《無(wú)主之地2》全技能翻譯

Salvador=Gunzerker

話說(shuō)S叔這技能處處都流露出一股狂野的霸氣和濃濃的哲♂學(xué)♂氣♂息

但同時(shí)因?yàn)檫@簡(jiǎn)潔通俗的表達(dá)方式讓擼主蛋疼菊緊……所以注解略多，略多……

綠色技能樹(shù)——gunlust——嗜槍如命/嗜血（因?yàn)镚unzerker是來(lái)自berserker的變形詞，那么gunlust很有可能變形自bloodlust，gunlust是對(duì)槍的渴望，bloodlust是對(duì)血的渴望）

locked and loaded（鎖定并上彈，好萊塢槍?xiě)?zhàn)場(chǎng)景中經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這句話，就是準(zhǔn)備好開(kāi)打的意思。）

準(zhǔn)備萬(wàn)全：為你的槍換子彈在短時(shí)間內(nèi)給予你一個(gè)射速加成。

快速拔槍?zhuān)禾嵘袠屝殿?lèi)型的武器切換速度和致命一擊傷害。

Huckleberry：源自馬克吐溫Mark Twain 名著Huckleberry Finn,也是人名;后來(lái)Moon River 這首歌中用了 huckeberry friend 這名詞,采其同音,因書(shū)中Huckleberry finn 跟 Tom Sawyer是好朋友,所以huckleberry friend 變成有好朋友,舊朋友的意思. ）

咱是你的老伙計(jì)：提升手槍的傷害和換彈速度。

All I need is one——我只需要一那啥——這個(gè)那啥有可能指子彈，有可能指槍——因?yàn)榧寄軋D標(biāo)是一顆子彈，所以你懂的。

我只需要一顆子彈：切換武器使你的下一次射擊造成額外傷害。

divergent——發(fā)散的；分歧的；相異的

likeness——相象；相似——外表；肖像

相異的相似/殊途同歸（不管用什么槍都會(huì)有增益效果的意思，好♂哲♂學(xué)……）：

當(dāng)使用兩支同樣類(lèi)型的槍械進(jìn)行槍之狂暴時(shí)你造成額外傷害，使用兩支不同類(lèi)型的槍械進(jìn)行槍之狂暴時(shí)你獲得額外命中率。

自動(dòng)裝填：殺死一個(gè)敵人為你所有已裝備但當(dāng)前未被你握在手中的槍械立即換彈。切換出被自動(dòng)裝填過(guò)的槍械會(huì)觸發(fā)準(zhǔn)備萬(wàn)全。

“換子彈是傻逼才干的事！”（S叔你這就開(kāi)始群嘲了不好吧……）

money shot——這個(gè)money相當(dāng)于“time is money”的money，意為像錢(qián)一樣寶貴的一次射擊。

寸金射擊：從你的彈夾內(nèi)射出的最后一發(fā)子彈獲得巨大的額外傷害。彈夾容量小的槍械收到的效果也較小。這個(gè)技能作用于所有武器類(lèi)型。

lay——致力于；竭盡全力

waste——揮霍；消耗

全力傾瀉：殺戮技能。殺死一個(gè)敵人在短時(shí)間內(nèi)給予你使用所有槍械類(lèi)型時(shí)更高的射速和致命一擊傷害。

down not out——還記得一粒蛋當(dāng)年那句“I'm blind not deaf!”么？

倒下并不等于出局：你可以在“為生而戰(zhàn)”階段進(jìn)入槍之狂暴。

“死不能成為停止戰(zhàn)斗的借口！”

keep it piping hot——it它代指是指槍?zhuān)琾iping為管道，這里指槍管，要保持槍管熱度的話只有持續(xù)射擊了吧

保持槍管高熱：當(dāng)槍之狂暴正在冷卻過(guò)程中時(shí)你獲得額外的槍械傷害，近戰(zhàn)傷害和手雷傷害。

no kill like overkill：overkill我一直傾向于翻譯成碾壓或者虐殺，直譯過(guò)來(lái)就是沒(méi)有殺戮能和碾壓一樣，也就是所有的殺戮方式都不如碾壓過(guò)癮。

話說(shuō)圖標(biāo)這大狙打蒼蠅……打中了就果斷碾壓，打不中不知道S叔作何感想……

沒(méi)有殺戮比得上虐殺/碾壓至上：當(dāng)你殺死一個(gè)敵人之后你會(huì)獲得一個(gè)相當(dāng)于“你對(duì)剛才殺死的敵人造成的過(guò)量傷害數(shù)值”的槍械傷害加成。

“我正在找一支能裝很多子彈的真正的大槍?zhuān)　?/p>

藍(lán)色技能書(shū)——rampage——暴怒/狂暴

不可思議/難以置信（好吧都一樣，愛(ài)咋滴咋滴……）：你的射擊有幾率不消耗子彈。你的生命值和護(hù)盾值越低，免費(fèi)子彈的幾率就越大。

filled to the brim：裝到邊緣，我說(shuō)技能圖標(biāo)的這啤酒都溢出來(lái)了啊……

裝滿：提升你所有槍械類(lèi)型的彈夾容量。另外提升你所有彈藥種類(lèi)的彈藥攜帶容量。

本能反應(yīng)：提升你的換彈速度和近戰(zhàn)傷害。

last longer=保持得更久=持久……多直白……

持久：提升你的槍之狂暴的持續(xù)時(shí)間。

我已經(jīng)準(zhǔn)備好了/準(zhǔn)備完畢：提升你的槍之狂暴的冷卻速率。

steady as she goes——擼主這里把she作為槍的擬人稱呼，she goes代指開(kāi)槍射擊——擼主會(huì)告訴你想到了內(nèi)涵的事情么XD

穩(wěn)固射擊：槍之狂暴時(shí)降低雙槍的后座力。另外，每一次擊中敵人的射擊都有一個(gè)幾率提升你雙槍的命中率。

五槍或者六槍?zhuān)簹⒙炯寄?。殺死一個(gè)敵人（會(huì)在一定時(shí)間內(nèi)）使你的每一次射擊都有一個(gè)幾率以往彈夾里添加彈藥取代消耗彈藥。

yippee ki yay——好吧，美國(guó)牛仔們常說(shuō)這句，不過(guò)其本身沒(méi)有意義，作為一種情感表達(dá)，必須聯(lián)系當(dāng)時(shí)的情境或者文章的上下文才可能有解——不過(guò)《虎膽龍威》里布魯斯·威利斯到有這么一句著名臺(tái)詞：“yippee-ki-yay ,motherfxxker!”

總不能翻譯成操你老母吧……

yippee ki yay：在槍之狂暴中殺死一個(gè)敵人延長(zhǎng)你當(dāng)前槍之狂暴狀態(tài)的持續(xù)時(shí)間。

雙倍樂(lè)趣：在槍之狂暴中投擲手雷會(huì)使你投擲出兩顆手雷，第二顆手雷不消耗彈藥。

get some——跟“eat this”差不多——看招！流派東方不?。⊙緰|方一片紅！

試試這個(gè)：射擊一個(gè)敵人降低槍之狂暴的冷卻時(shí)間。這個(gè)效果每3秒只可以生效一次。

持續(xù)開(kāi)火……：槍之狂暴時(shí)，你扣下扳機(jī)的時(shí)間越長(zhǎng)，槍械的射速和換彈速度就越快

紅色技能樹(shù)——Brawn——健碩/筋♂肉

難以殺死/命硬：提升你的最大生命值并給予你一個(gè)小量的生命再生。

刺激：受到來(lái)自敵人的傷害會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)提升你的移動(dòng)速度和換彈速度。

asbestos——石棉——具有高度耐火性、電絕緣性和絕熱性的重要的防火、絕緣和保溫材料。

石棉：降低你身上狀態(tài)效果的持續(xù)時(shí)間。（例如像是灼燒、腐蝕、觸電、結(jié)渣。）

juggernaut——摧毀一切的力量/重型卡車(chē)——但更多人知道的juggernaut可能是現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)中的無(wú)畏戰(zhàn)士或者X戰(zhàn)警中的紅坦克

吾身乃戰(zhàn)車(chē)：殺死一個(gè)敵人后在一段時(shí)間內(nèi)降低你受到的所有傷害。

ain’t got time to bleed——沒(méi)有時(shí)間可以流血，算得上是戰(zhàn)況激烈和S叔霸氣側(cè)漏的一種側(cè)面表現(xiàn)了。

沒(méi)時(shí)間流血：你在槍之狂暴時(shí)恢復(fù)生命值。你的當(dāng)前生命值越低，恢復(fù)效果就越強(qiáng)。

fistful=一把（相當(dāng)大的數(shù)量）hurt=損害/創(chuàng)傷/劇痛

重創(chuàng)/劇痛（打擊）：近戰(zhàn)優(yōu)先技能。匯聚全身的力量揮出一拳，造成巨大傷害并擊退敵人。重創(chuàng)/劇痛（打擊）有冷卻時(shí)間。當(dāng)重創(chuàng)/劇痛（打擊）正在冷卻當(dāng)中時(shí)，近戰(zhàn)將會(huì)施展一個(gè)常規(guī)的近戰(zhàn)攻擊。

bubblegum=泡泡糖

沒(méi)泡泡糖了：當(dāng)你的護(hù)盾耗盡時(shí)提升你所有槍械類(lèi)型的射速。

bus that can't slow down——不能減速的公車(chē)——生死時(shí)速躺槍……

極速巴士/生死時(shí)速：提升你槍之狂暴時(shí)的移動(dòng)速度。

just got real——real代指真實(shí)的（實(shí)力）——?jiǎng)倓倻?zhǔn)備認(rèn)真起來(lái)的感覺(jué)……S叔你一直在玩是吧！你是要多霸氣啊魂淡！

準(zhǔn)備來(lái)真的/認(rèn)真模式：提升你使用所有槍械類(lèi)型所造成的傷害。你的生命值越低，傷害加成就越大。

sexual tyrannosaurus——性?shī)^的暴龍，sexual可以單純翻譯成有性欲的，也可以延伸為形容一種對(duì)異性有吸引力的氣質(zhì)表現(xiàn)……尼瑪S叔你這技能都這么哲♂學(xué)叫擼主都躍躍欲試了……?。?/p>

亢奮的暴龍/猛龍：受到傷害給予你5秒鐘的生命再生。這個(gè)效果不能數(shù)次疊加。

來(lái)我這兄弟：主動(dòng)技能增益。槍之狂暴時(shí)，嘲諷你的敵人并立即獲得全滿的生命值。被嘲諷的敵人將更有可能攻擊你，但接下來(lái)的數(shù)秒內(nèi)你會(huì)獲得巨大的傷害減免。

“近乎于刀槍不入是個(gè)令人麻醉的地獄。”——因?yàn)椴蛔⒁馐Ｓ嘌磕憔蛼炝薠D

S叔結(jié)束