化組負(fù)責(zé)戰(zhàn)略及策略游戲，鸞霄漢化組負(fù)責(zé)獨(dú)立游戲。而這些漢化組發(fā)展至今，3DM的漢化大軍中已經(jīng)擁有了軒轅漢化組負(fù)責(zé)RPG和FPS游戲，潛龍/刀鋒漢化組負(fù)責(zé)動(dòng)作游戲，騏驥漢化組負(fù)責(zé)體育競(jìng)速類(lèi)游戲。

而縱觀2011年重組后的3DM各漢化組的成績(jī)，僅2011年10月份，就發(fā)布17款游戲的漢化，其中既包括《NBA2K12》這樣的大作，也包括《紅色管弦樂(lè)隊(duì)2：斯大林格勒英雄》這樣名氣不顯的游戲。而在大作井噴的11月份，《上古卷軸5》《黑道圣徒3》等游戲的漢化更是既保證了速度又保證了質(zhì)量，尤其是《上古卷軸5》漢化中，3DM邀請(qǐng)了專(zhuān)職玩家，保證了上萬(wàn)文本量的翻譯準(zhǔn)確性，一經(jīng)推出，下載量?jī)商靸?nèi)就超過(guò)了40萬(wàn)。

3DM漢化的《上古卷軸5天際》