漫漫漢化路——記引進(jìn)游戲的二十年漢化歷程

索性，當(dāng)時(shí)天朝的人們都很天真，善良還有責(zé)任心，所以漢化人員不會(huì)落掉任何一個(gè)角落（技術(shù)上遺落不算），老玩家會(huì)看到盡管翻譯的很差勁，但是很盡力。比如下面這張圖。

左上是1999年《奇跡時(shí)代》1的地圖編輯器， 左下是《國(guó)王的恩賜：戎裝公主》的編輯器（臺(tái)灣英特衛(wèi)代理翻譯為《英雄大帝：女王之刃》，如果沒(méi)有老國(guó)王恩賜，這個(gè)將是一個(gè)多么霸氣的翻譯）；右上是1997年《魔法門(mén)系列之英雄無(wú)敵Ⅱ：延續(xù)的戰(zhàn)爭(zhēng)》的地圖編輯器，右下是2011年《魔法門(mén)之英雄無(wú)敵Ⅵ》的地圖編輯器(UBI上海，這兩款都是你引進(jìn)并翻譯的，差距這么大你讓我說(shuō)什么好）

地圖編輯器這種東西，從咱們玩家的角度來(lái)說(shuō)是游戲的續(xù)命法寶，更是一款游戲的精華所在；而從游戲商的角度來(lái)說(shuō)，編輯器就一款游戲的邊角料。耗費(fèi)員工工時(shí)（就得多花錢(qián)），增加游戲引進(jìn)時(shí)間，耽誤自己掙錢(qián)的雞肋。

但就是這種邊角料，雞肋的東西，在當(dāng)時(shí)都給翻譯了，這讓我對(duì)現(xiàn)在的游戲公司表示強(qiáng)烈的不滿：過(guò)去做不到的事情現(xiàn)在也做不到，玩家可以原諒你；過(guò)去能做到的事情現(xiàn)在卻做不到了，這種相隔十幾年的巴掌那真是一扇一個(gè)響——我們天朝玩家上千萬(wàn)，99%的人都有一雙手，你們這些游戲公司有幾張找借口的嘴，有幾張不要的臉？

有人可能要給他們挽尊，你說(shuō)的這種東西機(jī)翻就能做到，何必如此的抬高？當(dāng)年的機(jī)翻沒(méi)有現(xiàn)在輕松。更沒(méi)有什么百度詞典，有道在線翻譯，而且就你一個(gè)人。而且機(jī)翻這么舉手之勞都不想勞一下么？

關(guān)于熱忱的方面，這個(gè)實(shí)在是沒(méi)辦法為難當(dāng)時(shí)的漢化人員，。社會(huì)大環(huán)境在那里，雖然他們是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，但他們不一定喜歡玩游戲，所以很多游戲里面出現(xiàn)很牽強(qiáng)的翻譯，或者一些游戲?qū)倜~翻譯的錯(cuò)誤（尤其是奇幻游戲）等等，在當(dāng)時(shí)這都是常見(jiàn)病。要不然“老頭滾動(dòng)條”是怎么來(lái)的呢？

再舉個(gè)“半神巫妖”的例子，最高級(jí)的巫妖現(xiàn)在游戲圈里面有兩個(gè)叫法，半神巫妖和巫妖王。王這個(gè)字眼有一定的權(quán)力和統(tǒng)治的映射。實(shí)際上，越高級(jí)的巫妖他們對(duì)于人類(lèi)的那種欲望看得就越淡薄，死亡的他們獲得了理智，剩下的只有對(duì)學(xué)習(xí)的渴求。所以不要見(jiàn)著巫妖就懂不懂地叫巫妖王，耐奧祖和阿爾薩斯那種是少數(shù)。

（編輯半神巫妖注：關(guān)于半神巫妖，其實(shí)可以算作“錯(cuò)誤”的翻譯，demilich在龍與地下城規(guī)則中指的是巫妖進(jìn)化后更高的形態(tài)，可以是一顆頭骨或者一根手臂，所以應(yīng)該翻譯為半巫妖。當(dāng)初考慮到“半巫妖”容易被誤解而且體現(xiàn)不出demilich更強(qiáng)大的力量，所以翻譯為半神巫妖。）