漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

再有要命的一點(diǎn)，就是天朝對(duì)于各行各業(yè)都一個(gè)“一線齊”的指標(biāo)，對(duì)于翻譯行業(yè)的指標(biāo)就是最著名的“信達(dá)雅”，1991年給文學(xué)翻譯定下的規(guī)矩被慢慢展開(kāi)，動(dòng)漫，影視作品等等都要按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)靠齊。別的行業(yè)不說(shuō)，游戲漢化剛剛起步，上來(lái)就被套進(jìn)這個(gè)框框里面，一時(shí)間盲目地追求“雅”，你現(xiàn)在連“信”都達(dá)不到，那能“雅”成什么樣子呢。

所以還是那句話(huà)，當(dāng)時(shí)翻譯的渣我們?cè)?，因?yàn)榉g的人往往不喜歡游戲（所以，翻譯的渣的原因就應(yīng)該找請(qǐng)翻譯的人），但是那種責(zé)任心我們很欣慰。

牛蛙雙碧，上帝也瘋狂，主題醫(yī)院（臺(tái)灣方面為杏林也瘋狂）