從某“私生子”看漢化——單機(jī)漢化10年發(fā)展變革

2006~2009：你死我活的漢化江湖

江湖，古人云：“居廟堂之高則憂其君，處江湖之遠(yuǎn)則憂其民”，這里的江湖泛指民間。但是，對于真正的民間漢化來說，江湖更應(yīng)該是古龍小說里的江湖——有人的地方就有江湖。支持民間漢化組織的根本動(dòng)力不是資金，不是人員，而是人氣，只有人氣高了才有人會(huì)下載支持漢化作品。所以，民間漢化組織之間的江湖往往不是為了金錢而是為了更高的人氣。而民間漢化組織和官方之間的江湖涉及到的往往卻是金錢的利益。于是民間漢化組陷入內(nèi)外兩重江湖的漩渦之中，這直接導(dǎo)致了這一時(shí)期發(fā)生的“血腥洗牌”。

從各民間漢化組織之間來看，矛盾似乎早已埋下，3DM的轉(zhuǎn)型成名戰(zhàn)是踩著游俠網(wǎng)獲得成功的。游俠網(wǎng)不僅被打了臉，而且隨后其早年在漢化界稱頌的霸主地位也可能不保。而其后的事實(shí)也證明，3DM確實(shí)有能力與游俠網(wǎng)一爭雌雄。而這個(gè)江湖并不是想不爭人氣就可以置身事外的，諸如左賢王等其他漢化組也同樣陷入了你死我活的斗爭當(dāng)中，于是一個(gè)最可怕現(xiàn)象產(chǎn)生了，那便是惡意競爭。

左賢王民間漢化組織最后的解散宣言

世界上最好的競爭就是沒有競爭，而最壞的競爭莫過于惡意競爭。而民間漢化似乎就是陷入了這樣一場最壞的競爭之中了。這一時(shí)期，諸如3DM之類的漢化網(wǎng)站在發(fā)布許多游戲時(shí)，總會(huì)看見疑似槍手的人在下面無理叫罵。而各大網(wǎng)站之間也是在互相指責(zé)抄襲，當(dāng)然筆者沒有去搜集證據(jù)，過去的歷史算是冷暖自知吧。

而在當(dāng)時(shí)最具影響力的新聞?dòng)袃蓚€(gè)，一個(gè)是左賢王漢化組宣布解散，“樹欲靜而風(fēng)不止”也許這有這句古語能夠形容左賢王的無奈。而“各種鬼蜮伎倆紛沓而至”卻恰當(dāng)?shù)匦稳萘水?dāng)時(shí)漢化界的黑暗局面。而第二個(gè)重磅新聞則屬于3DM，它的負(fù)責(zé)人不死鳥，因?yàn)楸慌e報(bào)而受了牢獄之災(zāi)。如果說左賢王的解散是隱居式的躲避，那么不死鳥事件卻是赤裸裸的沖擊著民間漢化領(lǐng)域的道德底線，到底是怎樣的深仇大恨要用如此骯臟的手段去剝奪一個(gè)人最寶貴的自由。而舉報(bào)的人或者組織是誰，不難推測一定是事件的最大受益者，而這已成為漢化界不公開的秘密了。

而民間漢化組不僅要安內(nèi)還需要壤外，2007年，《娛樂通對戰(zhàn)中國民間漢化組，誰是正義？誰是英雄？》在各大論壇被轉(zhuǎn)載，而民間漢化組織和官方代理之間的矛盾也迅速公然于世。本文作者用激烈的言語抨擊著以代理發(fā)行正版電腦游戲?yàn)橹饕獦I(yè)務(wù)的北京娛樂通科技發(fā)展有限公司，列舉了娛樂通公司與若干漢化組之間發(fā)生的矛盾糾紛。

其中包括，娛樂通公司用律師函進(jìn)行威脅，逼迫民間漢化這成為它的廉價(jià)勞動(dòng)力；偷竊民間漢化成果；惡意攻擊民間漢化網(wǎng)站等。而更加令人揪心的是這其中不只是官方代理和漢化組之間的矛盾，其矛頭還直指某家大型漢化網(wǎng)站，徹底變成了一場民間與民間，官方與民間的三方大混戰(zhàn)。

而經(jīng)過這一血腥洗牌時(shí)期，民間漢化組織似乎陷入了前所未有的低谷，許多優(yōu)秀的民間漢化組織或漢化合作組織要么一蹶不振，甚至灰飛煙滅，要么徹底變質(zhì)，淪為圈錢和惡意競爭的代名詞。漢化愛好者似乎陷入了沒有光明的迷茫之中……