生化奇兵3無限 80個錄音帶內容全翻譯

標題：點火(Kindling)

講話者：黛西·菲茨羅伊

日期：1912年7月13日

地點：監(jiān)獄

原文：You ever see a forest at the beginning of a fire? Before the first flame, you see them possums and squirrels, running through the trees. They know what’s coming. But the fat bears with their bellies full a’ honey, well -- you can’t hardly wake them up from their comfortable hibernation. We’re going to Emporia. And then, we gon’ see what it takes to rouse them from their slumber.

譯文：你們見過大火剛燒起來時的森林嗎?在第一點火星燒起來之前，你會看見負鼠和松鼠在樹上跳來跳去。它們知道要發(fā)生什么?？墒悄切┡止沸苣兀亲永锶麧M了蜂蜜，嗯……你幾乎沒法讓它們從舒適的冬眠中蘇醒過來。我們要去商業(yè)區(qū)。然后，我們就會知道如何讓他們從沉睡中醒來。

標題：永恒之岸(That Eternal Shore)

講話者：海蒂·格斯特

日期：1908年7月25日

地點：貧民窟(Shantytown)

原文：Samuel, when the spells of anger come, I want you to play this recording and remember that I am the proudest woman in Columbia to have been your wife. They said your soul was choked by the fumes in that metal box, but this I do not believe. And we shall meet again, on that eternal shore-- both of us whole and smiling. I love you. I love you. I love you.

譯文：塞繆爾，當憤怒的咒語降臨時，我要你播放這段錄音，并記?。何沂歉鐐惐葋喿钭院赖呐?，因為我是你的妻子。他們都說你的靈魂被那個鐵盒子里的油煙堵住了，但我不信。我們會重逢的，在那永恒之岸——那時我們將會健全地、微笑著重逢。我愛你。我愛你。我愛你。

標題：叫死牌(Drawing Dead)

講話者：布克·德維特(Booker DeWitt)

日期：1912年7月6日

地點：墓地小屋

原文："Bring us the girl and wipe away the debt." As plans go, I'd seen worse-- except this girl was already gone. Monument Island's a damn ghost town. Seems like they evacuated her when they heard I was here. An old friend told me Comstock spirited her off to that fortress of his. As a one-man job, this just went from bettin' on the river to...drawing dead.

譯文：“把那個女孩帶給我們，你的債就一筆勾銷。”計劃進行得還算順利——除了那個女孩不見了之外。紀念碑島已經人去樓空。看來他們一聽說我來了就把她給轉移了。有個老朋友告訴我，康姆斯托克神秘地把她帶到了自己的城堡里。這趟活兒就我一個人，本來就是孤注一擲，現在嘛……變成叫死牌了。

CZ75注：betting on the river和drawing dead都是德州撲克的術語，前者是指在攤牌之前最后一次押注，此次下注大小必須是前注的兩倍;后者是指即使叫牌成功，依然會輸的成手。

標題：債都還清了(All Debts Paid)

講話者：布克·德維特

日期：1912年7月7日

地點：林晨槍匠店

原文：Looks like I got a friend in town after all...Slate. He's fell in with these "Vox Populi." And for irregulars, I will say-- they are loaded for bear. Problem is, I got to help them with their damn revolution first...then we take Comstock House by storm. I do that, I get the girl.

譯文：看來我還是在塔里交上了朋友……斯雷特，他現在跟這些“人民之聲”成了朋友。我得說，作為非正規(guī)軍——他們的準備做得不錯，勁頭也很足。問題是，我首先得幫他們干革命才行……等會我們就要攻打康姆斯托克公館。我?guī)土怂麄?，就能找到那個女孩。