《刺客信條》一代所有對(duì)話和郵件翻譯

記憶區(qū)二

Abstergo 公司 第二天早晨

Desmond醒來(lái)發(fā)現(xiàn)Vidic正站在床邊看著他。

Desmond: 不得不說(shuō)這挺恐怖的啊，博士：醒來(lái)發(fā)現(xiàn)你站在我旁邊。你一直在看著我睡覺(jué)？

Vidic: 我們一直在看著你。起來(lái)吧！我們有很多事要做。

Desmond: 噢，想想今天我要去殺誰(shuí)呢。

Vidic: 別這么傲慢！你的祖先的觀點(diǎn)幾乎是對(duì)的，Miles先生。如果一些壞人的死亡能拯救上千人，那么，這只算一個(gè)小犧牲。

Desmond: 你說(shuō)的“幾乎”是什么意思？

Vidic: 他們走得不夠遠(yuǎn)！用個(gè)老的類(lèi)推法，腐敗和癌癥沒(méi)什么區(qū)別。割去腫瘤，但是沒(méi)能治好源頭。。。那么頂多多活一些時(shí)間。沒(méi)有廣泛的系統(tǒng)的干預(yù)，就沒(méi)有真正的變化。

Desmond: 大面積化療。

Vidic: 教育-再教育，確切的說(shuō)。但這不容易。

Desmond: 讓我猜猜，你有了更好的辦法。是什么？

Vidic: 啊哈。這就說(shuō)明問(wèn)題了！

出房間，躺倒儀器上。

Masyaf堡

Altair仍然活著，站在AL MUALIM師傅前。

Altair: 我。。。還活著？但我看到你刺死我了。。。感受到了死亡！

Al Mualim: 你看到的是我想讓你看到的，然后你睡過(guò)了死亡的睡眠。從子宮中醒來(lái)，再次重生。

Altair: 結(jié)局是？

Al Mualim: 你是否還記得，Altair，刺客是為什么而戰(zhàn)的？

Altair: 和諧，所有事物中的。

Al Mualim: 是的，所有事物中。結(jié)束一人對(duì)另一人的暴力還不夠。它講的也是內(nèi)在的和諧。沒(méi)有一方就不能有另一方。

Altair: 的確是這樣說(shuō)的。

Al Mualim: 的確是這樣！但是你，我的孩子，沒(méi)有找到內(nèi)在的和諧！你在用丑陋的方式展示！你太自大，過(guò)于自信。

Altair: 你不是以前說(shuō)，“萬(wàn)事皆須，萬(wàn)事皆可行”嗎？

Al Mualim: 你不懂此話的真實(shí)含義，我的孩子。它不是授予你自由去做你想去做的事，這是個(gè)知識(shí)，是能指引你感受的。它要的是你很顯然沒(méi)有的智慧！

Altair: 那么我該變成怎樣的人？

Al Mualim: 我本該殺了你，因?yàn)槟憬o我們帶來(lái)了痛苦。Malik認(rèn)為這才是公平的--你的生命換他弟弟的。但這樣做只能浪費(fèi)我的時(shí)間和你的天份。你會(huì)看到你已經(jīng)被剝奪了所有的地位。還有你的頭銜。你是個(gè)菜鳥(niǎo)了，又變成一個(gè)孩子了，就像你第一天加入我們時(shí)一樣。我給你一個(gè)救贖的機(jī)會(huì)。你會(huì)在兄弟會(huì)中贏回自己的一切。

Altair: 我想您應(yīng)該有所計(jì)劃吧。

Al Mualim: 首先你得證明給我，你還記得如何做一個(gè)刺客。

Altair: 也就是說(shuō)你想讓我去殺人？

Al Mualim: 不。還不用，至少?，F(xiàn)在你先再次變成一個(gè)學(xué)生吧。

Altair: 不需要這樣子的！

Al Mualim: 以前是別人為你跟蹤你的目標(biāo)，但以后不會(huì)了。從今天開(kāi)始你自己去跟蹤目標(biāo)。

Altair: 要是您真想這樣的話。

Al Mualim: 就是這樣。

Altair: 那么告訴我需要去做什么。

Al Mualim: 我們?cè)獾搅吮撑?。有人幫助了Robert de Sable。是個(gè)內(nèi)鬼。你得找到他，把他帶回來(lái)審問(wèn)他。

Altair: 關(guān)于這個(gè)叛徒，您有什么要告訴我的？

Al Mualim: 啊，就這些了。我已經(jīng)給你了我能給的所有信息。其他就靠你了。

ALTAIR離開(kāi)圖書(shū)館，去了中庭，卻被另外一個(gè)刺客攔住。

刺客: 祝安全和諧，Altair。

Altair: 你擋住我的路了。

刺客: 是的，Al Mualim師傅讓我?guī)椭?。。。提醒你我們?nèi)绾巫凡东C物。

Altair: 我都知道的。

刺客: 即便如此，我可不想違背他。

Altair: 那你就快點(diǎn)說(shuō)！

刺客: 刺客有很多可使用的方法。

Altair: 是啊是啊。我們可以偷聽(tīng)別人的談話，我們可以當(dāng)扒手，或者我們可以用暴力去恐嚇。

刺客: 很好，這么說(shuō)你記住了。

Altair: 這么說(shuō)你可以讓我行走在別人中間，學(xué)著找尋叛徒的信息了？

刺客: 是的，先去村里集市吧。那里是第一次發(fā)現(xiàn)叛徒的地方。

Altair: 你知道是誰(shuí)嗎？

刺客: 可能吧。。。

Altair: 那么就給我他的名字趕緊完事。

刺客: 不能這樣做的。去吧，記?。合葟拇迩f集市里搜索吧。

ALTAIR在集市里發(fā)現(xiàn)兩個(gè)可疑的人，坐在旁邊偷聽(tīng)他們的講話。

村民1: 我知道我看到了什么。是Masun打開(kāi)的門(mén)。是他讓圣殿騎士進(jìn)來(lái)的！

村民2: 那你得告訴Al Mualim!

村民1: 不行！Masun不是一個(gè)人的。城堡內(nèi)也有人幫助了他。

村民2: 你怎么知道的？

村民1: 他和內(nèi)部的某人交換信件了。編籃子的那人是傳信的。

村民2: 那也沒(méi)必要讓你保持沉默。

村民1: ??！但是那個(gè)編織工就在進(jìn)攻前傳送的一封信！我懷疑信里是命令他開(kāi)門(mén)的。

村民2: 那就問(wèn)問(wèn)編織工！他可以指認(rèn)Masun的同謀！

村民1: 他消失了！因?yàn)楹ε戮砣氪耸露闫饋?lái)了！

村民2: 哈！可能躲進(jìn)他自己的編織籃里了！

ALTAIR去了編織工那里，他正在跟一個(gè)女人說(shuō)話。

女人: 拜托，就一個(gè)籃子！襲擊中我們什么也沒(méi)有了，沒(méi)地方儲(chǔ)存我們的谷物了！

編織工: 我。。。我現(xiàn)在不行。我忙。

女人: 是因?yàn)槟欠庑艈幔?/p>

編織工: 什什么信？

女人: 我剛來(lái)時(shí)你收的那封信。是壞消息？

編織工: 我不知道你在說(shuō)什么。聽(tīng)著，我盡力而為了，但是拜托，我現(xiàn)在不想被打擾。過(guò)會(huì)再來(lái)吧。

女人: 好吧。

ALTAIR跟著編織工，偷走了他的信，信里提到了叛徒的地點(diǎn)，于是他過(guò)去找他。MASUN在公開(kāi)演講。

Masun: 我看到你了你們看待我的眼神。你們差點(diǎn)說(shuō)出的是，叛徒！我不是叛徒！是Al Mualim背叛了我們！你們會(huì)看到的！不久，所有人都會(huì)看到事實(shí)！我們站在新舊世界的邊界！在更好的世界里人人平等！但是像Al Mualim這樣的人，會(huì)看到夢(mèng)想破滅！星期二的襲擊只是一開(kāi)始，還會(huì)有更多的襲擊，除非你們懺悔！放棄你們邪惡的方式！站起來(lái)反抗Masyaf堡的狂人們！不再信他的謊言！

演講后，他走進(jìn)無(wú)人處，Altair跟蹤過(guò)去，揍他。

Masun: 好了！我投降！我服了！

Altair: 那就快說(shuō)。我對(duì)你的游戲沒(méi)興趣。為什么你背叛我們，你為誰(shuí)服務(wù)？

Masun: 我們?yōu)槭サ铗T士服務(wù)。你也該這樣。他們的原則是正義的。

Altair: 我們是指？

Masun: Jamal。是他告訴我他們的計(jì)劃。叫我打開(kāi)大門(mén)的。

Altair: 你背叛了我們。我們，叫你一聲“兄弟”，讓你免受傷害。

Masun: 我做了我認(rèn)為是對(duì)的事。如果你必須殺了我，那就殺吧。我不怕死。

Altair: 你的命運(yùn)我決定不了。是Al Mualim來(lái)判決的。

Altair把他帶到師傅面前。

Al Mualim: 你被指控背叛了兄弟會(huì)，為敵人打開(kāi)門(mén)。你的回應(yīng)是什么？

Masun: 我承認(rèn)。我驕傲我所做的事！我唯一的遺憾是他們失敗了。

Al Mualim: 我給你一次懺悔的機(jī)會(huì)，驅(qū)除你心中的魔鬼。

Masun: 我心中的不是魔鬼，而是事實(shí)！我不會(huì)懺悔的。

Al Mualim: 那么你去死吧。（殺了他）

Al Mualim: 你干的不錯(cuò)，Altair，你贏得了再次使用刀劍的權(quán)利。（把殺人的劍給了Altair）

Altair: 幫助他的人該怎么辦？

Al Mualim: 以后再說(shuō)。一些人是因?yàn)闊o(wú)知或害怕才做的壞事。這些人可以被拯救。其他人受腐敗意愿痛苦著，心靈受毒害和扭曲。這些人必須得死。我們很快就會(huì)知道Jamal是哪一種人了。

Altair: 那么我已經(jīng)通過(guò)了您的測(cè)試了?，F(xiàn)在呢？

Al Mualim: 噢我的孩子，我們才剛開(kāi)始呢。這里有一份名單。上面有九個(gè)名字。九個(gè)人得死。他們是瘟疫帶來(lái)者，戰(zhàn)爭(zhēng)制造者。他們的力量和影響腐蝕了大地也讓十字軍東征繼續(xù)著。你要找到他們。殺了他們。這樣做，你就播種了和諧的種子。不但為國(guó)家，也為了你自己。用這種方式，你就可以贖罪了。

Altair: 九條命換我自己的命。

Al Mualim: 已經(jīng)是最慷慨的提議了，我認(rèn)為。還有問(wèn)題嗎？

Altair: 就一個(gè)問(wèn)題：我從哪開(kāi)始干？

Al Mualim: 很好。騎馬去大馬士革。去找黑市商人名叫Tamir。讓他第一個(gè)死。別忘了到了地方后先去一趟市內(nèi)刺客局。我派一個(gè)鳥(niǎo)去告知Rafiq你去了。跟他談?wù)劊銜?huì)發(fā)現(xiàn)他有很多能提供的。

Altair: 如果您認(rèn)為這是最好的方式。

Al Mualim: 沒(méi)錯(cuò)。而且，你不能不經(jīng)他的同意就執(zhí)行任務(wù)。

Altair: 這是什么無(wú)稽之談？我不需要他的同意！簡(jiǎn)直是浪費(fèi)時(shí)間！

Al Mualim: 這就是你犯錯(cuò)所付出的代價(jià)！你不但要回應(yīng)我，現(xiàn)在也要回應(yīng)所有的兄弟會(huì)。

Altair: 那就這樣了。

Al Mualim: 帶好你的器具走吧。證明你還是我們一員。

Altair出門(mén)后，教導(dǎo)員叫住了他。

教導(dǎo)員: Altair，我的學(xué)生們不太懂怎么用刀劍。也許你給他們展示下吧。

訓(xùn)練完畢，騎馬去大馬士革。

大馬士革

Altair進(jìn)入市內(nèi)刺客局，找到Rafiq（不是人名，指的是職位，在刺客組織內(nèi)的學(xué)者）

Rafiq: Altair，很高興見(jiàn)到你，毫發(fā)無(wú)傷的你。

Altair: 彼此，朋友。

Rafiq: 對(duì)你的麻煩我感到很難過(guò)。

Altair: 不用去想它。

Rafiq: 你有幾個(gè)兄弟之前來(lái)這里了，事實(shí)上。哎呀，如果你要是聽(tīng)到了他們說(shuō)的話。。。我想你肯定會(huì)殺了他們。

Altair: 沒(méi)錯(cuò)。

Rafiq: 是啊，你從來(lái)都不是信條的支持者是吧？

Altair: 說(shuō)夠了嗎？

Rafiq: 對(duì)不起，有時(shí)候我自己都忘了。是什么風(fēng)把你吹到大馬士革來(lái)的？

Altair: 一個(gè)叫做Tamir的人。Al Mualim對(duì)他做的事有分歧。我要來(lái)終結(jié)它。告訴我哪里能找到他。

Rafiq: 你肯定還記得如何追蹤敵人吧。

Altair: 當(dāng)然了！了解他何時(shí)何地去哪。但這種破事最好留給。。。我懂了。

Rafiq: 去搜索下市內(nèi)吧?？纯此跍?zhǔn)備什么，在哪干事。萬(wàn)全準(zhǔn)備才能勝利。

Altair: 你說(shuō)說(shuō)看你對(duì)他有什么信息。

Rafiq: Tamir以黑市商人為生。 所以露天劇場(chǎng)區(qū)是你的目的地。我建議你搜索以下地區(qū)：東北方向一個(gè)小露天劇場(chǎng)，東邊的伊斯蘭學(xué)校，還有北方的花園。集中精力找這些地方，你就會(huì)多了解他了。

Altair: 我想你是不是想讓我完成后回來(lái)這里。

Rafiq: 是的，要回來(lái)這里。我會(huì)給你Al Mualim的印記，同意你去取Tamir的命。

Altair: 好的。

Rafiq: 記住，Altair，如果你陷入麻煩中，整個(gè)城市都對(duì)你不利，你就回本局來(lái)。我可以在暴風(fēng)雨中保護(hù)你。但是你要注意：如果敵人太近，我會(huì)一直關(guān)著門(mén)，直到你甩掉他們。知道了嗎？

Altair: 知道了。把敵人引來(lái)會(huì)連累兄弟會(huì)。

Rafiq: 很好。走吧。

ALTAIR去搜索信息后，再回來(lái)報(bào)告。

Rafiq: Altair！歡迎，歡迎！

Altair: 我做了你說(shuō)的事，現(xiàn)在給我印記。

Rafiq: 一件件的來(lái)。告訴我你知道了什么。

Altair: Tamir統(tǒng)治整個(gè)Souk Al-Silaah區(qū)。他靠賣(mài)兵甲發(fā)財(cái)，很多人支持他。鐵匠，貿(mào)易商，金融家。他是本地最大的死亡販子。

Rafiq: 你想出辦法來(lái)解決這個(gè)害蟲(chóng)了嗎？

Altair: 在Souk Al-Silaah安排了一個(gè)見(jiàn)面，來(lái)討論一場(chǎng)重要的銷(xiāo)售買(mǎi)賣(mài)。據(jù)說(shuō)這是Tamir最大的一場(chǎng)交易。他會(huì)專(zhuān)心于這個(gè)工作。我會(huì)在這時(shí)突擊。

Rafiq: 你的計(jì)劃看著很牢固。我允許你出發(fā)了。

RAFIQ把印記，就是一根羽毛，放在桌子上，Altair拿走它。

Rafiq: 完成Al Mualim的意愿。你可以在這休息下，直到你準(zhǔn)備好了。

出發(fā)后，Tamir在集市里斥責(zé)一個(gè)商人。

Tamir: 你的人沒(méi)完成訂單，意味著我將讓我的顧客失望了！

商人: 我們時(shí)間不夠！

Tamir: 這是一個(gè)懶人或者不稱(chēng)職的人借口，你是哪一個(gè)？

商人: 一個(gè)都不是。

Tamir: 我看到可不是這樣?，F(xiàn)在告訴我，你打算怎么處理我們的問(wèn)題？現(xiàn)在就需要這些武器！

商人: 我沒(méi)辦法！工人黑白加班，但是你的···“顧客”要求那么多，目的地--也是條難走的路。

Tamir: 要是你能用產(chǎn)借口的技術(shù)來(lái)生產(chǎn)武器就好了！

商人: 我已近盡我所能了。

Tamir: 這不夠。

商人: 那就是你要的太多了。

Tamir: 太多？我給你了一切！要不是我，你仍在玩蛇乞討硬幣！我所要的回報(bào)不過(guò)是完成我給你的訂單！你說(shuō)我要的太多？你敢不尊重我？

商人: 拜托，Tamir。我沒(méi)有冒犯的意思！

Tamir: 那么你就本該閉嘴的！

TAMIR拿刀砍了商人。

商人: 不要！住手！

Tamir: 住手？我才剛開(kāi)始那?。ɡ^續(xù)砍他）你來(lái)到我的地方！在我手下面前！膽敢侮辱我？（殺了商人后，手下想搬走商人尸體）不用了。放在那。讓他當(dāng)成給你們上的一堂課。三思一下，在你們告訴我某事做不成之前。現(xiàn)在回去干活去。

Altair偷偷暗殺了他，在虛幻中，二人對(duì)話到：

Altair: 安息吧。

Tamir: 你會(huì)付出代價(jià)的。你，還有你的同類(lèi)。

Altair: 看樣子是你現(xiàn)在正在付出代價(jià)，我的朋友。你不會(huì)在苦難中再得益了。

Tamir: 你認(rèn)為我這個(gè)小死亡販子，在戰(zhàn)爭(zhēng)下吸奶吃？你不覺(jué)得這是個(gè)奇怪的目標(biāo)嗎？外面那么多其他人做著相同的事，為什么要?dú)⑽夷兀?/p>

Altair: 你認(rèn)為你自己不同，對(duì)吧？

Tamir: 哦，我的確是！因?yàn)槲覟橐粋€(gè)更崇高的目標(biāo)服務(wù)，而不僅僅為了利益。就像我的兄弟們。

Altair: 兄弟們？

Tamir: 啊，他認(rèn)為我單獨(dú)行動(dòng)。我只是其中一個(gè)。其中每個(gè)人有著各自的角色。你很快就會(huì)知道其他的人。他們不會(huì)饒了你做的這些事。

Altair: 很好。我期待著也殺了他們。

Tamir: 如此驕傲。會(huì)毀了你的，孩子。

TAMIR死了，ALTAIR把羽毛沾上他的血，逃回刺客局。

Rafiq: 我已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了你的勝利，Altair。我謝謝你，也尊敬你。

Altair: 謝謝你。

Rafiq: 真是個(gè)恥辱，其他的刺客們還繼續(xù)這么不尊重你。

Altair: Rafiq，我不在乎別人怎么看我。

Rafiq: 好吧，Altair。你把勝利的信息帶回給Al Mualim吧。他一定有更多活讓你干。

     

Abstergo 公司 第二天晚上

DESMOND從儀器上醒來(lái)，WARREN VIDIC和LUCY在旁邊。

Vidic: 從機(jī)器里出來(lái)吧，Miles先生。

Desmond: 怎么了，博士？

Vidic: Stillman女士又堅(jiān)持我讓你休息下。

VIDIC離開(kāi)，DESMOND走向LUCY。

Desmond: 那么。。。能告訴我誰(shuí)在他屁眼里插了根棍子了嗎？

Lucy: 我們有個(gè)最后期限。就一周。現(xiàn)在只剩六天了。

Desmond: 最后期限？

Lucy: 我不能告訴你。

Desmond: 天啊，設(shè)身處地的為我想想！現(xiàn)在一幫科學(xué)家把我當(dāng)人質(zhì)---至少我認(rèn)為你們是科學(xué)家---然后強(qiáng)迫我整天呆在一個(gè)操蛋的瘋機(jī)器中。你也不告訴我你們?cè)谡沂裁椿蛘邽槭裁匆宜?，但我還要應(yīng)該謝謝你讓我活著。真操他媽的?。ㄍｎD會(huì)）抱歉，不過(guò)事實(shí)就這樣！

Lucy: 你想讓我干什么？

Desmond: 恩，我看看、、、不知道，也許給我些答案吧。

Lucy: 我不能。最好這樣。更安全些。

Desmond: 對(duì)誰(shuí)安全？

Lucy: 對(duì)我們倆。

繼續(xù)交談。

Desmond: 嘿，你知道嗎，我有個(gè)問(wèn)題，我想你可以回答。

Lucy: 蝦米？

Desmond: 為什么有時(shí)在那里面的那些人，說(shuō)話時(shí)就像他們來(lái)自未來(lái)？

Lucy: 未來(lái)？

Desmond: 我-我是說(shuō)現(xiàn)在?，F(xiàn)在，今天，隨便了。

Lucy: 你可能發(fā)現(xiàn)了英語(yǔ)變成了圣地中官方語(yǔ)言。

Desmond: 是的，我就想說(shuō)這個(gè)。

Lucy: Animus機(jī)器能把它認(rèn)為重要的對(duì)話翻譯成現(xiàn)代英語(yǔ)，所以會(huì)有些時(shí)代錯(cuò)誤。我也許可以弄得更逼真些，但是。。。你讀過(guò)Chaucer的書(shū)嗎？

Desmond: 誰(shuí)？

Lucy: 恩。。。肯定不是你的料。

繼續(xù)聊。

Desmond: 你能說(shuō)說(shuō)Abstergo公司的事嗎？這里在搞什么？除了把我當(dāng)犯人的事。

Lucy: Abstergo是世上最大的制藥公司之一。 他們的主要產(chǎn)品是抗鎮(zhèn)靜劑。那邊電腦上有些信息。

Desmond: 但你說(shuō)過(guò)這件事無(wú)關(guān)測(cè)試藥品。那到底是什么？

Lucy: 我不想讓這話題繼續(xù)下去了。。。

Desmond: 但這樣說(shuō)可以是安全的：Animus機(jī)器不是他們公眾形象的一部分。

Lucy: 怎么，你沒(méi)看過(guò)廣告嗎？

Desmond: 天啊。。。她還有幽默感。

Lucy: 對(duì)不起了Desmond我還有好多工作要做。我說(shuō)了，你想多了解下公司，看看電腦。有關(guān)電信的特別有意思。