翻譯出了偏差！《教父》導(dǎo)演澄清自己炮轟漫威的言論

世界級(jí)名導(dǎo)馬丁·斯科塞斯和弗朗西斯·科波拉兩位老爺子近日炮轟漫威超級(jí)英雄電影的幾句話，在業(yè)界以及電影迷群體中引起了軒然大波。而弗朗西斯·科波拉在驚覺(jué)自己的一番話讓粉絲群體們吵得不可開(kāi)交后才意識(shí)到——自己在法國(guó)里昂的獲獎(jiǎng)采訪翻譯出了偏差，被曲解了。

科波拉在本周向DeadLine表達(dá)了他的不滿，因?yàn)樗J(rèn)為自己的回答被誤解了。因此DeadLine逐字逐句重新翻譯了在法國(guó)的采訪，關(guān)鍵的段落如下。

提問(wèn)：弗朗西斯，你是否同意你的朋友馬丁·斯科塞斯關(guān)于漫威電影不是真正意義上電影的觀點(diǎn)？

科波拉答：我很確定你這句話是從馬丁的發(fā)言中抽取出來(lái)的。如果你問(wèn)他漫威電影中有沒(méi)有偉大的作品、電影天賦、電影表達(dá)，他肯定會(huì)說(shuō)有。但他的關(guān)電視，漫威電影的理念吞走了所以的氧氣和資源，它更像一趟主題公園之旅而非我們俗稱的電影藝術(shù)（Cinema）。沒(méi)錯(cuò)，在這個(gè)層面上我同意他的觀點(diǎn)。但與此同時(shí)電視廣告也是電影藝術(shù)（Cinema），它是美麗的電影形式嗎？不是。

提問(wèn)：考慮到你所描述的動(dòng)蕩現(xiàn)狀，為什么如今沒(méi)有所謂的“新好萊塢”？

答：你知道的，因?yàn)槠渖a(chǎn)過(guò)程中缺乏風(fēng)險(xiǎn)。馬丁說(shuō)漫威電影不是一種電影藝術(shù)（Cinema），他是對(duì)的。因?yàn)槲覀兿Ｍ麖碾娪爸袑W(xué)到一些東西，希望獲得一些啟發(fā)、知識(shí)和靈感。我不知道有人能從一遍遍看同一類的電影中得到什么，而那就是漫威電影——一個(gè)沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的產(chǎn)物。我以前說(shuō)過(guò)，制作一部沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的電影就好比不通過(guò)性愛(ài)來(lái)生嬰兒，風(fēng)險(xiǎn)是創(chuàng)作的一部分，而它還使過(guò)程變得額外有趣。這就是為什么電影在被創(chuàng)作出來(lái)后，我們能夠從中學(xué)到東西。

此外還有一種哲學(xué)，稱一個(gè)富有的人可以是正義的也可以是不義的。若是以不正當(dāng)?shù)姆绞将@得財(cái)富，這只是消耗，并沒(méi)有貢獻(xiàn)。財(cái)富是指那些正當(dāng)?shù)臇|西，是能夠給社會(huì)帶來(lái)更多反饋的東西。電影藝術(shù)（Cinema）也是如此，真正的電影藝術(shù)（Cinema）會(huì)帶來(lái)一些東西，是對(duì)社會(huì)的美妙饋贈(zèng)。它不僅僅只是為了賺錢，那才是最‘卑劣’的。

所以馬丁說(shuō)漫威電影不是電影時(shí)已經(jīng)非常友善，他并沒(méi)有說(shuō)漫威是‘卑劣可鄙’的，而我上文提到的那種電影才是。”