《賽博朋克2077》中文配音演員曝光 超150人參與本地化

CDPR首次中國媒體和玩家見面會(huì)在中國上海落幕，CDPR聯(lián)合創(chuàng)始人兼聯(lián)合CEO Marcin Iwiński帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)到場和玩家歡聚一堂。在見面會(huì)上，CDPR首度展示了《賽博朋克2077》的中文配音版演示，長達(dá)45分鐘，由中國區(qū)總經(jīng)理Tony Chen解說，展示了《賽博朋克2077》強(qiáng)大的定制功能，豐富多樣的玩法和不拘一格的戰(zhàn)斗風(fēng)格。

試玩演示結(jié)束后，CDPR開發(fā)者回答了媒體和玩家的問題。

當(dāng)被問及《賽博朋克2077》中文本地化和配音工程量有多大時(shí)，CEO Marcin Iwiński表示有超過150人參與中文本地化項(xiàng)目，本地化項(xiàng)目總時(shí)長近8個(gè)月。

《賽博朋克2077》中文配音本地化負(fù)責(zé)人為馬明，配音團(tuán)隊(duì)中有很多人還參與了CDPR的卡牌RPG《巫師之昆特牌：王權(quán)的隕落》的配音工作，“這意味著這些配音界的大手子們對(duì)于波蘭游戲公司的臺(tái)詞風(fēng)格也早已熟稔于心”。

馬明相信不僅僅以信達(dá)雅為目標(biāo)，更將力求神形俱合，追求高度還原，努力呈現(xiàn)一個(gè)既接地氣又忠實(shí)于原游戲的版本。

《賽博朋克2077》配音陣容初披露：

廠商原文：

CD PROJEKT RED首次中國媒體和玩家見面會(huì)今天在上海落幕。由聯(lián)合創(chuàng)始人兼聯(lián)席CEO Marcin Iwiński親自帶隊(duì)，CD PROJEKT RED團(tuán)隊(duì)成員和中國媒體及玩家歡聚一堂。在見面會(huì)上，備受期待的《賽博朋克2077》中文配音版攜超一線導(dǎo)演和聲優(yōu)陣容首度亮相，在場媒體和玩家得以一窺這款RPG大作的真容。大家像久別的朋友一樣親切交流，更有頂級(jí)Coser化身來自夜之城的V，在上海街頭巷尾留影，在賽博朋克的魔都引發(fā)了不少的“騷動(dòng)”。所有這一切活動(dòng)都傳達(dá)出一個(gè)信號(hào)——《賽博朋克2077》中文配音版將跨越文化疆界，帶給中國玩家極致的沉浸式體驗(yàn)。如果你對(duì)此仍有疑慮，那么這三件事可能會(huì)改變你的看法。

《賽博朋克2077》中文配音版首度亮相

在今年的E3上，《賽博朋克2077》宣布將于2020年4月16日發(fā)售，并開啟預(yù)購。本次見面會(huì)首次展示了《賽博朋克2077》的中文配音版, 以一種跨越語言和文化隔閡的親切姿態(tài)，為中國玩家揭開了中文版的神秘面紗，這耗時(shí)8個(gè)月之久的本地化工程，也終于展露了冰山一角。

整段演示約45分鐘，由來CD PROJEKT RED 中國區(qū)總經(jīng)理 Tony Chen 親自解說。這段試玩展現(xiàn)了《賽博朋克2077》強(qiáng)大的定制功能，豐富多樣的玩法和不拘一格的戰(zhàn)斗風(fēng)格。在場的媒體和玩家都是首次在家門口體驗(yàn)《賽博朋克2077》。

試玩演示之后， CD PROJEKT RED團(tuán)隊(duì)亮相臺(tái)前，和玩家一起坐下來面對(duì)面交談，詳細(xì)解答了媒體和玩家的問題。

當(dāng)談及對(duì)本次試玩演示和玩家見面會(huì)的感想時(shí)，《賽博朋克2077》的關(guān)卡設(shè)計(jì)師 Max Pears 這樣回答道：“對(duì)于我們開發(fā)者而言，能和中國媒體和玩家跨越地域和語言的差異進(jìn)行交流——這件事真的太酷了！我非常開心他們能敞開心扉，直言不諱地說出自己的看法和建議，這些話對(duì)我們來說都極為寶貴。這次中國之行收獲頗豐，我們會(huì)繼續(xù)致力于打磨游戲的品質(zhì)?！?

帶給中國玩家沉浸式的本地化3A游戲體驗(yàn)

在見面會(huì)上，聯(lián)合創(chuàng)始人兼聯(lián)席CEO Marcin Iwiński透露，《賽博朋克2077》中文配音版的愿景是給中國玩家?guī)沓两降谋镜鼗w驗(yàn)。當(dāng)被問及游戲本地化和配音工程量有多大時(shí)，他提到有超過150人參與中文本地化項(xiàng)目，本地化項(xiàng)目總時(shí)長近8個(gè)月。

此時(shí)不得不提到《賽博朋克2077》的配音團(tuán)隊(duì)，在《賽博朋克2077》的錄音棚里，匯集了中國游戲配音領(lǐng)域的中堅(jiān)力量，他們中的很多人也參與了同門卡牌RPG《巫師之昆特牌：王權(quán)的隕落》的配音工作。這意味著這些配音界的大手子們對(duì)于波蘭游戲公司的臺(tái)詞風(fēng)格也早已熟稔于心?！顿惒┡罂?077》中文配音本地化的負(fù)責(zé)人馬明相信其不僅僅以信達(dá)雅為目標(biāo)，更將力求神形俱合，追求高度還原，努力呈現(xiàn)一個(gè)既接地氣又忠實(shí)于原游戲的版本。

《賽博朋克2077》中文配音演員：

V：劉以嘉

德克斯：海帆

AI德拉曼：孫曄

基努里維斯角色“銀手”：劉照坤