《暗黑破壞神3》是暗黑破壞神系列的完美延續(xù)，迄今為止，暴雪娛樂(lè)出品的《暗黑破壞神》系列作品已經(jīng)陪伴走我們走過(guò)了將近二十年頭，在充滿危險(xiǎn)的陷阱，障礙與破壞的元素的游戲環(huán)境中， 它帶給我們無(wú)止境的動(dòng)態(tài)游戲體驗(yàn)。暴雪竭盡全力想讓玩家在《暗黑破壞神3》的世界中玩下去，為達(dá)到這一目的，充滿各種挑戰(zhàn)的游戲季逐個(gè)粉墨登場(chǎng)。暴雪已經(jīng)正式宣布，第二季游戲賽季即將在4月5日畫(huà)上句號(hào)。而同時(shí)在短短五天后，4月10日，第三季將立刻開(kāi)始。來(lái)到第三季，除季度性積分榜將會(huì)清除重新計(jì)算外，季節(jié)性角色亦將會(huì)轉(zhuǎn)為普通模式或?qū)＜夷Ｊ较碌慕巧?。不過(guò)，在記錄頁(yè)的玩家資料將繼續(xù)保留，可隨時(shí)查看。玩家需注意官方公布的細(xì)節(jié)，確認(rèn)自己的積分獎(jiǎng)勵(lì)是否依然有效?；緛?lái)說(shuō)，除了征服任務(wù)的獎(jiǎng)勵(lì)外，所有積分都會(huì)繼續(xù)累積。第三季將于4月10日首發(fā)，在新的賽季開(kāi)始前，大家

 今日已經(jīng)有玩家陸續(xù)獲得了《暗黑破壞神3：奪魂之鐮》的測(cè)試資格。測(cè)試資格的開(kāi)通會(huì)以短信或郵件的方式通知玩家們，請(qǐng)注意該通知并不會(huì)發(fā)送激活碼之類(lèi)的序列號(hào)，而是通知你獲得了測(cè)試資格，請(qǐng)玩家們仔細(xì)區(qū)分，謹(jǐn)防上當(dāng)受騙?，F(xiàn)在你也可以登陸國(guó)服戰(zhàn)網(wǎng)（www.battlenet.com.cn）在產(chǎn)品在“游戲充值管理”欄中查看自己是否獲得了國(guó)服技術(shù)測(cè)試資格。獲得國(guó)服技術(shù)測(cè)試的資格會(huì)在該欄中顯示《暗黑破壞神3：奪魂之鐮》暢玩包的字樣。獲得測(cè)試資格的玩家們也可以開(kāi)始在國(guó)服戰(zhàn)網(wǎng)程序中下載本次技術(shù)測(cè)試的游戲客戶端。下載完畢的玩家已經(jīng)可以進(jìn)入國(guó)服測(cè)試的簡(jiǎn)體中文版登陸界面。

今天中國(guó)媒體通過(guò)遠(yuǎn)程視頻連線對(duì)《暗黑3》開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的高級(jí)游戲技術(shù)設(shè)計(jì)師Wyatt Cheng與游戲高級(jí)制作人Rob foote進(jìn)行了視頻連線采訪。在采訪中，Wyatt Cheng與Rob foote透露了不少國(guó)服《暗黑3》的猛料。關(guān)于收費(fèi)問(wèn)題：首先，Wyatt Cheng表示，國(guó)服《暗黑3》確定是一款免費(fèi)游戲，其中絕大部分內(nèi)容都會(huì)免費(fèi)開(kāi)放給玩家，包括第一章到第四章的游戲內(nèi)容以及5位英雄，玩家們可以免費(fèi)升級(jí)到70級(jí)。當(dāng)然，國(guó)服《暗黑3》也會(huì)推出一個(gè)“暢玩包”，購(gòu)買(mǎi)了暢玩包的玩家可以獲得資料片的全部游戲內(nèi)容，包括圣教軍，冒險(xiǎn)模式等。除了暢玩包以外，暴雪還會(huì)玩家準(zhǔn)備了一個(gè)數(shù)字典藏包，數(shù)字典藏包包括一些獨(dú)有的，非常稀有的額外游戲內(nèi)容，同時(shí)也能享受“暢玩包”的全部?jī)?nèi)容。此外，

在之前的數(shù)據(jù)發(fā)掘中，我們發(fā)現(xiàn)2.2.0補(bǔ)丁加入了很多微交易類(lèi)型的翅膀裝飾。國(guó)外的引擎達(dá)人 Mads Lund 在周末放出新寵物探機(jī)視頻后，今日就放出了2.2.0補(bǔ)丁的微交易類(lèi)型翅膀裝飾的視頻演示。在視頻演示中你可以看到微交易類(lèi)翅膀裝飾多達(dá)13種，包括了之前典藏版贈(zèng)送的天使之翼與主機(jī)版暗黑3預(yù)售贈(zèng)送的緋紅天使之翼。先來(lái)一起看看這些翅膀的實(shí)際效果吧。奧利爾的天使之翼，蝙蝠翅膀，火焰翅膀，等等等等，你更鐘意哪一個(gè)呢？快別說(shuō)了，我都要買(mǎi)！視頻欣賞：截圖欣賞：

近日，網(wǎng)易游戲正式公布了代理游戲《暗黑破壞神3》將于3月24日測(cè)試的消息，隨著國(guó)服《暗黑3》的臨近關(guān)于國(guó)服的猜測(cè)日益增多，尤其在收費(fèi)模式、玩家回歸上引起了一陣陣討論的熱潮。然而究竟哪些是真，哪些是假？近日有媒體采訪了網(wǎng)易暴雪合作部市場(chǎng)總監(jiān)張棟，為玩家?guī)?lái)國(guó)服最可靠消息，消滅一切關(guān)于國(guó)服《暗黑3》的流言。網(wǎng)易暴雪合作部市場(chǎng)總監(jiān)張棟采訪要點(diǎn)：·正式運(yùn)營(yíng)時(shí)將使用全球最新版本（應(yīng)該是2.2版本）。·采取買(mǎi)斷付費(fèi)，同時(shí)有部分道具收費(fèi)內(nèi)容。圣教軍無(wú)需額外購(gòu)買(mǎi)。·會(huì)推出數(shù)字典藏版，內(nèi)容很超值。·白金幣無(wú)需花錢(qián)購(gòu)買(mǎi)，可用來(lái)兌換商城中絕大部分物品。·老玩家回歸福利沒(méi)有獨(dú)有物品。買(mǎi)斷+商城收費(fèi) 國(guó)服買(mǎi)斷用戶體驗(yàn)與全球一致對(duì)于大部分玩家來(lái)說(shuō)，最關(guān)心的問(wèn)題莫過(guò)于《暗

經(jīng)過(guò)3年的等待，《暗黑破壞神3》國(guó)服終于要在3月24日開(kāi)啟內(nèi)測(cè)，盡管官方已經(jīng)表示國(guó)服的收費(fèi)和游戲內(nèi)容將于國(guó)際同步，但是我們?cè)趪?guó)服中仍然會(huì)有許多內(nèi)容是無(wú)法體驗(yàn)到的，現(xiàn)在小編就和大家一起看看到底哪些內(nèi)容我們?cè)趪?guó)服是玩不到的。1.血肉橫飛其實(shí)暗黑3的彩虹關(guān)才是最血腥最暴力的地方，Oh my little pony!沒(méi)和諧的暗黑3充斥著各種血肉紛飛的十八禁場(chǎng)面，好孩子們看了根本把持不住，更不用提資料篇奪魂之鐮里遍地枯骨的衛(wèi)斯馬屈了。國(guó)服針對(duì)這些限制級(jí)內(nèi)容做出的改動(dòng)已經(jīng)板上釘釘，問(wèn)題是，影響有多大？從先前放出的和諧預(yù)覽來(lái)看，番茄醬肯定沒(méi)了，怪物尤其是死靈類(lèi)身上的傷口也被好心的護(hù)士縫上了，整體效果近似《魔獸世界》當(dāng)初對(duì)亡靈的和諧。部分群眾表示，反正也沒(méi)認(rèn)真看過(guò)怪物長(zhǎng)啥樣，和不和諧無(wú)所謂。倒是碎尸特效的取消讓人有些遺憾，一套

上周，暗黑3國(guó)服官網(wǎng)開(kāi)放了刪檔技術(shù)測(cè)試資格申請(qǐng)，并宣布測(cè)試將于3月24日正式開(kāi)啟。對(duì)于剛過(guò)完春節(jié)就翹首以盼新消息的暗黑粉絲來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是一顆強(qiáng)效定心丸。然而等待總是焦灼的，除了每天祈禱自己人品爆發(fā)能獲得第一批測(cè)試資格，我們不妨一起聊聊，進(jìn)入暗黑3你必須知道的事。1.暗黑3是款怎樣的游戲？目前已經(jīng)更新到什么版本？大多數(shù)中國(guó)玩家了解暗黑是從暗黑2開(kāi)始的，隨機(jī)化關(guān)卡、自定義技能樹(shù)、難纏的精英怪物、屬性多變的裝備系統(tǒng)……2000年發(fā)售的暗黑2及其資料片毀滅之王幾乎定義了ARPG這個(gè)游戲類(lèi)別。而暗黑3不僅繼承了前作的經(jīng)典元素，又添加了不少新創(chuàng)意，隨著版本的更新，可玩性還在不斷提升。目前，暗黑3已更新至資料片奪魂之鐮。2.暗黑3國(guó)服經(jīng)歷了哪些曲折？2014年7月13日晚，《爐石傳說(shuō)》黃金賽上海站

 在今年的游戲開(kāi)發(fā)者大會(huì)上暗黑3游戲總監(jiān)Josh Mosqueira受邀主持了一場(chǎng)題為"暗黑3到奪魂之鐮"的演講。本次演講主題與去年嘉年華上的"不斷進(jìn)化的奪魂之鐮"主題一致，都在討論游戲開(kāi)發(fā)中遇 到的問(wèn)題。在演講中，現(xiàn)任游戲總監(jiān) Josh談了暗黑3原版發(fā)售時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤以及奪魂之鐮是如何將它們改正并讓游戲走向正軌的。以下各項(xiàng)都是根據(jù)現(xiàn)任D3游戲總監(jiān)Josh Mosqueira在GDC2015演講中的亮點(diǎn)歸納出來(lái)的，一個(gè)2011年5月才加入D3團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)主機(jī)版開(kāi)發(fā)新人如何最終領(lǐng)導(dǎo)整個(gè)團(tuán)隊(duì)做出扭轉(zhuǎn)口碑資料片，在此強(qiáng)烈建議大家有興趣的看看這個(gè)面對(duì)開(kāi)發(fā)者的視頻，感覺(jué)比嘉年華上那種面向玩家的演講要更深入一些，也能更好地理解現(xiàn)在的開(kāi)發(fā)思路。首先最重要一條，暴雪游戲是全公司

昨天網(wǎng)易暴雪合作部市場(chǎng)總監(jiān)張棟在采訪時(shí)透露了《暗黑破壞神3》國(guó)服一些重要情報(bào)，重點(diǎn)有兩點(diǎn)：國(guó)服的《暗黑3》不會(huì)黑中國(guó)玩家；游戲?qū)?huì)是買(mǎi)斷付費(fèi)模式。然而事實(shí)真是這樣嗎？在中國(guó)游戲這個(gè)大市場(chǎng)下，暴雪真的還會(huì)延續(xù)它的“良心”嗎？縱觀過(guò)去半個(gè)月的玩家評(píng)論，對(duì)暴雪這一新舉動(dòng)的質(zhì)疑多半來(lái)自對(duì)“暴雪式微交易”的誤讀，畢竟在過(guò)去許多粗俗的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)游都讓玩家覺(jué)得“商城”是那樣的不堪，從暴雪發(fā)布藍(lán)貼提及微交易之后，大家的爭(zhēng)論和誤解就沒(méi)有停息過(guò)。暴雪還是那個(gè)暴雪，改變的只有時(shí)代。刀子既可以謀財(cái)害命，也可以保衛(wèi)家園，收費(fèi)模式本身只是一種手段，被不同的廠商所利用，結(jié)果自然不太相同。“良心”可以是來(lái)自于玩家的贊譽(yù)，但從來(lái)都不是游戲廠商的標(biāo)簽，更不

《暗黑3》國(guó)服即將于3月24日開(kāi)啟刪檔內(nèi)測(cè)，關(guān)于國(guó)服的改動(dòng)和收費(fèi)方式，每一個(gè)話題都足夠玩家論戰(zhàn)上三天三夜。但這些多來(lái)自玩家自己的推測(cè)，真實(shí)國(guó)服情況是怎樣的?17173采訪網(wǎng)易暴雪合作部市場(chǎng)總監(jiān)張棟將為玩家揭開(kāi)答案。網(wǎng)易暴雪合作部市場(chǎng)總監(jiān)張棟要點(diǎn)速覽：·國(guó)服買(mǎi)斷付費(fèi)用戶將體驗(yàn)到與全球版本用戶一樣的內(nèi)容，沒(méi)有其它任何額外必須付費(fèi)的項(xiàng)目。（之前說(shuō)月卡收費(fèi)的可以洗洗睡了）·有很多針對(duì)國(guó)服惡意的推測(cè)，比如附魔，幻化收費(fèi)等等，完全是無(wú)稽之談。有些從數(shù)據(jù)挖掘中顯示的字段是針對(duì)完全免費(fèi)用戶的限制，并且與全球版本是一致的。·考慮國(guó)情和用戶習(xí)慣，國(guó)服加入大量免費(fèi)內(nèi)容，國(guó)服并不黑。·網(wǎng)易在中國(guó)大陸地區(qū)代理運(yùn)營(yíng)的所有暴雪游戲，在經(jīng)驗(yàn)，金錢(qián)，裝備掉落，各種合成成功率等方面均與全球版

這幾日暗黑3新補(bǔ)丁的挖掘轟炸讓我們了解到了關(guān)于2.2.0補(bǔ)丁中新系統(tǒng)、微交易與新套裝的相關(guān)信息。今天則有第三波數(shù)據(jù)挖掘，在俄羅斯站點(diǎn)的信息挖掘中，我們又看到了詛咒小熊寵物與各種戰(zhàn)旗裝飾。不過(guò)今天挖掘中最爆炸的一條則是一個(gè)類(lèi)似“傳奇重鑄”的脫變系統(tǒng)。把一條傳奇特效抓出來(lái)加到其他傳奇裝備上，你怕不怕？來(lái)讓我們一起看看吧。盡管商城系統(tǒng)已經(jīng)翻譯成英俄等多個(gè)語(yǔ)言，但目前還只是在國(guó)服系統(tǒng)實(shí)裝。商城字串完整版PageTitle 暗黑破壞神商城·BnetStoreFeaturedTab 綜合·BnetStoreBoostsTab 提升英雄實(shí)力·BnetStoreCurrencyPurchaseTab 白金幣·BnetStoreCurrencyPur

昨日官方正式確認(rèn)《暗黑3》國(guó)服首測(cè)將于3月24日開(kāi)啟，此次的《暗黑3》登陸國(guó)服意義巨大，也讓不少玩家搶破頭腦去購(gòu)買(mǎi)激活碼，而途徑必然是淘寶。然而小編在登陸淘寶進(jìn)行查看時(shí)卻發(fā)現(xiàn)，本次大菠蘿3的國(guó)服激活碼售價(jià)竟然炒到了1500RMB，令人詫異。早先有媒體發(fā)布了一份“2014年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲激活碼交易額排行榜”的榜單數(shù)據(jù)，其中顯示了2014年一年激活碼的交易總額排行，而毫無(wú)疑問(wèn)騰訊旗下的新游《天涯明月刀》位列第一?！栋岛?》國(guó)服將于3月24日開(kāi)啟刪檔測(cè)試榜單中顯示，2014年的幾大新游均位列其中，尤以《天涯明月刀》、《激戰(zhàn)2》和《最終幻想14》最多，《地城之光》排在榜末。而《魔獸世界》等老游戲在去年因?yàn)樾掳姹旧暇€進(jìn)行了一次激活碼交易也有不錯(cuò)的成交量。同時(shí)該榜單應(yīng)該還囊括了道具卡等CDK的成交量，

今日，暗黑3國(guó)服官網(wǎng)放出公告，宣布國(guó)服技術(shù)測(cè)試將于3月24日開(kāi)啟。從現(xiàn)在開(kāi)始，玩家可以在官網(wǎng)的測(cè)試資格申請(qǐng)頁(yè)面提交申請(qǐng)。以下為公告的詳細(xì)內(nèi)容：《暗黑破壞神III》國(guó)服技術(shù)測(cè)試3月24日開(kāi)啟庇護(hù)之地將為來(lái)自中國(guó)的英雄們打開(kāi)大門(mén)！暴雪娛樂(lè)旗下獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)的動(dòng)作角色扮演（ARPG）游戲大作 ——《暗黑破壞神III：奪魂之鐮》將于3月24日開(kāi)啟國(guó)服技術(shù)測(cè)試。首輪測(cè)試將邀請(qǐng)部分玩家加入，幫助我們完善游戲體驗(yàn)，確保游戲在中國(guó)地區(qū)順利上線運(yùn)營(yíng)。想要參與暗黑3國(guó)服技術(shù)測(cè)試的玩家，現(xiàn)在可以登陸官網(wǎng)測(cè)試資格申請(qǐng)頁(yè)面（http://www.diablo3.com.cn/signup/）來(lái)獲取測(cè)試資格。參與技術(shù)測(cè)試需要一個(gè)中國(guó)戰(zhàn)網(wǎng)賬號(hào)。如果你沒(méi)有戰(zhàn)網(wǎng)賬號(hào)，請(qǐng)點(diǎn)這里（https://www.battlenet.com

 早先我們?cè)鴪?bào)道過(guò)，在2.2.0補(bǔ)丁上線前兩日外媒Diablofans放出了一批數(shù)據(jù)發(fā)掘，讓玩家們清楚的了解到2.2.0補(bǔ)丁就是為了國(guó)服的誕生而準(zhǔn)備的。由于新補(bǔ)丁更換了文件格式，這讓數(shù)據(jù)解析變的有些困難，不過(guò)今日俄羅斯站點(diǎn)成功的找到了微交易模式的更多信息，比如金幣、血巖碎片與經(jīng)驗(yàn)的加成，人物欄與倉(cāng)庫(kù)的購(gòu)買(mǎi)圖樣等。其中還包括大量的2.2新裝備的圖標(biāo)，包括那個(gè)巫醫(yī)的貓副手！新的PTR2.2客戶端由于采用的全新的文件格式使得數(shù)據(jù)挖掘遇到了一定的困難，尤其是在圖像與紋理的解析上，不過(guò)這一困難終于被給力的俄羅斯站點(diǎn)克服了，今天就給大家?guī)?lái)PTR2.2客戶端圖像數(shù)據(jù)的挖掘結(jié)果，里面包含了很多與我們息息相關(guān)的內(nèi)容，不容錯(cuò)過(guò)！首先來(lái)看看商城界面相關(guān)的圖像數(shù)據(jù)：第一部分是角色欄，倉(cāng)庫(kù)頁(yè)的購(gòu)入界面。第二部分比較有意思，這

《暗黑破壞神3》2.2.0補(bǔ)丁已在開(kāi)發(fā)，并且近期將在測(cè)試服與玩家見(jiàn)面，以下是小編整理的版本改動(dòng)前瞻，感興趣的同學(xué)一起來(lái)體驗(yàn)下吧！全新套裝與經(jīng)典套裝的完善：對(duì)這個(gè)補(bǔ)丁來(lái)說(shuō)我們的主要目的之一就是引進(jìn)更多套裝并讓它們可以與現(xiàn)在游戲中最強(qiáng)力的套裝進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)。為了達(dá)成這一目標(biāo)，在2.2.0補(bǔ)丁中將有全新的三樣6件套裝登場(chǎng)——不潔精髓，廢土之怒與得瑟勒的杰作（暫譯）。你也可以在PTR服務(wù)器上試試這些物品（在廢土之怒上，字面上也說(shuō)的通）！另外，我們重新設(shè)計(jì)了——某種角度來(lái)說(shuō)，對(duì)一些已有的套裝增加了獎(jiǎng)勵(lì)比如祖尼瑪莎的縈繞，千颶戰(zhàn)甲，羅蘭的遺產(chǎn)，塔拉夏的法理，殷娜的真言，娜塔婭的復(fù)仇與不朽之王的呼喚。這意味著一共會(huì)有10種新的或是說(shuō)修正后的游戲玩法等著大家來(lái)嘗試！全新的傳奇物品特效：

今日暗黑3官網(wǎng)發(fā)布了關(guān)于2.2.0補(bǔ)丁的前瞻博文，不過(guò)就在今晚早些時(shí)刻，社區(qū)經(jīng)理 Nevalistis 發(fā)布了新的藍(lán)貼并且置頂了在官方論壇的綜合討論區(qū)。藍(lán)貼所述的內(nèi)容是2.2.0補(bǔ)丁會(huì)增加全新的游戲機(jī)制，這種游戲機(jī)制類(lèi)似一種全新的收費(fèi)模式。不過(guò)藍(lán)貼主要的目的是宣布此項(xiàng)游戲機(jī)制不會(huì)應(yīng)用于北美服務(wù)器。2.2.0補(bǔ)丁前瞻博文中展示的自定義界面2.2.0游戲機(jī)制與數(shù)據(jù)解析2.2.0補(bǔ)丁已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一段時(shí)間，我們即將發(fā)布公眾測(cè)試。在即將到來(lái)的新補(bǔ)丁中我們會(huì)有大量關(guān)于游戲體驗(yàn)的改動(dòng)與全新的游戲內(nèi)容，我們也會(huì)在后續(xù)陸續(xù)分享更多信息。在此期間，一些不會(huì)應(yīng)用于所有地區(qū)服務(wù)器的新游戲機(jī)制會(huì)開(kāi)始在數(shù)據(jù)解析中出現(xiàn)。特別提醒，下列的游戲機(jī)制不會(huì)應(yīng)用于北美服務(wù)器：一種全新的稱作“白金”的貨幣限時(shí)的經(jīng)驗(yàn)加成新的自定義

 暴雪的《暗黑破壞神3》（Diablo III）中，想要達(dá)成Paragon等級(jí)1000級(jí)，并非易事，而有一位玩家在難度更高的硬核模式下實(shí)現(xiàn)了Paragon 1002級(jí)，成為世界第一。《暗黑破壞神3》Paragon系統(tǒng)是在玩家角色已經(jīng)滿級(jí)的情況下，經(jīng)驗(yàn)還會(huì)繼續(xù)累積，Paragon等級(jí)的提升能為玩家提供額外的MF和GF提升。經(jīng)驗(yàn)的無(wú)限積累并不是什么難事，需要的只是游戲時(shí)間，但在硬核模式下，角色的死亡則是永久的，這意味著要達(dá)到更高的等級(jí)，玩家必須保持自己的角色不死。首先突破Paragon 1000級(jí)的是一名ID為Nokieka的俄羅斯玩家，作為一名未參與之前賽季的新入玩家，Nokieka的起點(diǎn)要比其他老玩家更低。

外媒mygamejob日前公布了一組《暗黑破壞神3》的Cosplay照片，眼尖的玩家肯定一眼就看出來(lái)這是誰(shuí)，沒(méi)錯(cuò)這就是鼎鼎有名的不朽之王布爾凱索，另外，他還傳下了兩把劍，就是布爾凱索套裝。因此偉大的布爾凱索一定把錘掌握和劍掌握都練滿了?！〔贿^(guò)布爾凱索傳下來(lái)的最珍貴的物品就是他的結(jié)婚戒指了，簡(jiǎn)直就是肉搏角色的喬丹之石。布爾凱索是野蠻人的精神領(lǐng)袖，是他們的國(guó)王和統(tǒng)治者。他和Fiacla-Géar是人民的領(lǐng)袖，并肩負(fù)著保護(hù)避難所的任務(wù)。他們就如何做到最好發(fā)生了分歧。 Fiacla-Géar帶領(lǐng)部分人民分裂出去，成為德魯伊，同時(shí)布爾凱索帶領(lǐng)的人們成為了野蠻人。 雖然有很多來(lái)自偉大先王布爾凱索的禮物，但是其中最偉大的是鋼的秘密。生鐵變得的更堅(jiān)硬，韌性更好，被鍛造進(jìn)象征榮譽(yù)和力量的武器之中。最致

玩過(guò)《暗黑破壞神Ⅲ》繁體中文版的玩家對(duì)于國(guó)服官網(wǎng)首頁(yè)的“奈非天”這個(gè)稱呼可能會(huì)感到有些陌生，為什么《暗黑破壞神Ⅲ》簡(jiǎn)體中文版要將 Nephalem 翻譯成“奈非天”?攻上天堂的七魔合體，為什么被稱之為“大魔神”?今天，暴雪中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)的相關(guān)人員在《暗黑破壞神Ⅲ》官網(wǎng)上分享了漢化工作中的一些思考。關(guān)于“奈非天”首先，由于Nephalem一詞在暗黑里特殊性和重要性，我們決定采取結(jié)合一定的意譯。Nephalem是暗黑世界中的第一代人類(lèi)——即天使與惡魔共生的后代。他們擁有超越天使和惡魔的力量，是第一代人類(lèi)，但又不是普通的人類(lèi)。同時(shí)，在整個(gè)暗黑歷史中，Nephalem是對(duì)劇情發(fā)展起著決定性作用的一群