合金裝備5：幻痛 全錄音內容整理翻譯一覽

山貓簡報②

1-關于Shalashaska這個別名

Snake：Ocelot，聽說你在阿富汗被稱為Shalashaska，這個名字是什么意思?

Ocelot：你知道Sharashka這個詞么?是一個有“疑犯之嫌”“敷衍了事”的組織這些意思的俚語，但同時也是蘇聯(lián)強制性勞教收容所的俗稱。即使是OKB的科學家和技術人員，如果被定罪了也會被發(fā)配到這個設施進行強制性的研究開發(fā)。管理這所監(jiān)獄的總督是秘密警察（NKVD）的貝利亞，在組織系圖上被授予“第四特別部”這一名稱。

Snake：強制研究啊。

Ocelot：在本質上和鉆石狗（Diamond Dog）也是一樣的，只不過這里和那兒不一樣，這里的成員都相信你。不管他們從哪兒來，因為什么樣的理由聚在這里，現(xiàn)在他們都是因為仰慕你，而以自己的意志與你一起戰(zhàn)斗著。

Snake：否則就直接撂挑子走人了么。

Ocelot：十有八九。

Snake：實際到底是如何也無從得知。

Ocelot：這種東西在哪兒都沒有，然而無處不在。只不過，在他們的心中產生的景象（image）、共有幻想的幽靈、以馬克思的理論來說的話就是上層建筑……

Snake：我懂了，然后呢?

Ocelot：嗯，我在不知什么時候也被敵國稱作是Sharashka了。是在阿富汗戰(zhàn)爭開始的時候吧。我一邊照顧陷入昏迷中的你，一邊擔任俘虜?shù)膶弳?。我扭曲了他們本人的意志，用拷問讓他們出賣自己的同伴與家人。我的所作所為絲毫沒有正義而言，將國家主義強加在他們身上。我也正因此榮獲“強制收容所拷問特別顧問”這一美名。不過也因為我這一作風，讓他們都認為這是我真正的一面，而絲毫沒有察覺到我保護你的這一真正的目的。

Snake：所以說還是因為我?

Ocelot：當然是因為你。我現(xiàn)在在阿富汗的士兵之間也算是無人不知，也正因此在戰(zhàn)場上容易被人認出來。這之后不知何時，我的別名又加了一句——Shashka、高加索之刃。這把刀劍之后被俄羅斯軍所獲得，在大戰(zhàn)的時候由龍騎兵與哥薩克騎兵使用。在過去俄羅斯帝國曾經(jīng)有個叫做費奧多爾·阿列克謝耶維奇·戈洛溫的軍人，因為他作戰(zhàn)勇敢，被稱為“俄羅斯的Shashka”，也算是頗為有名。到了最后，我的別名就從Sharashka加上Shashka，在游擊隊傳來傳去傳到最后，就變成了“Shalashaska”。

Snake：強制收容設施和英雄之刃么，挺適合你的。

Ocelot：人的傳言與想象是非常隨性的。在大眾之間傳播經(jīng)過處理的信息之后，就可以定性一個人的性格，隨后就變成了無憑無據(jù)的流言了。雖然對我來說恰好不過，就讓我好好利用這個外號吧。