《彼處水如酒》Steam加入簡(jiǎn)中 開發(fā)團(tuán)隊(duì)感謝華裔勞工

Steam特別好評(píng)游戲《彼處水如酒（Where the Water Tastes Like Wine）》現(xiàn)已加入簡(jiǎn)體中文。

根據(jù)官方在Steam上發(fā)布的中文博客，本作的漢化由優(yōu)秀中文本地化團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)。由于英文原版包含了將近百萬(wàn)單詞，漢化團(tuán)隊(duì)歷時(shí)四個(gè)月為中國(guó)玩家把整個(gè)游戲翻譯成了中文。值得一提的是，漢化團(tuán)隊(duì)還把游戲原聲音樂重填了中文歌詞。官方表示，“我們對(duì)此深感謙卑和欣慰，希望廣大中國(guó)玩家既能玩得開心，也能了解到我們對(duì)美國(guó)歷史、美國(guó)文化的批判和反思”。

在博客中，官方還稱贊了中國(guó)移民對(duì)建設(shè)美國(guó)發(fā)揮過巨大的作用，因此官方計(jì)劃為游戲撰寫一批新的故事，著力關(guān)注華裔角色。

《彼處水如酒》是一款關(guān)于旅行、分享往事、以及在美國(guó)“昭昭天命”年代砥礪求生的敘事冒險(xiǎn)游戲。Steam國(guó)區(qū)標(biāo)準(zhǔn)版68元，2018年3月1日發(fā)售。

預(yù)告片：

官方發(fā)布的3月份中文版博客，全文如下：

我們認(rèn)為，藝術(shù)和文化理應(yīng)跨越語(yǔ)言的藩籬，為世界范圍內(nèi)傳播和賞鑒。

發(fā)布這款游戲，我們即為見證了粉絲們的熱情而感到滿足，也為世界各地的人們能有機(jī)會(huì)了解到美國(guó)文史而感到榮幸。

不僅如此，一些粉絲更通過藝術(shù)創(chuàng)作、寫作或其它作品方式來向游戲致敬。

他們中的一些人同時(shí)懂得英文和中文，并決定將游戲翻譯成自己的母語(yǔ)：中文。這不是一件輕松的工作，《彼處水如酒》原始英文版大約包含近百萬(wàn)單詞，絕大多數(shù)文字都是包含了美國(guó)文史背景的文學(xué)性描述。

Ryan帶領(lǐng)的優(yōu)秀中文本地化團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)四個(gè)月，為廣大中國(guó)玩家把整個(gè)游戲翻譯成了中文！不僅如此，他們還為游戲原聲音樂重填了中文歌詞！我們對(duì)此深感謙卑和欣慰，希望廣大中國(guó)玩家既能玩得開心，也能了解到我們對(duì)美國(guó)歷史、美國(guó)文化的批判和反思。

我們深知，中國(guó)在數(shù)千年的歷史中，積淀了豐富多彩的民間傳說。我們希望，中國(guó)玩家能對(duì)我們相對(duì)簡(jiǎn)短狹隘的美國(guó)歷史和民間傳說產(chǎn)生些許興趣。

此外，為了表達(dá)我們對(duì)沉睡在美國(guó)歷史中的萬(wàn)千普通華裔的敬意，我們正在為游戲撰寫一批新的故事，著力關(guān)注華裔角色。從加州的礦工，到聯(lián)結(jié)大路橋的鐵路工人，中國(guó)移民為建設(shè)這個(gè)國(guó)家發(fā)揮過巨大的作用。我們很高興能多多撰寫探索他們的故事。

今天，我很高興能首先發(fā)布免費(fèi)中文版的《彼處水如酒：爐邊夜話》，并宣布我們一旦完成新追加內(nèi)容，就發(fā)布中文完整版游戲。

感謝您的賞玩！

游戲截圖：