《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

KEVIN

法國，卡倫坦，1944年6月12日

DAWSON：你還好嗎？

DAWSON：伙計！你還好嗎？需要醫(yī)生嗎？

LEGGETT：不，我沒中彈受傷什么的。。。

DAWSON：哎，那你出什么事了？

LEGGETT：你是誰？

DAWSON：502團的探路者，有個富有爹貧苦媽的英國混球。--哈，其實是來找茬。你叫什么？

LEGGETT：KEVIN。

DAWSON：告訴我，KEVIN，你相信命運嗎---每個人在死前都有究其一生必須做的事？

BAKER：LEGGETT，決不要告訴其他人你剛才對我說的事。

LEGGETT：為什么？

BAKER：因為他們會殺了你！

LEGGETT：我能。。。告訴你一個秘密嗎？

                            第一個壞消息

荷蘭，百斯特郊外，1944年9月18日

ZANOVICH：呃啊~~你要咖啡嗎，BAKER？

CORRION：嘿，MAC要和你談談。

DAWSON：你怎么樣，F(xiàn)RANKY？相信命運嗎？

MCCREARY：靠，又是這屁話！我要去喝咖啡了。

DAWSON：我是認真的。

FRANKY：該死，我不知道，DAW’S。有些人中彈了，有些人沒有---看起來狗屁沒道理。

ROSELLI：你捫心自問下，我能整天扛著20磅重的大炮亂跑開火嗎？

JASPER：你住在夢幻仙境么？那美嗎？我一直扛著只天殺的火箭筒呢！

BAKER：一切都好么？那是誰？（望了下吉普車上的尸體）

MAC：是COLE中校，MATT。

BAKER：什么？誰？什么？！

DORAN：到處是德國佬。白一號！我們現(xiàn)在需要支援，天殺的！

無線電：再說遍！完畢！

DORAN：這里是蘭色開球！到處是德國佬！我們現(xiàn)在需要支援！機槍，迫擊炮，火炮，所有天殺的東西都在向我們開火！

COLE：DORAN！我才不管他們對你說什么狗屁！你只要還有一口氣，就給我朝那天殺的無線電尖叫！還有把頭低下！

DORAN：這里是蘭色開球！有誰能聽到我嗎？

COLE：DORAN，把你天殺的頭低下！BOB，BOB！

MAC：當我們的飛機開始掃射時，這時他趕著一些自己人進入戰(zhàn)場設立小組。當時他在另一個人身后，而且，他在。。。整頓那些小組。

BAKER：他為什么要那么做？

MAC：MATT，我不知道！他以前這么做許多次了而那時。。。。那時砰的一槍。。。我們一直沒找到那狙擊手---只有他留在窗臺上的戰(zhàn)績刻痕。我意思是他本來在那的，后來又不在了。天殺的這一點也沒道理。

BAKER：從來就沒道理。

PADDOCK：噢，我該弄把尺子么？我的錢都押在ROSELLI身上了。

BAKER：RED，我得和你談談。

SINK：這真是個可怕的損失，上士，你抓到那混蛋了嗎？

MAC：長官？

SINK：恩，上士。

MAC：你從師部那里得到命令偵察隊要去哪嗎？

SINK：哎，我猜，你會希望去親口告訴他們，上士。

MAC：是的，長官！我很樂意，長官！

HARTSOCK：他為什么要那么做？！他為什么要做那么天殺的鹵莽事情？！

BAKER：他救過很多人的命，RED！

HARTSOCK：而現(xiàn)在又有多少人會死呢，就因為他不在指揮他們？這不關一場戰(zhàn)斗的事，MATT。

BAKER：你更情愿他在這里無人可指揮是嗎？軍官的一條命對你來說值多少？20個人？40個？

HARTSOCK：你他媽知道的很清楚，我重視。。。

MAC：這里一切都還好嗎？

HARTSOCK：我們只是在談話！你要干什么？

MAC：師部已經(jīng)命令你的人去艾恩霍芬和SINK與506團回合。你會同30軍聯(lián)系上。祝你好運。

HARTSOCK：就這些？

MAC：如果你想聽我建議---夸張的說法--讓戰(zhàn)爭遠離那里。