Windows 10官方中文宣傳片 神翻譯徹底讓你看醉

Windows 10將于7月29日面向包括中國(guó)在內(nèi)的全球100多個(gè)國(guó)家地區(qū)發(fā)售。近日，微軟公布了Windows 10的官方中文宣傳片，其中主要介紹了新一代操作系統(tǒng)的諸多新特性，比如小娜語(yǔ)音助手、微軟Edge瀏覽器以及跨平臺(tái)應(yīng)用等等。不過(guò)，視頻中毫無(wú)潤(rùn)色的生硬翻譯卻讓人徹底看醉，某些地方甚至已經(jīng)達(dá)到了無(wú)法讀通的地步。

事實(shí)上，翻譯問(wèn)題一直是國(guó)外科技公司痛處。除了微軟之外，最典型還有蘋果，其中文官網(wǎng)的翻譯屢遭吐槽。

對(duì)此，筆者認(rèn)為語(yǔ)言文化的差異是促成“神翻譯”的根本因素。國(guó)外科技公司都希望用最簡(jiǎn)短的語(yǔ)言來(lái)凸顯產(chǎn)品的特性，同時(shí)營(yíng)造出一種簡(jiǎn)約高大上的感覺(jué)，而這種風(fēng)格進(jìn)行直譯之后往往就會(huì)出現(xiàn)令人哭笑不得的文案。