凱恩背后的男人 ：DiabloFans特約凱恩配音演員專訪

你給《戰(zhàn)爭機(jī)器》/《使命召喚》類游戲配音時，和給《暗黑破壞神》配音時有什么不同？

對我來說，《戰(zhàn)爭機(jī)器》需要你更投入，跟深沉。特別是你在錄制完以后，可以變一下聲線玩玩。不過說起來，我不知道應(yīng)該怎么回答你，因?yàn)槭峭耆珒煞N不一樣的感覺。在《戰(zhàn)爭機(jī)器》里，特別是前兩作，卡敏兄弟都是年輕的，充滿斗志缺乏經(jīng)驗(yàn)的熱血的小孩子。他們不知道接下來會發(fā)生什么，只會說“是的，長官！遵命！”。

他們都是菜鳥，我明白。

是的，他們和迪卡·凱恩完全是兩個類型。凱恩很老，很睿智，活了數(shù)百年的那種古老的氣息。關(guān)于迪卡·凱恩的另外一個事就是，他的人格在第三作里又發(fā)生了變化（譯者注：感謝雪暴指出錯誤，這里帶來的誤導(dǎo)十分抱歉），因?yàn)樵谧铋_始，他就是個引導(dǎo)者。他讓你去這去那，要你小心這個小心那個，讓你收集這個收集那個，某種意義來說他也一直在演化向最終形態(tài)。在《暗黑破壞神III》里，有很多關(guān)于他的心路和感情成分的段子，看到故事繼續(xù)發(fā)展下去真的是很棒。

你最喜歡迪卡·凱恩這個角色的哪一點(diǎn)？

首先，我喜歡的就是他那種冷嘲熱諷的幽默感，以及逐漸變的越來越古怪和缺乏耐心，盡管他幫助過你，并給予你很多知識。當(dāng)大家都不聽他的時候，他可能會說“沒人想聽！”（No one ever listen?。?，或者“該死的！你怎么了？”（Damnit, What's the matter with you？），這種內(nèi)容很幽默。

對我來說，扮演這樣一個角色總是很向往的，帶有一些憤怒和古怪。我扮演的第一個類似的角色就是《維尼小熊》里的地鼠。他就是那種表現(xiàn)怪異的另類的家伙。“我有活要干，有洞要挖，而你們在這里太吵了。我要回去工作！”

扮演那種神經(jīng)質(zhì)角色很有趣…… 不過我還是相信，凱恩有著善良的心。他充滿智慧并熱切想要幫助你，他給予了所有你應(yīng)該知道的知識和情報(bào)，這也可能是為什么他開始厭煩了的原因，因?yàn)槿藗兛偛粫爮乃拔覀儽饶愣?！?/p>

你所提及的這些幽默，是你隨性而起還是劇本安排的？

都有。以前，我總覺得一個角色不太可能有自己的個性。我記得我當(dāng)時在為某個傘下的公司工作著，然后暴雪說他們要出一個新游戲，然后我們設(shè)計(jì)的這個角色，想要你試試看…… 那種類似肖恩·康納利（Sean Connery）的聲音。我模仿著他的性格和幽默感，當(dāng)然有些改動，然后其他的都是劇本寫出來的。

我不知道你們有沒有聽過凱恩的說唱。開始就好像某次錄音結(jié)束之后，某種過時的笑話 —— 一個暴雪的工作人員開始放。他們有一些臺詞寫了出來，然后開玩笑的說想試試看。我在錄制這些內(nèi)容的時候加上了一些自己的點(diǎn)子，然后就開始說唱了。我可以說說唱曲和一半的臺詞都是我的杰作。很有趣。

那首說唱曲，可以理解為他們?yōu)槟懔可矶ㄗ龅模窟€是你覺得是最早并不是這么預(yù)計(jì)的？

這個很難說。這是他們突然想到的，不論是誰做的曲子。我覺得他們并不不是準(zhǔn)備做成這樣的，可能是打算弄個彩蛋什么的…… 不過做凱恩說唱的確是他們的點(diǎn)子。我聽到有些臺詞出現(xiàn)在YouTube和惡作劇電話里。他是個很棒而且很有趣的角色，和我之前配音過的角色完全不同。我有很多年沒關(guān)注游戲了，不過他的確是個不朽的角色，這很有趣。

說起來，他們允許你如何發(fā)揮你的創(chuàng)意？比如你的發(fā)音、聲線等等……

一旦有一個劇本之后，我覺得劇本本身沒有多少允許我發(fā)揮的地方。某些句子或者語言說出來之后可能會和預(yù)計(jì)的不一樣。于是我就繼續(xù)那種“模仿肖恩·康納利”的風(fēng)格，我想這是他們所建議的方法之一。一旦我開始說就那么錄了。

暗黑破壞神III正在制作中，我可以說你們會更有感情。聲音和發(fā)音沒有太多的改變，但他的聲音有些不一樣，讓人感覺更有黑幕的味道。凱恩貌似體驗(yàn)了一些以前從未體驗(yàn)過的經(jīng)歷，使得他的聲音有些不同了。

他在這個系列的第三作里似乎比以前更老了，這是否有影響你扮演這個角色？

是的，當(dāng)然。這也是他們所期望的。凱恩老了，所以肯定有些不同。我不可能告訴你太多的內(nèi)容，總之他會比之前的感覺更老邁。

我知道你不能透露太多細(xì)節(jié)，但你在暗黑破壞神III里是否還要為凱恩之外的其他角色配音？

唔…… 我的確有給其他角色配音，我想不起來他們具體怎么命名的，總之是野蠻人那種感覺。那不像是在說，一種其他的語言，咆哮和吶喊。我看到了一些相關(guān)的圖片，并覺得非常贊！所以有一些其他地方需要我配音，不過肯定主要還是凱恩這個角色。

在第三部里，他有一個可愛的女兒。凱恩的改變和這個有什么關(guān)聯(lián)否？他和她之間是否有什么互動，或者其他角色？

這個貌似說出來沒問題。我不太清楚其他的事情，他們給出了盡可能少的內(nèi)容，所以他們并沒有給我我應(yīng)該知道的內(nèi)容之外的情報(bào)。不過是的，他和女兒之間的關(guān)系肯定是有關(guān)聯(lián)的，讓他的態(tài)度發(fā)生了變化。這比以前有更多的情感因素在里面。他現(xiàn)在在故事里的其他方便，比如他的人生和生活等，有了更多的顧慮。我確定這的確是有影響。

暴雪已經(jīng)透露過，《暗黑破壞神III》里的NPC會和不同職業(yè)之間有不一樣的互動。凱恩是否也是這樣？

我不太確定…… 我不知道他和誰和多少人有過互動。和我之前所說的那樣，我和暴雪的工作人員們一起錄下的這些，比如配音導(dǎo)演和劇本作者來協(xié)助，但我只是唯一的一個聲優(yōu)。他所作的很多事情，更像是他內(nèi)心深處的獨(dú)白，也就是說可能他并沒有什么互動…… 不過再次，你要錄的東西很多，但是你不知道他們要怎么用，所以我不太確定我的答案能讓你們感到滿意。

讓我們回到以前的游戲里，我們知道你是《暗黑破壞神I》里法師職業(yè)的配音。你說過你感到角色似乎沒有人格，那么你是如何區(qū)分你所扮演的這些角色的？

有時候是這樣的，在卡通和電子游戲里，你能玩的角色不止一個。你只要記在腦子里，然后用一些自己的演技來區(qū)分，讓別人看起來他們不是同一個角色就可以了。

我記得I里的那個鐵匠，他有著一種暴躁的蘇格蘭口音。和肖恩·康納利那種不一樣，不過真的很蘇格蘭口音，“嘿！你！過來！噢！看看這個……”

只要角色名單不是太長，我相信導(dǎo)演和其他人會讓你關(guān)注你所扮演的角色，你可以輕易地同時給多個人配音。