《哪吒2》總票房已超115億元！海外版臺(tái)詞翻譯曝光

據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，《哪吒之魔童鬧?！返目偲狈浚êc(diǎn)映及預(yù)售）已經(jīng)超過(guò)115億元。目前，全球票房榜排名第11，正在向前10發(fā)起沖擊。

《哪吒2》票房破百億的同時(shí)，也在海外正式上映了。很多網(wǎng)友好奇，海外版臺(tái)詞的到底如何翻譯，比如哪吒最火的打油詩(shī)?

據(jù)報(bào)道，哪吒打油詩(shī)用五步抑揚(yáng)格+英雄雙韻體翻譯，具體如下：

我乃哪吒三太子

I am Nezha, the Third Prince bold!

能降妖來(lái)會(huì)作詩(shī)

I slay the demons, I write in rhyme untold.

今日到此除奸惡

Today I come to rid the evil’s breath.

爾等妖孽快受死

You wicked fiends,prepare for death!

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王曉輝表示，這是一個(gè)五步抑揚(yáng)格，所謂五步也叫所5個(gè)meter（音步），或者是5個(gè)foot（音步）。

比如說(shuō)，I am Nezha中的I am算是一個(gè)（音步），Nezha是一個(gè)（音步），the Third/Princ/ bold是三個(gè)（音步）。

抑揚(yáng)格是一個(gè)非重度音節(jié)+一個(gè)重度音節(jié)，組成的音步。英雄提就是英雄雙韻體，兩句一押韻。

王曉輝認(rèn)為，你得讓對(duì)方接受，尤其是涉及到了中國(guó)典故的時(shí)候，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是常識(shí)，對(duì)人家來(lái)說(shuō)是知識(shí)。越是文化自信，越要有這種包容的胸懷和氣度。