老外追中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跪求更新 比我們追美劇還瘋狂

不過(guò)，據(jù)說(shuō)最近熱播的《錦繡未央》原小說(shuō)在國(guó)外也很火爆，這可是一本瑪麗蘇的不行的YY小說(shuō)啊!

外國(guó)讀者在等更新的漫長(zhǎng)時(shí)光里，還對(duì)中國(guó)武俠(xian)發(fā)展出(de)一套(wu)自己的理解方式(liao)。

首先，他們認(rèn)為小說(shuō)分為三類(lèi)：武俠小說(shuō)、仙俠小說(shuō)和玄幻小說(shuō)。區(qū)別在于：武俠小說(shuō)的主角只是會(huì)武功，仙俠主角就會(huì)法術(shù)并且長(zhǎng)生不老，而玄幻小說(shuō)的主角，除了前兩類(lèi)的技能點(diǎn)加滿(mǎn)，還必須保持一定神秘感。

這樣理解，倒也不是不對(duì)的......

還有人評(píng)價(jià)：武俠是“低端幻想”，仙俠是“高端幻想”。也有人在論壇發(fā)帖表示：仙俠和玄幻感覺(jué)差不多啊，我是一個(gè)人嗎?立馬有老司機(jī)跳出來(lái)呵呵樓主一臉，“如果你懂得什么叫做道、陰和陽(yáng)、長(zhǎng)生和修仙，那你應(yīng)該很容易能辨別這兩類(lèi)的。”

一臉懵逼的密探表示：自己從10歲書(shū)讀金庸古龍，可是也不懂這些啊!

不過(guò)不懂的人其實(shí)很多，比如這位小伙伴，疑惑發(fā)問(wèn)：除了藥丸(我覺(jué)得他指的是仙丹)，長(zhǎng)生不老的主角們吃什么?有人老氣橫秋回復(fù)：人家死不了哎!當(dāng)然是想吃什么吃什么!

類(lèi)似的爭(zhēng)論在各大網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站的論壇上層出不窮。但是大家還是一邊熱烈爭(zhēng)論，一邊愉快追文，在催更這件事兒上，無(wú)論是國(guó)內(nèi)美劇迷韓劇迷，還是國(guó)外網(wǎng)文愛(ài)好者，都是一樣的執(zhí)著迫切。

翻譯虐我千百遍，我待翻譯如初戀

懂得中文的歪果仁，比懂英文的中國(guó)人可少多了，所以網(wǎng)文翻譯人員緊俏。并且目前似乎并沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的組織來(lái)統(tǒng)一管理翻譯進(jìn)度，所以翻譯們工作方式也比較隨意，翻譯章節(jié)數(shù)從每周5篇到15篇不等;有人專(zhuān)門(mén)翻譯某一本書(shū)，有人同時(shí)更好幾本(這樣平均進(jìn)度就更慢)。

不過(guò)大部分翻譯都保證了每周免費(fèi)更新的章節(jié)數(shù)目——當(dāng)然這往往還不夠塞牙縫的。那么讀者怎么辦呢?給錢(qián)呀!讀者可以選擇“贊助”翻譯，達(dá)到一定總數(shù)額后他們就會(huì)額外更文，不過(guò)額外更文也有數(shù)量限制。

翻譯“Xiao Lai”工作日每天大概更兩篇，贊助數(shù)額每達(dá)到60美元，就額外再發(fā)布一章文。但是就算贊助再多，額外更文不超過(guò)每周兩篇。——好傲嬌啊!60美元一篇的話，密探愿意每天更5篇!

另一位翻譯Deathblade表示：我所有更新章節(jié)的工作都是免費(fèi)的?；旧厦刻毂５變善?，一周14篇，有時(shí)候還會(huì)更多。要是你想直接贊助我，請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接。

這樣義務(wù)勞動(dòng)的翻譯當(dāng)然是大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的，不過(guò)很多讀者大概吃過(guò)虧，所以他們時(shí)刻提心吊膽。曾經(jīng)有人發(fā)帖詢(xún)問(wèn)：如果我贊助作者，他們可以提高更文頻率嗎?立刻有人回復(fù)：一般不會(huì)!但是給他們多一些錢(qián)，能減少他們挖坑棄坑的概率!

這樣的更文速度肯定滿(mǎn)足不了讀者的胃口，于是論壇時(shí)常有人發(fā)帖咨詢(xún)：“如果我想贊助一位志愿者翻譯完一整本書(shū)，大概要多少錢(qián)?”

不過(guò)這個(gè)工作量太過(guò)巨大，一般沒(méi)人肯應(yīng)承下來(lái)。以起點(diǎn)點(diǎn)擊量超過(guò)1.3億次的《斗破蒼穹》為例，全書(shū)文字532萬(wàn)字，1623章節(jié)，每天更兩篇全年午休，也得兩年多才能翻完。

斗破蒼穹 —— Battle Through the Heavens