忍不了！為啥《暗黑破壞神3》國服翻譯成奈非天？

玩過《暗黑破壞神Ⅲ》繁體中文版的玩家對于國服官網(wǎng)首頁的“奈非天”這個稱呼可能會感到有些陌生，為什么《暗黑破壞神Ⅲ》簡體中文版要將 Nephalem 翻譯成“奈非天”?攻上天堂的七魔合體，為什么被稱之為“大魔神”?

今天，暴雪中國本地化團(tuán)隊的相關(guān)人員在《暗黑破壞神Ⅲ》官網(wǎng)上分享了漢化工作中的一些思考。

關(guān)于“奈非天”

首先，由于Nephalem一詞在暗黑里特殊性和重要性，我們決定采取結(jié)合一定的意譯。

Nephalem是暗黑世界中的第一代人類——即天使與惡魔共生的后代。他們擁有超越天使和惡魔的力量，是第一代人類，但又不是普通的人類。同時，在整個暗黑歷史中，Nephalem是對劇情發(fā)展起著決定性作用的一群特殊存在，甚至影響著天堂與地獄的發(fā)展。他們的重要性不言而喻，對于這樣一個具有極高重要性的名詞，我們舍棄了直接音譯的做法，決定給這個重要種族的名稱賦予一定的意義。

其次，Nephalem在詞源學(xué)上與非天一詞有著不可思議的相似性，更讓我們決定選擇非天一詞來結(jié)合意譯。