漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

對(duì)這5年還有最后一條，就是沒(méi)有恒心。

怎么說(shuō)呢，這是我們中國(guó)人自古以來(lái)就有的壞毛病——喜歡一錘子買賣，各種東西交錢走人，這毛病夫人我也有。游戲也是這樣，花錢買完代理，發(fā)售賺錢，就不管后續(xù)如何了。

可大家知道，游戲這個(gè)東西不是出完就沒(méi)事的，資料片啊，各種PATCH啊，還有當(dāng)時(shí)初見(jiàn)端倪的萬(wàn)惡之物DLC?。ㄆ鋵?shí)資料片，PATCH，DLC這三個(gè)東西相互之間都是有聯(lián)系的），由這些東西所增加的游戲內(nèi)容往往會(huì)伴隨著文字內(nèi)容的修改和文字量的增加。

而這時(shí)候我們的天朝這個(gè)一錘子買賣的習(xí)慣就要了親命了，當(dāng)時(shí)很多大作的資料片和增值版都沒(méi)有翻譯，比如暗黑破壞神1的資料片地獄火。據(jù)謠傳說(shuō)要代理地獄火這個(gè)資料片需要額外給暴雪付費(fèi)，所以游戲官方的人就想，有個(gè)原版你們這些玩家湊合玩就得了。

下面呢？那些游戲公司下面就沒(méi)了。

雖然有人常說(shuō)自己玩到過(guò)地獄火的漢化版，不過(guò)仔細(xì)看這兩張圖是有區(qū)別的。地獄火的后面是火焰，和一個(gè)二字的爪痕（血痕？另外大家發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，暗黑3的和這個(gè)很類似）；而原版的后面是暗黑破壞神的大腦袋。而且，現(xiàn)在網(wǎng)上流傳的漢化版也是原版的漢化補(bǔ)?。ɡ锩孢€有官方自述文件作證，不過(guò)沒(méi)什么人看），如果真心有的話，還請(qǐng)?zhí)峁?shí)物而不是嘴。

關(guān)于自訴文件我真心想說(shuō)一句，翻譯的如此傳神。