12部國(guó)產(chǎn)片慘遭日本神翻譯 秘密の特殊搜查官吸睛

《新流星蝴蝶劍》→《新流星胡蝶剣：秘術(shù)vs妖術(shù)》

《倩女幽魂》爆火之后，王祖賢成為了日本最受歡迎的亞洲影星。所以王祖賢主演的《新流星蝴蝶劍》在日本也頗有人氣。

“蝴蝶劍”的日譯在片名后加上“秘術(shù)vs妖術(shù)”，中二的氣息簡(jiǎn)直要爆表了。(當(dāng)然我不會(huì)告訴你《倩女幽魂》的日譯是“中國(guó)鬼故事”……)

《卡拉是條狗》→《我家狗狗世界第一》

從“卡拉是條狗”這五個(gè)字，我們可以感受到電影中的復(fù)雜情感。BUT對(duì)于“我的狗狗世界第一”，我只看到了大寫(xiě)的槽點(diǎn)。

其實(shí)，這個(gè)片名即使在日本也被各種吐槽。不少日本觀眾看完電影都表示：仿佛感受到了深深的欺騙。