《異域鎮(zhèn)魂曲》第三章及后續(xù)文本內(nèi)容匯總

RAGPICKERS’ SQUARE

[一]

我們?cè)谛÷灭^過(guò)了一夜，和一個(gè)半人羊，一個(gè)不停嘀咕他的叉子的人共用了一個(gè)公用休息室。

第二天一早我就來(lái)到了拾荒者廣場(chǎng)，我相信我會(huì)在這里找出一些和法絡(luò)德有關(guān)的事情。這是一個(gè)可憐地方，到處是成堆的垃圾，毀壞的建筑看起來(lái)好象馬上就要倒塌變成新的垃圾堆。

當(dāng)我進(jìn)入廣場(chǎng)，我看到了幾個(gè)穿著污穢，破舊的棕色長(zhǎng)袍，長(zhǎng)頭罩蓋住了大部分的面孔。這個(gè)裝束使我把他和收尸人聯(lián)系到一起。我接近了一個(gè)，我看到他的眼睛瞇起來(lái)，并且后退了一步。

“你要干什么?”

“你在做什么?”我問(wèn)道。

“我在找該死的尸體，但是你會(huì)以為死亡力量已經(jīng)離開了這里，因?yàn)槿藗兓畹煤芙】怠！彼难壑型滑F(xiàn)光芒：“上個(gè)月發(fā)生了瘟疫，那是光榮的時(shí)刻，真的…尸體臭氣沖天，也賺了不少錢。”

“你為什么找尸體?”

他看起來(lái)很吃驚，“呃，把死人拖到太平間去。你跟清除者講講價(jià)，就可以拿到一些錢?！鼻宄?，他們收集尸體…這是他們的工作。他們付錢給我們，到更廣大的地區(qū)去，把我們找到的尸體運(yùn)回來(lái)。然后他們會(huì)把尸體送到適當(dāng)?shù)牡胤?，或是火化。他們很認(rèn)真看待這件事，他們的笨蛋哲學(xué)，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，只是代表了更多錢。”他眨了眨眼。

“我在找一個(gè)叫法絡(luò)德的人?！蔽乙呀?jīng)知道了他下面要問(wèn)的問(wèn)題，在他問(wèn)之前我給了他幾個(gè)銅幣。他突然瞇起了眼睛。

“法絡(luò)德…他怎樣?”他仍然很小心。

“你似乎突然小心起來(lái)了…為什么?”

“法絡(luò)德，哼!”他吐了口水，厭惡地冷笑?！笆盎恼邚V場(chǎng)是分墓——我的老板——的領(lǐng)土。法絡(luò)德和他的狗曾經(jīng)試圖打敗我們。我們擊敗了他們，所以他們都跑去躲在別的地方。我們偶爾會(huì)在這里看到他的人。通常我們會(huì)把他們變成太平間的錢，那些白癡?！?

“告訴我關(guān)于分墓的事?！?

“他是我的老板…他管理很多收尸人。除非你有好理由，要和他說(shuō)話，不然我會(huì)躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的…我自己從來(lái)沒(méi)有和他說(shuō)過(guò)話?！?

“你知道法絡(luò)德在哪里嗎?”

“我知道那個(gè)混蛋不在這里…他不在拾荒者廣場(chǎng)，但是他就在附近?！币苍S這個(gè)分墓能幫助我，假定他能夠更容易的找到法絡(luò)德。當(dāng)我離開這個(gè)收尸人時(shí)，他說(shuō)：“呃，保護(hù)你自身的安全。如果我在街上發(fā)現(xiàn)你，我會(huì)好好對(duì)待你的尸體。”

一個(gè)看起來(lái)象鼴鼠的人在垃圾中潛行，好象一個(gè)衣衫襤褸的陰影。看到我和莫特，他向我招手。

“嘿….嘿!這個(gè)骷髏頭，你從哪兒得到的，恩?這是我的骷髏頭!把他還給我。”

莫特轉(zhuǎn)身面對(duì)那個(gè)人，“滾開?！?

我對(duì)這個(gè)人很好奇，“你是誰(shuí)?”

他好象沒(méi)有看到我，繼續(xù)瞪著莫特，“骷髏頭是我的，我的，嘿!把它給我，我就原諒你偷走它?！彼哉Z(yǔ)，小眼睛到處飄。我開始對(duì)這個(gè)人有點(diǎn)厭煩了，然后決定讓他知道的分量。

“來(lái)啊，拿走這個(gè)骷髏頭?！蔽易屗X(jué)得好象有機(jī)會(huì)拿到。

他干澀地笑著，然后微笑。當(dāng)他摸到莫特時(shí)?！嚎坏囊宦暎莻€(gè)男人的手迅速縮回。那個(gè)人開始尖叫：“啊!啊!我要?dú)⒘四?殺了你!”

莫特用牙齒把那個(gè)男人的手指緊緊地咬住，像是一根雪茄。它咬著手指說(shuō)道：“再碰我，你的手就會(huì)和你的手指在一起。”

“莫特!把那個(gè)人的手指還給他。”莫特把手指吐向那個(gè)男人，它從他的胸前彈開，并且掉到地上，不需要再在這里浪費(fèi)時(shí)間了。“這是個(gè)痛苦的教訓(xùn)，再見(jiàn)?！?

這個(gè)男人因?yàn)橥纯喽е齑剑喼?，突然間，他發(fā)動(dòng)了攻擊!他明顯不是我和莫特的對(duì)手，當(dāng)我的匕首刺進(jìn)他的腹部后，他立刻倒在了地上。我觀察了達(dá)肯，他一直沉默地看著，然后才協(xié)助了我的防御。

我考慮去詢問(wèn)達(dá)肯關(guān)于我的行動(dòng)有什么看法，但是我相信我知道他不愿意，我考慮了很久后認(rèn)為他最后加入我們的舉動(dòng)好象是希望對(duì)我?guī)?lái)影響。

還有另外一個(gè)人在注視這場(chǎng)打斗。他現(xiàn)在高興地吹著口哨，然后將手中的匕首收了起來(lái)。當(dāng)我接近他時(shí)，他停下了口哨，好奇的看著我。

“恩?你想要什么?”他繼續(xù)道，“我叫老鼠骨頭，兄弟。我是一個(gè)受雇于分墓的竊賊，他是你所看到的這個(gè)廣場(chǎng)四周的收尸人的老板。他主要付我錢去救他的保持沉默的伙計(jì)們，還有在碰到麻煩時(shí)怎樣打斗。兄弟，這可能是我唯一能回答你的問(wèn)題。”他吸了一下鼻子并聳聳肩。

“這個(gè)分墓在哪里?”他點(diǎn)了點(diǎn)頭示意他身旁寬大且快倒塌的房子。

“小心一點(diǎn)，兄弟。他不喜歡拜訪者。他對(duì)所有人都有很重的猜疑心，分墓并不是他真正的名字…只是我跟其他一些人這樣叫他?！?

“我在找一個(gè)叫法絡(luò)德的人，你知道他在哪里嗎?”

老鼠骨頭搖了搖頭，“不，我不知道，雖然他在附近，雖然有時(shí)他的伙計(jì)們會(huì)跑過(guò)來(lái)，挖一些洞，誰(shuí)知道在哪里。我敢說(shuō)是在這些升高的平臺(tái)附近的某處，但是不關(guān)我的事。”他聳聳肩，往地上吐了一口痰?！拔艺f(shuō)，和平共存?！?

我等待了片刻，原本我認(rèn)為他可能會(huì)告訴更多，但是他保持了沉默。我決定我可能要進(jìn)去拜訪他的老板，看看他能說(shuō)些什么。

我進(jìn)入的這個(gè)房間里有三個(gè)男人，其中兩個(gè)明顯是較低級(jí)別的收尸人，穿著污穢的長(zhǎng)袍。第三個(gè)很不同，這個(gè)高瘦，蒼白，陰沉的男人散發(fā)出權(quán)威的感覺(jué)，盡管他的外表難看。他的左耳缺了一大半，只留下一片傷疤，好象耳朵是被咬掉的，而不是割斷的。他那狹窄，多變的眼睛——幾乎只有一條縫——看起來(lái)很聰明…而且危險(xiǎn)。這必定就是分墓，我向他致敬，他丟出一個(gè)答案。

“我不認(rèn)識(shí)你，傻瓜。”他瞄著我，“你想要什么?快點(diǎn)回答，否則我就叫人把你解決掉?！蔽覒岩伤荒茌p易地接觸蠢材，昨天我已經(jīng)對(duì)看到的愚蠢非常厭煩了，我回到了主題。

“我在找一個(gè)叫做法絡(luò)德的人?！狈块g里的緊張氣氛突然升高。

“真是一個(gè)好笑的問(wèn)題，你想知道什么和法絡(luò)德有關(guān)的事?”我想最好不要對(duì)法絡(luò)德表現(xiàn)出善意。

“他偷了我的東西，我想去要回來(lái)。”這個(gè)男人沉默了片刻，然后露出了微笑。“他偷走我們每個(gè)人的東西，不是嗎?不管我們是活人還是死人?！彼┛┑男?。

“你的意思是?”

“我們的主要…謀生手段是…死人。你懂嗎?”

“你是個(gè)收尸人?！?

“恩，沒(méi)錯(cuò)?！彼粗?，好象在思考什么?！霸谝欢螘r(shí)間里，只有這么多的尸體。我的手下和我只能收集這么多，如果還有其他人也收集尸體，那么我們的口袋就會(huì)比較扁?！?

“法絡(luò)德也找尋尸體?”

“恩，不愉快的原因是他找到許多尸體，我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)在法印城發(fā)生過(guò)大屠殺。”他皺眉，拍著他的下巴，“所以我相當(dāng)好奇，想知道那些尸體是從哪里來(lái)的?！?

“如果你要的話，我可以幫你?！?

“噢，是嗎?你要怎么做?”

“我只需要找到他，其他的事由我來(lái)操心?！蔽夜室饬粝铝诵┟鈨煽傻脑?，如果我找到法絡(luò)德，我是唯一可以決定履行我的承諾的方式和時(shí)間的人。

“恩，嘿，你懂了。我甚至?xí)o你一百個(gè)銅幣，感謝你幫忙。走上平臺(tái)，沿著它們向西北方走，你會(huì)遇到一扇門，通往法絡(luò)德的窩。走進(jìn)去拿到情報(bào)，是你要做的事情，如果有人問(wèn)起，那么你不認(rèn)識(shí)我，我們也從來(lái)沒(méi)有交談過(guò)，聽(tīng)到?jīng)]?”

我離開分墓時(shí)有點(diǎn)失望，我仍然沒(méi)有獲得清晰的線索去找尋法絡(luò)德。我最好去檢查呈現(xiàn)在我面前的整個(gè)廣場(chǎng)，但是我仍舊著眼于找尋任何我能詢問(wèn)的人。

[二]

我沒(méi)有再理睬這個(gè)廣場(chǎng)的其他收尸人，他們不可能比他們的老板知道的更多。但是前方有一棟木棚，和這里大部分的木質(zhì)建筑不太一樣，所以我決定去看看住在里面的人。

屋里有一個(gè)人，這個(gè)蹲著的老婦人好象所有的顏色都被剝奪了——從她的頭發(fā)，披肩，到她的長(zhǎng)袍——所有的東西都是灰色。她身上唯一的色彩來(lái)自于幾種奇怪的藥草，它們的莖綁在她的腰帶上。當(dāng)她移動(dòng)時(shí)，那些藥草發(fā)出奇怪的聲音，好象一把掃帚。

這個(gè)老女人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著我…我注意到她身上的灰色陰影也延伸到她的長(zhǎng)相上。他的頭發(fā)有幾絲灰色，眼睛好象花崗石片。當(dāng)她看到我時(shí)，她皺起了眉。

“你是誰(shuí)，恩?”

再次因?yàn)闆](méi)有名字而陷入困境，我退回到之前的謊言。

“我的名字是阿丹，你是誰(shuí)?”

她動(dòng)動(dòng)眉毛，“你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)馬貝絲，廣場(chǎng)的接生婆嗎?現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)了嗎?”她瞇起了眼睛，把聲音壓低，“呃，現(xiàn)在你聽(tīng)說(shuō)過(guò)了，因?yàn)槲沂邱R貝絲?！?

“你是個(gè)接生婆?你都做些什么?”

“我接骨，去咳嗽，讓尖叫，頑固的嬰兒住嘴，織幾件外套，制作藥劑和藥草等等。”她看著我，研究我的傷疤，“你需要治療嗎?”

“恩，你需要一些治療。你要買藥恩，還是…?”她又看了看我身上的疤，然后聳肩。“我想現(xiàn)在問(wèn)太晚了。”

“你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫做法絡(luò)德的人嗎?”

“法絡(luò)德?那個(gè)——那個(gè)——哈!”我看著馬貝絲吐了一次…兩次…三次口水，然后在胸前劃了個(gè)半圓?！澳莻€(gè)混蛋!你找那種人干什么?”

“我必須找到他，你知道他在哪里嗎?”

“他不在拾荒者廣場(chǎng)，我可以告訴你…你必須想辦法到廣場(chǎng)底下去，才能找到那個(gè)家伙的老窩?！彼滞铝丝诳谒?，“光是說(shuō)到他，已經(jīng)覺(jué)得很惡心了?！?

“他在廣場(chǎng)底下?”

她用手指戳向地板，“恩，他被埋在這堆垃圾底下，他和他的手下，把他挖出來(lái)可不容易。”她搖了搖頭，“算了，算了，孩子?！?

“我必須找到他，我怎么才能下去?”

馬貝絲皺眉，然后嘆氣，“聽(tīng)說(shuō)法絡(luò)德在廣場(chǎng)某處有一扇門，可以通往他的老巢…問(wèn)題是要找到那扇門。你可能要問(wèn)問(wèn)其他人，比馬貝絲見(jiàn)識(shí)更多的人?！?

當(dāng)望著馬貝絲時(shí)我有種奇怪的感覺(jué)，我想我看見(jiàn)了她發(fā)出的微弱的光，我感覺(jué)到我知道這意味著什么。另外，我感覺(jué)到了一些我曾經(jīng)做過(guò)的事——并且需要再做的。我嘗試清空我的腦海，下意識(shí)的接觸我沒(méi)有主動(dòng)記下來(lái)的地方。令我吃驚的是，這是有效的。一個(gè)問(wèn)題跳出記憶的漆黑之外。

“你是女巫嗎，馬貝絲?”

馬貝絲仔細(xì)端詳著我，“我從不講閑言碎語(yǔ)，但是你何必苦苦逼問(wèn)一個(gè)老婦人，只為了想知道一些傳聞呢?”

“我想學(xué)法術(shù)，你能教我嗎?”

馬貝絲笑了，“哈!我不是老師，不像他們?cè)诖蠖Y堂那樣開班授課!我相信在別處會(huì)有人可以告訴你魔法的秘密…你跟馬貝絲在一起是浪費(fèi)時(shí)間?！?

“我不同意，我想你有很多東西可以幫我?！?

馬貝絲專注地看著我，“噢，是嗎?你為什么要學(xué)這種東西?”

“因?yàn)槲倚枰?，?lái)揭開『我是誰(shuí)』的秘密?！?

過(guò)了一陣子，馬貝絲點(diǎn)頭，“藝術(shù)或許有些幫助，也可能不行。你不能用它來(lái)解決你所有的問(wèn)題?！彼龂@氣，“孩子，這很可能只會(huì)在你的一堆問(wèn)題上再加上一個(gè)問(wèn)題?！?

“我知道，你要教我嗎?”

“哼!”馬貝絲搖頭，“一個(gè)人應(yīng)該去寫歌，而不是搞魔法。歌美多了，魔法被普通人搞得無(wú)趣，普通，玷污，恩?！彼橹遥拔視?huì)教你…但是首先你必須幫我做一些事情，聽(tīng)到?jīng)]?”

馬貝絲在告訴我更多之前交代了我一系列的任務(wù)，我急切地忙著去履行這些任務(wù)，找尋法絡(luò)德的想法被臨時(shí)地遺忘了。我隱約意識(shí)到這些單調(diào)的差事是要測(cè)驗(yàn)?zāi)Х▽W(xué)徒的貢獻(xiàn)。

這天的其他時(shí)間我都花在了來(lái)往貧民區(qū)間的奔波，大部分都是在馬貝絲的木屋和市場(chǎng)之間。我的差事以由黑刺網(wǎng)畫框，漿洗到發(fā)硬的破布，一盒墨水而告終，當(dāng)完成這些后她對(duì)我說(shuō)。

“你做的很好，孩子。我只要求這么多，現(xiàn)在，我再問(wèn)一次：在你看過(guò)這些事情后，你仍然想要學(xué)習(xí)魔法嗎?”

“是的。畢竟，這些差事的目的是要測(cè)試我的耐心，不是嗎?”

馬貝絲微笑，然后點(diǎn)頭，“恩…也許吧，孩子，也許?！?

“而且不僅如此;你知道我要完成每件事必須去見(jiàn)誰(shuí)，對(duì)不對(duì)?”

馬貝絲再次點(diǎn)頭，這次比較慢，“恩…也許吧，孩子，也許…若是如此，你的感覺(jué)告訴你什么?”

我反思了在完成差事時(shí)從那些和我交談過(guò)的人那里學(xué)到的東西，“哀悼樹木讓我知道，我的信仰會(huì)影響我周圍的世界;吉司卡讓我知道，如果儀式的目的被忽略的話，儀式只不過(guò)是在浪費(fèi)時(shí)間;梅瑞教導(dǎo)我，無(wú)論自以為知道多少，我仍然可以從別人的眼中學(xué)到許多東西?！?

馬貝絲沉默了片刻，然后慢慢走向我，摸摸我的臉頰，“噢，孩子…”她嘆氣，“有一天你會(huì)成為魔法大師，你有那種能耐，但是…你來(lái)尋求馬貝絲的幫助，我能夠教導(dǎo)這樣的人什么東西呢?”

“很多，馬貝絲。我要學(xué)習(xí)你所有的知識(shí)?！?

“所以你要走這條路…”馬貝絲停了一下，“呃，最重要的事：光是擁有魔法藝術(shù)的才能是不夠的。你需要一些方法來(lái)給它焦點(diǎn)：通常是『法術(shù)』。法術(shù)通常放在一本書里。因此魔法要求你有一本法術(shù)書之類的東西，才能施展法術(shù)。你識(shí)字嗎?”

“是的?！碑?dāng)我在太平間時(shí)我可以毫無(wú)困難的閱讀碑銘。

“那么我們來(lái)試驗(yàn)一下，你看得懂這個(gè)嗎?”馬貝絲拿出一張小小的卡片…看起來(lái)象是配方。

我查看了它，配方上的字在我眼前游動(dòng)，每當(dāng)我試圖閱讀它的內(nèi)容時(shí)，每個(gè)符號(hào)都會(huì)扭動(dòng)，讓我無(wú)法看清楚。幾乎處于本能的，我放松了眼睛，一次將整個(gè)頁(yè)面納入眼里…那些符號(hào)突然結(jié)合在一起：配方中列出方法，成分…它看起來(lái)好象是某種小型儀式。

“這是個(gè)小型的神圣儀式，是嗎?看起來(lái)它是一個(gè)讓使用者得以看見(jiàn)物品『本質(zhì)』的法術(shù)…看到它是否含有魔法?！?

馬貝絲的眼睛大大張開，“你是誰(shuí)?這樣來(lái)試探馬貝絲?!你是惡魔嗎?”

“不…呃，我不知道，怎么了?”

“呃…沒(méi)有料想到…”她對(duì)著配方點(diǎn)頭，然后把它從我的手中拿走，“你所看到的，它就是用魔法藝術(shù)的語(yǔ)言寫的。如果你還不是魔法師，它就只是一團(tuán)亂?！彼龔椓藦検种?，“但是顯然地，你立刻就能夠理解它，也許你可以告訴馬貝絲，這是為什么?”

“我想也許以前我知道，但是忘了…看到那些符號(hào)，讓我恢復(fù)記憶?！?

“或者是你天生的本錢…沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，這樣可以節(jié)省你學(xué)習(xí)的時(shí)間?！瘪R貝絲哼了一聲，“而且我一直在找人處理這里的雜事…”

“如果你還需要任何幫助，你還是可以要求我…至少我可以用這個(gè)方式來(lái)報(bào)答你教導(dǎo)我?！蔽艺嬖撛{咒我失控的嘴，我仍然不確定我為什么對(duì)馬貝絲如此的善意。但是我不能在這里浪費(fèi)太多的時(shí)間。幸運(yùn)地是，她的答案減輕了我的擔(dān)憂。

“不，不，不必?fù)?dān)心那個(gè)…”她皺眉，“呃，你可以讀得懂法術(shù)，但是如果沒(méi)有書來(lái)記錄法術(shù)的話，法術(shù)對(duì)你也沒(méi)有什么用…”

“你有嗎?”

馬貝絲張望了一下木屋，然后她看到我制作的那個(gè)黑刺網(wǎng)畫框。她小心地把它拿起來(lái)，并詳加端詳?！斑@個(gè)可以?！?

“那個(gè)東西?那只是一個(gè)框框?！?

“啊，但是你也是，孩子…”她拿著畫框，再拿起一塊我從吉司卡那里拿來(lái)的布料。她用力一拉，把綠色的漿粉表面拉下來(lái);它在空中飄動(dòng)，象一塊布?！安还芗究ㄓ檬裁礀|西來(lái)洗，都比在一般布料上面寫字好得多。我負(fù)擔(dān)不起羊皮紙?！?

她把漿粉薄膜套在黑刺網(wǎng)框上，把布的邊緣卡在畫框邊緣的布上，直到它看起來(lái)像一張深綠色的畫布，“少了一點(diǎn)東西…”

“必須在上面寫點(diǎn)東西…”她拿起我交給他的墨水，把它放在旁邊。她把指甲浸到啤酒杯里，然后抽出來(lái)，自言自語(yǔ)。她開始在畫框上寫符號(hào)，一個(gè)接著一個(gè)，仍然自言自語(yǔ)。在馬貝絲抬頭看我之前，又等待了一段時(shí)間。

“都好了。”馬貝絲站起來(lái)，在長(zhǎng)袍上擦干沾了墨水的指甲。她動(dòng)動(dòng)頭，看了一下面前的那個(gè)奇怪的頁(yè)面?！澳愕姆ㄐg(shù)書的內(nèi)頁(yè)之一?！彼野阉闷饋?lái)。

我意識(shí)到我對(duì)法術(shù)書的用途非常熟悉。我能夠?qū)⑽业玫降姆ㄐg(shù)卷軸抄寫到法術(shù)書里，然后記憶它們，并且用我自己對(duì)魔法力量的控制去施展。我感覺(jué)到我的魔法力量加強(qiáng)了，而且意識(shí)到我可以在一天內(nèi)學(xué)習(xí)到其他人要花費(fèi)數(shù)年的。我了解到馬貝絲知道我不再需要她的幫助了。

“好吧，孩子——?jiǎng)e在停留在這里，像你這樣的人有別的方式可以運(yùn)用時(shí)間，而不必跟老馬貝絲耗在這里?！?

“你并不老。”

“哼，吹牛!你的舌頭這么狡詐，連巴茲魔也不如你!滾出去!”

“謝謝你為我做的一切，馬貝絲?！?

“哼!你可以不濫用學(xué)到的法術(shù)，以此來(lái)感謝我。魔法已經(jīng)使許多想要扭曲其用途的人受到詛咒?，F(xiàn)在去吧!”

今天還有大把時(shí)間去調(diào)查通往法絡(luò)德老巢的入口。在我被告知的方向我發(fā)現(xiàn)了一坐木質(zhì)的走道，我沿著它向前，小心地躲開那些腐朽的木鋪板。木通道的終點(diǎn)是一扇拱門，這扇拱門通向僅僅數(shù)英寸外的小型建筑，之后就被一面堅(jiān)固的垃圾墻堵住了。這些垃圾可能是石頭和灰泥，它們被緊實(shí)地塞得滿滿的。

莫特注視著某些東西，“等等，老大…看看這個(gè)?！钡皖^向下看，我注意到許多骯臟的腳印在拱門消失…而且腳印并沒(méi)有調(diào)頭?！斑@里一定有一道傳送門通過(guò)這里?！?

“傳送門?我們?cè)趺创蜷_它?”

“完全沒(méi)有，老大。但是一定是很普通的鑰匙——你看有這么多人走過(guò)的痕跡!也許這附近有人知道…”

“那我去周圍問(wèn)問(wèn)。我們走。”我記得之前我覺(jué)得老鼠骨頭有些事情想和我說(shuō)。我回到他那里，然后問(wèn)道。

“你知道要如何穿過(guò)西北方那條塞滿了垃圾的拱門嗎?”

“咦?不，我沒(méi)有。哎呀…你可以問(wèn)克理頓，那個(gè)捕鼠人。有時(shí)候他在那上面摸來(lái)摸去，然后古怪地消失一段時(shí)間。克理頓通常在貧民區(qū)里，就在害蟲與疾病控制中心的外面。”

我謝過(guò)他后，急忙回到了貧民區(qū)市集之前遇到克理頓的地方。他仍在那里，賣他的烤老鼠。我問(wèn)了他關(guān)于拾荒者廣場(chǎng)的拱門的事情，他考慮了一下。

“是，我知道你在說(shuō)什么。是有一次，當(dāng)我正在捕老鼠時(shí)，我看到一個(gè)叫艾恩諾絲的女孩穿過(guò)那里。雖然我不知道她怎么做到的。這里的東北方有大量的木材，她可能在那里找釘子。”

現(xiàn)在我的問(wèn)題的答案已經(jīng)很清楚了，因?yàn)槲抑滥莻€(gè)女孩在哪里。我謝過(guò)克理頓后離開去找她。那個(gè)女孩，仍然在我當(dāng)初遇到她的地方，從舊木料里拔釘子。我問(wèn)了關(guān)于拱門的事情。艾恩諾絲慢慢地點(diǎn)頭。

“它是一個(gè)傳送門，你知道。我是很偶然地碰巧發(fā)現(xiàn)它的…你只要在走近它時(shí)，拿一把垃圾在身上，就可以穿過(guò)它。經(jīng)過(guò)傳送門后有一個(gè)小小的敞開的空間，有一個(gè)通往地下的門，但是我認(rèn)為不必自找麻煩，所有就轉(zhuǎn)身走回來(lái)。這個(gè)給你…”她交給我一把垃圾說(shuō)：“如果你愿意，可以用它，反正我正想把它丟掉。”

我謝過(guò)她后，因?yàn)樘焐淹恚氐街暗男÷灭^又過(guò)了一夜。

[二]

我沒(méi)有再理睬這個(gè)廣場(chǎng)的其他收尸人，他們不可能比他們的老板知道的更多。但是前方有一棟木棚，和這里大部分的木質(zhì)建筑不太一樣，所以我決定去看看住在里面的人。

屋里有一個(gè)人，這個(gè)蹲著的老婦人好象所有的顏色都被剝奪了——從她的頭發(fā)，披肩，到她的長(zhǎng)袍——所有的東西都是灰色。她身上唯一的色彩來(lái)自于幾種奇怪的藥草，它們的莖綁在她的腰帶上。當(dāng)她移動(dòng)時(shí)，那些藥草發(fā)出奇怪的聲音，好象一把掃帚。

這個(gè)老女人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著我…我注意到她身上的灰色陰影也延伸到她的長(zhǎng)相上。他的頭發(fā)有幾絲灰色，眼睛好象花崗石片。當(dāng)她看到我時(shí)，她皺起了眉。

“你是誰(shuí)，恩?”

再次因?yàn)闆](méi)有名字而陷入困境，我退回到之前的謊言。

“我的名字是阿丹，你是誰(shuí)?”

她動(dòng)動(dòng)眉毛，“你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)馬貝絲，廣場(chǎng)的接生婆嗎?現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)了嗎?”她瞇起了眼睛，把聲音壓低，“呃，現(xiàn)在你聽(tīng)說(shuō)過(guò)了，因?yàn)槲沂邱R貝絲。”

“你是個(gè)接生婆?你都做些什么?”

“我接骨，去咳嗽，讓尖叫，頑固的嬰兒住嘴，織幾件外套，制作藥劑和藥草等等?！彼粗遥芯课业膫?，“你需要治療嗎?”

“恩，你需要一些治療。你要買藥恩，還是…?”她又看了看我身上的疤，然后聳肩?！拔蚁氍F(xiàn)在問(wèn)太晚了?！?

“你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫做法絡(luò)德的人嗎?”

“法絡(luò)德?那個(gè)——那個(gè)——哈!”我看著馬貝絲吐了一次…兩次…三次口水，然后在胸前劃了個(gè)半圓。“那個(gè)混蛋!你找那種人干什么?”

“我必須找到他，你知道他在哪里嗎?”

“他不在拾荒者廣場(chǎng)，我可以告訴你…你必須想辦法到廣場(chǎng)底下去，才能找到那個(gè)家伙的老窩?！彼滞铝丝诳谒?，“光是說(shuō)到他，已經(jīng)覺(jué)得很惡心了?！?

“他在廣場(chǎng)底下?”

她用手指戳向地板，“恩，他被埋在這堆垃圾底下，他和他的手下，把他挖出來(lái)可不容易。”她搖了搖頭，“算了，算了，孩子?！?

“我必須找到他，我怎么才能下去?”

馬貝絲皺眉，然后嘆氣，“聽(tīng)說(shuō)法絡(luò)德在廣場(chǎng)某處有一扇門，可以通往他的老巢…問(wèn)題是要找到那扇門。你可能要問(wèn)問(wèn)其他人，比馬貝絲見(jiàn)識(shí)更多的人。”

當(dāng)望著馬貝絲時(shí)我有種奇怪的感覺(jué)，我想我看見(jiàn)了她發(fā)出的微弱的光，我感覺(jué)到我知道這意味著什么。另外，我感覺(jué)到了一些我曾經(jīng)做過(guò)的事——并且需要再做的。我嘗試清空我的腦海，下意識(shí)的接觸我沒(méi)有主動(dòng)記下來(lái)的地方。令我吃驚的是，這是有效的。一個(gè)問(wèn)題跳出記憶的漆黑之外。

“你是女巫嗎，馬貝絲?”

馬貝絲仔細(xì)端詳著我，“我從不講閑言碎語(yǔ)，但是你何必苦苦逼問(wèn)一個(gè)老婦人，只為了想知道一些傳聞呢?”