一周游戲大事件：論2B漢化組橫空出世的必然性！

真的只是個(gè)玩笑嗎？2B漢化組為什么會出現(xiàn)？

前面講了這么多，就要談到3DM的2B漢化組出現(xiàn)的問題了，為什么不死鳥要兵行險(xiǎn)棋，冒著漢化組可能遭遇信譽(yù)危機(jī)和口碑危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)來推出機(jī)翻呢？其實(shí)，只要關(guān)注漢化的玩家們多少是了解些內(nèi)幕的。我知道許多玩家同時(shí)在3DM和隔壁都有著賬號，我也算一個(gè)，而3DM和隔壁的競爭也是長久以來公開的話題。

問題正于此，很多玩家在兩者間搖擺觀望，許多玩家的原則是，那個(gè)出的快就選哪個(gè)，這本是無可厚非的事情，畢竟誰都想第一時(shí)間玩到游戲。但問題是，手工翻譯就算是吐血也跑不贏機(jī)翻，這是不爭的事實(shí)。筆者給你們算筆賬，2B漢化組剛成立，在人手尚不成熟且對機(jī)翻尚不成熟的情況下，每人日翻3000行不成問題。而如果手工翻譯，在保證質(zhì)量的情況下，就算專業(yè)八級和游戲發(fā)燒友附體，3000行也是3天的翻譯量。

2B漢化組的機(jī)翻效果，完全要比某213網(wǎng)站不敢承認(rèn)的機(jī)翻效果好很多

在這種情況下，我們就會發(fā)現(xiàn)一個(gè)詭異的現(xiàn)象，在付出較少勞動量和精力的情況下，隔壁那種錯誤百出、明顯機(jī)翻的漢化也會有一些市場。難道這個(gè)社會的普世價(jià)值已經(jīng)改變，不再是勞者多得？

當(dāng)然，一個(gè)好漢三個(gè)幫，隔壁除了機(jī)翻還有菜單漢化，還有5%漢化，3DM可說是四面楚歌。當(dāng)然經(jīng)過筆者細(xì)細(xì)分析，如果普世價(jià)值觀沒變的話，那這種勞少者多得的詭異現(xiàn)象只有一個(gè)解釋——隔壁會搞創(chuàng)新。抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度，3DM只好如天朝學(xué)習(xí)蘇聯(lián)一般，也學(xué)著搞一套創(chuàng)新的機(jī)翻漢化，至此，2B漢化組已與2B網(wǎng)同進(jìn)退共生死。

多了一種選擇：2B漢化組到底傷害了誰？

對于此次漢化組的成立，玩家們的態(tài)度也明顯分為兩派，一是支持3DM，覺得有了機(jī)翻，3DM也可以更快的更新出快速的漢化補(bǔ)丁。二是譴責(zé)，譴責(zé)黨表示3DM此舉無疑是玩火自焚，這樣的低質(zhì)量漢化無疑傷害了玩家的感情，破壞了自己的聲譽(yù)。

以2B漢化組此次的漢化作品《阿瑪拉王國》為例，2B漢化組迅速推出了機(jī)翻版，并明確寫明了是機(jī)翻版，同時(shí)“蒹葭漢化組”也表示正式開始《阿瑪拉王國》的純手工漢化。也就是說，玩家可以得到此作的兩個(gè)漢化版本——快速嘗鮮的2B漢化組機(jī)翻版和高質(zhì)量的蒹葭漢化組的手翻版。

我想多了一個(gè)選擇，應(yīng)該是有益無害的吧，筆者到目前為主尚不理解為什么有些玩家說這傷害了他們的感情，難道3DM寫的不夠清楚，機(jī)翻兩個(gè)大字寫在說明里，為什么沒人看呢？當(dāng)然，對于沒有看說明的玩家，筆者也沒有鄙視的意思，畢竟3DM是第一次推出機(jī)翻，可能大家覺得3DM必然不會有機(jī)翻版，就直接略過說明下載去了。

不管怎樣，2B漢化組確實(shí)提供了一個(gè)新的選擇，不是么？

而對于后者的破壞聲譽(yù)論，其實(shí)大家仔細(xì)想想會發(fā)現(xiàn)這里面大有文章。為什么同樣是機(jī)翻，隔壁的不敢承認(rèn)的機(jī)翻版本，也不見多少人計(jì)較它是否機(jī)翻，就算是菜單漢化和5%漢化也沒有多少人去譴責(zé)。而一旦到了3DM開始機(jī)翻了，就一下子跳出這么多人發(fā)布3DM末日論。其實(shí)這是一種心理作用，就好像我們吃帶添加劑的食品，隔壁不告訴有添加劑而且總是聲明絕不含任何添加劑，受到了消費(fèi)者廣泛好評；但是3MD就明確寫著“本食品含有一些添加劑”，遭到環(huán)保人士的強(qiáng)烈譴責(zé)。這是不是一個(gè)可悲的現(xiàn)象……

當(dāng)然，機(jī)翻版的質(zhì)量還是有保證的，《阿瑪拉王國》1.2版就已經(jīng)達(dá)到如下質(zhì)量：1、全文本翻譯完成度97%。2、修正V1.1版漢化中380處錯誤。3、此版本正常使用已無大問題。只要經(jīng)過合理潤色和嚴(yán)格核對，“私生子”的悲劇相信不會重演，筆者也相信3DM的2B漢化組一定會長江后浪推前浪，前浪被拍死在沙灘上的。   

最后再說一句，與其用隔壁那明顯是機(jī)翻但是卻戴著什么全民漢化、完整漢化面具的假貨，還不如2B漢化組這開誠布公的機(jī)翻版呢，畢竟這只是一道開胃菜，其他正規(guī)漢化組的大餐照樣會完美的奉獻(xiàn)出來。

                                        圖文：3DM文學(xué)組——淺藍(lán) 文學(xué)指導(dǎo)：半神巫妖