出了就買(mǎi)正版！盤(pán)點(diǎn)急需官方中文版的3A單機(jī)大作

 隨著大陸游戲市場(chǎng)的逐漸解禁，一個(gè)開(kāi)放，正規(guī)，有序，包容的大環(huán)境似乎離我們?cè)瓉?lái)越近。而也就在這幾年間，大陸玩家也會(huì)感受到，官方中文作品數(shù)量越來(lái)越多，雖然還沒(méi)有國(guó)內(nèi)公司正式代理的簡(jiǎn)體中文，但心知肚明的玩家都應(yīng)該知道繁體中文的意義絕不僅限于為港臺(tái)地區(qū)玩家服務(wù)，更多的時(shí)候是通過(guò)灰色途徑進(jìn)入這塊玩家基數(shù)更大的大陸市場(chǎng)。

雖然沒(méi)有官方統(tǒng)計(jì)數(shù)字(其實(shí)是不公布而已)，但實(shí)際上僅從大陸電商平臺(tái)售出的正版游戲數(shù)量就已經(jīng)不次與甚至超越港臺(tái)地區(qū)。但就在這中文化游戲浪潮愈演愈烈之際，偏偏有那么幾家公司反其道而言就是不出官方中文作品，雖然原因多種多樣，但這樣逆歷史潮流而行總有一天會(huì)被玩家所唾棄！下面就讓我們來(lái)看看這中間十款最應(yīng)該被首當(dāng)其沖拿來(lái)批判的典型。

1.使命召喚系列

縱觀各大主流游戲系列，最值得玩家吐槽也最需要官方中文版的當(dāng)屬全宇宙第一FPS——“使命召喚”，該系列不但擁有堪稱好萊塢大片式的單人劇情，在多人對(duì)戰(zhàn)方面更是有繁多復(fù)雜的技能和槍械掛件。雖然有民間內(nèi)核漢化號(hào)稱支持正版，但保不齊ban你一次就能讓你欲哭無(wú)淚。

其實(shí)早期“使命召喚”作品不但擁有官方漢化，而且還是以正規(guī)途徑引入大陸市場(chǎng)的簡(jiǎn)體中文正版。2004年1月，育碧(你沒(méi)有看錯(cuò)，就是育碧)為大陸玩家?guī)?lái)了英文正版《使命召喚》，隨后育碧又投入大量人力對(duì)游戲進(jìn)行漢化，推出了《使命召喚》簡(jiǎn)體中文版。由育碧代理發(fā)行的《使命召喚》初代頗為良心，在購(gòu)買(mǎi)正版光盤(pán)的同時(shí)還附送大量贈(zèng)品。

在《使命召喚2》發(fā)售的一年后的2006年12月，由中電博亞為大陸玩家?guī)?lái)了簡(jiǎn)體中文版的《使命召喚2》，游戲內(nèi)容無(wú)刪減，同時(shí)還對(duì)對(duì)人對(duì)戰(zhàn)進(jìn)行了全部漢化，售價(jià)也僅售69RMB，可謂業(yè)界良心。

《使命召喚3》由于是主機(jī)獨(dú)占游戲，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)沒(méi)有一個(gè)良好的主機(jī)環(huán)境，因此本作并沒(méi)有國(guó)內(nèi)代理?！妒姑賳?：現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)》本來(lái)將繼續(xù)由中電博亞連同《生化奇兵》一起代理，可惜最終由于種種原因沒(méi)能進(jìn)入大陸市場(chǎng)，再然后由于大陸大環(huán)境的原因該系列就再無(wú)國(guó)內(nèi)代理，至此徹底斷絕了簡(jiǎn)體中文的希望，而動(dòng)視也無(wú)意于推出官方繁體中文，呵呵……

2.孤島驚魂系列

《孤島驚魂》初代是由Crytek開(kāi)發(fā)，育碧負(fù)責(zé)發(fā)行的作品，后育碧出資收購(gòu)該系列的版權(quán)，至此“孤島驚魂”也永久性的打上了育碧的烙印。該系列游戲故事性較強(qiáng)，英文原版需要具有一定英文能力的玩家才能拿下，因此中文對(duì)于整個(gè)游戲劇情的理解也是非常有必要的。

說(shuō)起來(lái)，該系列和“使命召喚”系列在國(guó)內(nèi)的情況類(lèi)似，初代和2代都是在中國(guó)大陸引進(jìn)并發(fā)行了簡(jiǎn)體中文版，隨后由于電子游戲在大陸被全面封殺，因此基本上斷絕了大陸公司代理國(guó)外游戲并發(fā)行簡(jiǎn)體中文版的可能。但有一些想不明白的是，在電子游戲?qū)儆谡Ｉ唐返呐_(tái)灣地區(qū)，本系列2代由臺(tái)灣英特衛(wèi)公司漢化并代理發(fā)行?？上е箅m然該系列在臺(tái)灣繼續(xù)發(fā)行，但中文版卻消失不見(jiàn)，而且還換了個(gè)蛋疼的譯名——極地戰(zhàn)嚎……

3.生化危機(jī)系列

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，生化危機(jī)系列的很多作品都有國(guó)內(nèi)代理商制作簡(jiǎn)體中文版，早期的“生化危機(jī)1&2&3”在國(guó)內(nèi)由育碧代理并發(fā)行了中文版，之后的作品在大陸遭到封禁，因此沒(méi)有繼續(xù)引進(jìn)。不過(guò)EA臺(tái)灣公司代理了《生化危機(jī)4》并制作了繁體中文版，再之后的作品作者印象中就沒(méi)有官方中文版了。

不過(guò)雖然因?yàn)楸环鈿⒌脑驔](méi)有國(guó)內(nèi)公司代理，但幾年后的經(jīng)過(guò)多次重制移植的《生化危機(jī)4終極版》和《生化危機(jī)：?jiǎn)⑹句汬D》被中電博亞代理發(fā)售steam版，但是從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)是繞過(guò)了審批實(shí)質(zhì)上屬于代購(gòu)steam key性質(zhì)的曲線救國(guó)行為，因此同樣沒(méi)有中文可選。不過(guò)一則好消息就是在《生化危機(jī)：?jiǎn)⑹句?》的steam相關(guān)頁(yè)面中顯示本作發(fā)售自帶的11國(guó)語(yǔ)言中并包括繁體中文。那么作為主機(jī)平臺(tái)起家并以主機(jī)為主力銷(xiāo)售平臺(tái)的“生化危機(jī)”系列主機(jī)版會(huì)推出繁體中文嗎?讓我們拭目以待。

最后說(shuō)幾句，卡普空旗下游戲可謂是陪伴大陸玩家長(zhǎng)大，可這個(gè)該死的公司推出的官方中文作品可謂是少之又少，鬼泣系列在PS2引進(jìn)大陸作為首發(fā)游戲推出了《鬼泣2》(大陸譯名《惡魔獵人2》)官方簡(jiǎn)體中文版，《鬼泣3》也有官方繁中?！豆治铽C人》系列印象中不記得有任何一款官方中文作品?！秵适瑖恰废盗幸?yàn)榇钌狭宋④涍@個(gè)順風(fēng)車(chē)，因此3代作為Xbox One獨(dú)占(后移植PC)發(fā)行了中文版?！稇?zhàn)國(guó)basara》系列寧可花大價(jià)錢(qián)去歐美市場(chǎng)推廣，也不考慮對(duì)日本戰(zhàn)國(guó)興趣更大的中文地區(qū)玩家，只能呵呵了(篇幅原因關(guān)于這一部分我會(huì)在最后一部分“戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙”系列中多扯兩句)。

4.口袋妖怪系列

七國(guó)外語(yǔ)哪家強(qiáng) 日本京都任天堂

七國(guó)語(yǔ)言教作人 不懂枉作任天豚

老任虐我千萬(wàn)遍 我待老任如初戀

要說(shuō)起來(lái)，這任天堂和他的掌機(jī)算是在國(guó)內(nèi)活的時(shí)間最長(zhǎng)的行貨游戲機(jī)了，期間倒是也推出了部分官方中文游戲，比如說(shuō)小神游上的幾款以及Wii上的幾款官方中文作品，但這對(duì)任天堂旗下的眾多作品而言相當(dāng)于九牛一毛。馬里奧系列這個(gè)簡(jiǎn)單不需要中文無(wú)所謂，塞爾達(dá)暫且不論，口袋妖怪在國(guó)內(nèi)受眾如此廣泛，在最近發(fā)售的《口袋妖怪：紅藍(lán)寶石重制版》中，雖然港版和日版同步發(fā)行，但游戲可從日文，英文，意大利文，西班牙文，法文，德文，韓文七種語(yǔ)言中選擇，中文不包含在內(nèi)的決定可謂是繼續(xù)給任粉和口袋粉的傷口上撒鹽。

在此之前，華語(yǔ)《口袋妖怪》玩家曾發(fā)起口袋妖怪系列中文化請(qǐng)?jiān)傅幕顒?dòng)。該活動(dòng)開(kāi)始于今年7月末，住在美國(guó)華盛頓的口袋玩家口天一小土發(fā)起請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)，希望利用當(dāng)?shù)嘏e辦2014年口袋妖怪世界錦標(biāo)賽的機(jī)會(huì)，向出席錦標(biāo)賽的石原恒和(《口袋妖怪》系列開(kāi)發(fā)商株式會(huì)社ポケモン的社長(zhǎng))先生表達(dá)中文玩家的心愿。參與的玩家包括中港臺(tái)以及其他地區(qū)的華人玩家，他們還在請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站上制作了精美的圖片，并上傳自己的主機(jī)和正版游戲圖片，以表達(dá)《口袋妖怪》在華文玩家中的影響力和購(gòu)買(mǎi)潛力。截至目前為之請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站目前已有2萬(wàn)多名玩家聯(lián)名簽署，活動(dòng)本身也得到了多家國(guó)內(nèi)外媒體的報(bào)道。雖然趕不急在《口袋妖怪：紅藍(lán)寶石重制版》中加入中文，但假如任天堂繼續(xù)無(wú)視這次言辭懇切的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)在接下來(lái)的作品中繼續(xù)七國(guó)語(yǔ)言的話，那么一定會(huì)傷了無(wú)數(shù)華人口袋粉絲的心。