《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對(duì)話翻譯

市場(chǎng)行動(dòng)

“W”著陸點(diǎn)-荷蘭，桑市北面，1944年9月17日

BAKER：好了，我們?cè)谶@里有兩重任務(wù)：確保要到來(lái)的滑翔機(jī)著陸點(diǎn)的安全--你SAM，ZANO也去--而且還要從某個(gè)叫NICK什么的人那里獲得一份報(bào)告，他是荷蘭抵抗組織的人，在這附近某處的農(nóng)場(chǎng)附近。

DAWSON：是那座農(nóng)場(chǎng)嗎？

BAKER：是的，就是它。我，JASPER和CONNOR去。我們會(huì)帶上機(jī)槍，行動(dòng)！

NICOLAAS：你好，我是NICOLAAS，我是來(lái)幫助你們的。給，我準(zhǔn)備了份地圖。不算多，但我設(shè)法找到了一些德軍陣地?？?，我們沒(méi)多少時(shí)間。

JASPER：哇！他英語(yǔ)說(shuō)的真好。

NICOLAAS：啊，是，是的。我們得非常小心，德國(guó)人就在墻的另一邊。

NICOLAAS：現(xiàn)在，我得回到我兒子PIETER身邊了。他非常渴望溜走去作戰(zhàn)，而且只要我不快點(diǎn)回家。。。。我恐怕他就會(huì)那么干了。祝你好運(yùn)，BAKER中士。

MAC：BAKER！

MAC：MATT！我聽(tīng)說(shuō)他們讓你們這些家伙去偵察了。沒(méi)想到你們會(huì)等在我們的空投地點(diǎn)。長(zhǎng)官！這些人中有的曾經(jīng)作戰(zhàn)于---

COLE：BAKER？是的，我記得。我不是很擅長(zhǎng)記名字，可是自從D日后你的名字可是聽(tīng)了個(gè)夠。你們來(lái)了可幫了大忙。師部將有大量滑翔機(jī)到南面，我已經(jīng)無(wú)線電聯(lián)絡(luò)了你的一輛吉普車在這里等你們。

ZANOVICH：在荷蘭，按喇叭仍然意思是快他媽給我讓路！抱歉，長(zhǎng)官。

HOLDEN：我們已經(jīng)準(zhǔn)備好隨時(shí)可以出發(fā)，中士。

HOLDEN：我們的情報(bào)有多準(zhǔn)？我們確信會(huì)有德國(guó)人襲擊滑翔機(jī)嗎？看起來(lái)是場(chǎng)愚蠢的行動(dòng)。

ZANOVICH：我們不確定。那就是為什么稱之為“偵察”。

HOLDEN：噢，是啊，我知道那些細(xì)枝末節(jié)，我們以搶先送死的方式保護(hù)高官。我理解。

ZANOVICH：HOLDEN的真理。

HARTSOCK：我們?cè)诼?lián)絡(luò)上SINK以后設(shè)法把武器彈藥都集中起來(lái)了。他，呃，命令我們跟隨他到桑鎮(zhèn)和506團(tuán)回合（CORRION叫道：告訴他吉普車的事?。?/p>

HARTSOCK：我們墜毀的時(shí)候，我的吉普車撞了下。（身后CORRION怪叫：他撞到一棵樹(shù)上！）

HARTSOCK：哎，那時(shí)方向盤不太對(duì)勁。

CORRION（模仿HARTSOCK語(yǔ)氣動(dòng)作）：噢，不！那么顯眼位置的一棵樹(shù)可能是一名偽裝的德國(guó)人。隱蔽，伙計(jì)們！我會(huì)救大家的！

HARTSOCK：走吧，伙計(jì)們！

BAKER：SAM CORRION在戰(zhàn)前在喬治亞洲奧古斯塔一家紡織廠工作。就我所知，他從不抱怨或者質(zhì)疑我給他的命令。然而，還是有什么不對(duì)勁，從他眼中看的出來(lái)。目前他已經(jīng)3次錯(cuò)過(guò)提升為中士的機(jī)會(huì)了。我就不信他還能忍受第四次。見(jiàn)鬼，如果可以的話，他能帶領(lǐng)整支該死的軍隊(duì)。

                506團(tuán)

荷蘭，桑鎮(zhèn)北面，1944年9月17日

SINK：那混蛋已經(jīng)用88炮轟了我們幾分鐘了。

HARTSOCK：誰(shuí)，長(zhǎng)官？

SINK：叫AUCKLAND的德軍指揮官。他們一直在樹(shù)林里開(kāi)火以便在開(kāi)闊地?fù)糁形覀儭Ｋ挪还苣切┢矫衲?，所以小伙子們你們要去找?8炮并且摧毀它！我們?cè)谏蚧睾稀?/p>

BAKER：遵命，長(zhǎng)官！JASPER，帶上火箭筒！

HARTSOCK（發(fā)現(xiàn)同伴盯著他鋼盔后腦）：怎么了？那是為了好運(yùn)，本來(lái)是屬于我一個(gè)朋友，救過(guò)我小命！

BAKER：我?guī)螶ASPER和火箭筒跟火力小組一起向市郊進(jìn)發(fā)。

HARTSOCK：我?guī)?班和ZANOVICH去街道。到時(shí)候我們會(huì)給你們提供掩護(hù)。

BAKER：ZANOVICH！你和RED一起走！

ZANOVICH：收到！

BAKER：一旦我們成功到達(dá)桑橋，SINK應(yīng)該就在我們后面不遠(yuǎn)處。

HARTSOCK：行動(dòng)！

神甫：我英語(yǔ)說(shuō)的不好。謝謝你們，給你們，拿著，拿著！

COURTLAND：真棒！快看，CORRION---免費(fèi)雪茄！

FRANKY：我要拿兩只。

DAWSON：你還沒(méi)到抽煙的年齡呢。

FRANKY：我想他們甚至還沒(méi)意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)結(jié)束呢。

DAWSON：噢，他們意識(shí)到了。那就是他們?yōu)槭裁匆兄x我們的原因，F(xiàn)RANKY。

CORRION：這不安全，F(xiàn)RANKY。

FRANKY：噢，輕松點(diǎn)，CORRION，這只不過(guò)是支。。。

FRANKY：你會(huì)沒(méi)事的，看著我！你會(huì)沒(méi)事的！

CORRION：FRANKY，我們得走了！

FRANKY：堅(jiān)持?。?/p>

CORRION：馬上！快走！

FRANKY：我們能救他！

CORRION：當(dāng)我給你下命令時(shí)，你就遵守！

FRANKY：是啊，我確信我在他臨死前安慰下他花的這9秒鐘實(shí)在是一大損失！

CORRION：我們沒(méi)時(shí)間和你屁話！

BAKER：我要火力壓制那挺機(jī)槍！

LEGGETT（幻覺(jué)）：殺了我??！

HARTSOCK：我數(shù)了下，有15個(gè)--也許是16個(gè)--在橋那邊！別提那輛車載88炮了！SINK可沒(méi)說(shuō)過(guò)這玩意會(huì)動(dòng)！可說(shuō)不準(zhǔn)什么時(shí)候上校會(huì)帶著506團(tuán)上來(lái)！

BAKER：我想，集結(jié)我們兩個(gè)班，我們能在他出來(lái)前就對(duì)他們形成充足火力把他們擊退。數(shù)到三。

兩人同時(shí)：三！

HARTSOCK（拉起被爆炸的桑橋震倒的BAKER）：你躺在地上的時(shí)間比PADDOCK的妹妹還多！

PADDOCK：去你媽的，RED！

SINK：媽勒個(gè)巴子！給我過(guò)河去拆了那88炮確保整個(gè)該死的地區(qū)的安全！PAKER，聯(lián)絡(luò)WILDER上尉告訴他，30軍不馬上把倍力橋架過(guò)來(lái)的話他們屁也別想過(guò)！德國(guó)佬剛剛把整個(gè)桑橋都炸上天了?。˙AKER竭力大喊：用橋殘骸做掩護(hù)，前進(jìn)?。?/p>

SINK：你們要打算怎么過(guò)河回來(lái)？

BAKER：他剛才說(shuō)什么？

HARTSOCK：不知道，我耳朵還在嗡嗡作響。

SINK：你們他媽的打算怎么過(guò)河回來(lái)？

HARTSOCK：好吧，這次我確定聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)“肝”了--大概他喝高了。我們就喝個(gè)酩酊大醉，長(zhǎng)官?。ê汀拔覀冇芜^(guò)河回來(lái)”諧音，這里RED故意和SINK開(kāi)個(gè)玩笑）

SINK：好的！