《巫師3》簡(jiǎn)中翻譯被噴機(jī)翻 譯者回應(yīng)：繁中更爛

近日，有玩家在知乎提問(wèn)“為什么游戲《巫師三》的簡(jiǎn)中翻譯很直譯，宛如機(jī)翻？”，作為簡(jiǎn)體中文譯者的“Lichess”也對(duì)此問(wèn)題進(jìn)行了回答，Lichess表示，繁體中文翻譯還不如簡(jiǎn)體中文，任務(wù)說(shuō)明、怪物圖鑒、人物傳記繁中版簡(jiǎn)直是一塌糊涂。

Lichess在回答中寫道：

我是簡(jiǎn)中版譯者之一。所有任務(wù)說(shuō)明，怪物圖鑒，人物傳記都是我翻譯的。繁中版比簡(jiǎn)中好？就上面三大塊，繁中版簡(jiǎn)直是一塌糊涂。巫師3的任務(wù)標(biāo)題和任務(wù)說(shuō)明中引用了許許多多傳統(tǒng)文學(xué)，奇幻科幻文學(xué)，現(xiàn)代影視流行文化的梗，繁中版幾乎一個(gè)都沒捏他到。

我來(lái)我見我找薇歌（原文就是捏他我來(lái)我見我征服）只是其中一個(gè)（繁中版翻成薇歌之歌）。除此之外，還有諸如異鄉(xiāng)異客（海因萊茵），厄舍府的沒落（愛倫坡），艱苦年代（狄更斯），你將無(wú)法通過(guò)（魔戒）等等等等數(shù)十個(gè)梗繁中版一個(gè)都沒看出來(lái)。

然后怪物圖鑒里每個(gè)怪物開頭都有一段引言，其中大多是詩(shī)歌，繁中版全部都亂翻的。林中夫人開頭的引言出自麥克白，所以我就采用了朱生豪先生的譯法。

此外，譯者Lichess也承認(rèn)，當(dāng)年水平有限，我的版本最后一句過(guò)于含蓄，有些難以get到野豬吃掉少女那個(gè)意思（所以后來(lái)昆特牌里用了修改后的版本）。但，繁中版是什么鬼。

繁中版人物傳記也是一塌糊涂。杰洛特的傳記里，開篇以丹德里恩的口吻講述杰洛特的故事，繁中版有一句“我與杰洛特有超過(guò)二十五年的交情”（大意如此），然而這一句在原文中根本沒有，純屬繁中譯者自己腦補(bǔ)的。

還有許多npc的對(duì)話也是一樣。本體主線菲利芭有一段臺(tái)詞繁中譯的是“我可不會(huì)煮蛋?！蔽铱吹降臅r(shí)候差點(diǎn)沒噴出來(lái)。因?yàn)槟蔷涿髅魇恰疤蚰岈數(shù)膌uan蛋”（大意如此）。繁中版相當(dāng)相當(dāng)多的粗口都翻錯(cuò)了。還有，石之心還是血與酒（我記不清了）里，有個(gè)小姑娘npc跟她哥哥的對(duì)話，“我想要一把劍！”“我要給它取名叫縫衣針！”“凜冬將至！”這明眼人都知道是在捏他冰火。而繁中版根本不是這樣譯的。

最后，簡(jiǎn)中版翻譯不是沒有問(wèn)題，它的確有很多地方有瑕疵（我自己玩的時(shí)候看到也會(huì)很尷尬）。但是，請(qǐng)期待精修版。

不知道大家覺得《巫師3》簡(jiǎn)體中文翻譯和繁體中文翻譯哪一個(gè)更好呢？