3DM工作室/DeepTimes《太陽(yáng)帝國(guó)的原罪》漢化補(bǔ)丁發(fā)布

3DM工作室/深度時(shí)空（deeptimes）《太陽(yáng)帝國(guó)的原罪（Sins of a Solar Empire）》v1.03升級(jí)版漢化補(bǔ)丁

前言：

《太陽(yáng)帝國(guó)的原罪（Sins of a Solar Empire）》是2008年2月份發(fā)售的一款優(yōu)秀的時(shí)空類(lèi)策略游戲，發(fā)售后連續(xù)幾個(gè)月都排在歐美游戲銷(xiāo)售榜的前三位，在同類(lèi)游戲中,屬于比較出色的作品。本作的漢化由會(huì)員SouthWolf策劃，促成3DM與深度時(shí)空的第二次合作，于2月中旬啟動(dòng)，并于3月底全部漢化工作已經(jīng)基本完結(jié)。

特色：

（１）此次補(bǔ)丁可以看作是一個(gè)MOD,通過(guò)安裝這個(gè)MOD,就實(shí)現(xiàn)了游戲的中文化。同時(shí)，通過(guò)對(duì)中文化MOD的配置，還可以實(shí)現(xiàn)對(duì)將來(lái)可能出現(xiàn)的英文界面MOD的支持。

（２）以font.ini為設(shè)置文件，調(diào)整游戲文字的字體和字號(hào)。

使用說(shuō)明：

安裝：請(qǐng)先安裝V.103版的游戲升級(jí)補(bǔ)丁，硬盤(pán)版運(yùn)行注冊(cè)表補(bǔ)丁后再行安裝。然后再運(yùn)行Sins_GB.exe安裝漢化補(bǔ)丁。

卸載：恢復(fù)原來(lái)備份過(guò)的English.str，然后刪除d3d9.dll font.ini文件就卸載了漢化補(bǔ)丁

高級(jí)用戶(hù)配置指南：

特別注意：以下用于高級(jí)用戶(hù)自行配置font.ini文件使用，如果不懂的話(huà)，不要隨便改動(dòng)font.ini文件！

font.ini是用于中文化MOD的配置文件。在了解如何修改這個(gè)文件之前，我們先了解一下sins of a solar empire的字體系統(tǒng)。

在游戲目錄下有一個(gè)叫做Font的目錄，其中保存了游戲中字體的所有信息。目錄下有兩種文件，一種是ttf文件，可以直接查看。這個(gè)就是字體文件。另外一種文件的擴(kuò)展名叫作.font,實(shí)際上是純文本文件，可以用記事本打開(kāi)，這些文件決定了游戲在某個(gè)地方，比如字體按鈕，使用哪種字體和字體的大小。例如ButtonLabel.font就決定了游戲的選項(xiàng)按鈕，就是開(kāi)頭的那些“新游戲”之類(lèi)按鈕使用的字體。他的內(nèi)容是這樣的：

TXT

Font

  Height 18

  TypeFaceName "SinsAgencyBold"

其中Height 18說(shuō)明字體的大小，而SinsAgencyBold則是在這種情況下使用的字體名稱(chēng)。正如你所看到的，目錄中有很多這樣的文件，分別規(guī)定了各個(gè)地方使用哪種字體和字體的大小。如果一個(gè)一個(gè)修改的話(huà)很麻煩，所以提供了font.ini來(lái)實(shí)現(xiàn)非常方便的統(tǒng)一替換，如果形象的理解，font.ini就相當(dāng)于一大堆.font文件的總開(kāi)關(guān)。當(dāng)然，如果您很有耐性的話(huà)，也可以一個(gè)一個(gè)去改.font文件。。:-)

接下來(lái)我們來(lái)了解font.ini的具體配置。 font.ini的典型格式如下：

[FontNumber]

Total=4

[Font00]

OriName=SinsAgencyBold

DestName=黑體

SizeModification=0

[Font01]

OriName=SinsArialBlack

DestName=KozGoPro-Bold

SizeModification=0

[Font02]

OriName=SinsArialBold

DestName=KozGoPro-Medium

SizeModification=0

[Font03]

OriName=SinsOfficinaSans

DestName=KozGoPro-Regular

SizeModification=0

其中Total=4是說(shuō)游戲中文化替換的字體一共有四個(gè)。下面的四項(xiàng)則是規(guī)定各種英文字體被替換為哪種種文字體。比如

OriName=SinsAgencyBold

DestName=黑體

就是說(shuō)把原來(lái)的SinsAgencyBold替換為中文中的黑體。下面的SizeModification是用來(lái)修正替換后的字體大小的，默認(rèn)的值是0，就是不做任何改變。如果替換之后字體的大小你不滿(mǎn)意，可以修改這個(gè)值來(lái)改變這一類(lèi)字體的大小。

如果是正值，則字體變小，而負(fù)值則會(huì)讓字體變大。具體的值建議在-10到+10之間，取決于您的個(gè)人喜好。

所以通過(guò)修改“DestName=”后面的字體，您也可以使用任何一種您喜歡的中文字體，不過(guò)請(qǐng)注意，這種字體一定要是您系統(tǒng)中已經(jīng)安裝的字體，否則的話(huà)，MOD會(huì)使用系統(tǒng)的默認(rèn)字體來(lái)代替您所指定的字體。

而通過(guò)修改“OriName=”后面的字體，您也可以讓中文化MOD支持任何一種界面MOD.

漢化制作人員：

策劃：SouthWolf

程序：DogKarl,不死鳥(niǎo)

翻譯：fuxiyan,Undine，江左，HammerSun，Harry，不死鳥(niǎo)

檢查潤(rùn)色：不死鳥(niǎo)，HammerSun

測(cè)試調(diào)試：不死鳥(niǎo)，DogKarl

游戲截圖：

聲明：

本游戲的中文補(bǔ)丁僅供英語(yǔ)及英文游戲交流學(xué)習(xí)之用此游戲的商業(yè)版權(quán)歸游戲發(fā)行公司所有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權(quán)，保留一切解釋權(quán)利。

本補(bǔ)丁已經(jīng)經(jīng)過(guò)3DM工作室多次測(cè)試，但是對(duì)您使用本補(bǔ)丁在罕見(jiàn)情況下可能引起的數(shù)據(jù)損壞或者丟失不承擔(dān)任何責(zé)任。

本補(bǔ)丁允許任意傳播，但請(qǐng)保留以上文件的完整性。進(jìn)制任何人未經(jīng)允許隨意修改其中內(nèi)容，進(jìn)制用于任何商業(yè)用途，否則一切后果由該組織或個(gè)人承擔(dān)。

本站及工作組成員不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任。如果喜歡本游戲，請(qǐng)支持購(gòu)買(mǎi)正版。

對(duì)游戲本身及漢化的內(nèi)容有任何意見(jiàn)及建議，歡迎到3DM游戲論壇提出并討論！地址：http://m.raystadlerconstruction.com www.deeptimes.com

3DM工作室/DeepTimes

2008.4.1