不出意外,今年游戲界最具人氣的作品非《絕地求生》莫屬。有的人從飛機(jī)跳下不出三秒、血濺五丈,有的人蹲穿了地板直到地老天荒。有人手持狙擊槍百步穿楊,有人連服務(wù)器都進(jìn)不去哭爹罵娘。PUBG(Playerunknown Battleground)或《絕地求生:大逃殺》是這款奇妙游戲的全名,當(dāng)然你最常聽到的應(yīng)該是它的小名”吃雞“。為什么一款射擊類生存游戲會(huì)和”吃雞“扯上關(guān)系呢?在PUBG的對(duì)局中,最終奪得第一的玩家屏幕上會(huì)跳出”大吉大利,晚上吃雞“的恭喜詞,雖然語焉不詳,但這句話卻讓玩家印象深刻,久而久之人們就用”吃雞“來代指PUBG。問題來了,為什么《絕地求生》拿了第一要說“大吉大利,今晚吃雞”?從漢語字面上理解,也許就是拿了第一很開心,今晚聚會(huì)一起哈啤順便吃雞。但畢竟原作者Greene是個(gè)美國(guó)人,這句話更有可能是翻譯