堀井雄二游戲節(jié)目被烏龍錯(cuò)譯 馬斯克也轉(zhuǎn)發(fā)引發(fā)熱議

今日DQ生父堀井雄二游戲節(jié)目中有詞匯被第三方烏龍錯(cuò)譯加上字幕，原本低調(diào)改過(guò)被就好沒(méi)想到被馬斯克也轉(zhuǎn)發(fā)了，引發(fā)熱議，官方聲明錯(cuò)譯內(nèi)容并非節(jié)目原意。

·由J-WAVE組織邀請(qǐng)游戲圈知名大佬參與節(jié)目《ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局》，包括DQ生父堀井雄二、《周刊少年JUMP》原總編鳥(niǎo)嶋和彥參與，每月第4個(gè)周六播出，沒(méi)想到最新一期出了這個(gè)小問(wèn)題。

·9月28日最新一期的節(jié)目中，原本的發(fā)言為“（seikyoto）清教徒（puritan）”，居然被聽(tīng)成了“（seikyoiku）性教育（sex education）”，實(shí)際上日語(yǔ)中發(fā)音這兩個(gè)詞極其的相近，但聽(tīng)錯(cuò)后被英譯成了毫不相干的兩個(gè)意思。

·至于意思是否能與前后文銜接就沒(méi)人關(guān)心了，沒(méi)想到馬斯克也轉(zhuǎn)發(fā)了，引發(fā)熱議，官方發(fā)布聲明證實(shí)的確是網(wǎng)友聽(tīng)錯(cuò)了。