《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》制作人澄清表示海外版游戲并未刪減

《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》制作人齊藤陽(yáng)介與監(jiān)督橫尾太郎否認(rèn)其角色設(shè)計(jì)曾因西方受眾而受到限制。

開(kāi)發(fā)者之所以被迫回應(yīng)，是因?yàn)橐欢稳沼⒆帜徽`譯暗示《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》曾被史克威爾艾尼克斯（Square Enix）要求審查，以符合全球標(biāo)準(zhǔn)。

在采訪(fǎng)中，索尼高管吉田修平詢(xún)問(wèn)了開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的設(shè)計(jì)理念。

“我們的核心概念始終是‘做與眾不同的事’。比如，如果《尼爾：偽裝者》以少年為主角，《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》就用少女;如果西方科幻充斥著海軍陸戰(zhàn)隊(duì)式的士兵，我們可能會(huì)反其道而行之，比如采用哥特洛麗塔服飾?！睓M尾太郎說(shuō)，“我們傾向于走對(duì)立路線(xiàn)?！?

齊藤陽(yáng)介則在字幕中補(bǔ)充：“當(dāng)然，有些設(shè)計(jì)在倫理或道德層面存在不妥——即使只是角色的某個(gè)元素。我們會(huì)通過(guò)制定可接受與不可接受的規(guī)則來(lái)劃清界限。

‘某些在日本被允許的內(nèi)容，在海外特定地區(qū)可能引發(fā)問(wèn)題，甚至角色本身也會(huì)成為爭(zhēng)議點(diǎn)。我們通常會(huì)努力避免這種情況。因此，實(shí)際上有部分國(guó)家并未正式發(fā)售《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》?！?

這番言論立即引發(fā)玩家擔(dān)憂(yōu)，但媒體指出，“即使對(duì)高級(jí)日語(yǔ)使用者而言，這段翻譯也可能存在歧義”。

當(dāng)被直接問(wèn)及相關(guān)指控時(shí)，橫尾太郎在社交媒體上否認(rèn)：“我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事。”齊藤陽(yáng)介則表示，他認(rèn)為自己提及的內(nèi)容被誤譯，將在未來(lái)的直播中澄清。

在同一場(chǎng)采訪(fǎng)中，前PlayStation高管吉田修平稱(chēng)《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》是“改變一切的游戲”，因其發(fā)售后重振了日本游戲產(chǎn)業(yè)。他在近期訪(fǎng)談中提到，PS3時(shí)代日本游戲銷(xiāo)量下滑，越來(lái)越多工作室開(kāi)始追逐“海外口味”。

而2017年P(guān)S4平臺(tái)的《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》改變了這一局面?！拔艺J(rèn)為橫尾太郎在創(chuàng)作時(shí)完全沒(méi)考慮海外銷(xiāo)量，但它卻大獲成功?！奔镄奁秸f(shuō)。