因性騷擾被開(kāi)除的EA總監(jiān)不服：語(yǔ)言不通，翻譯的鍋

EA愛(ài)爾蘭分部高級(jí)總監(jiān)Philippe Grenet正在通過(guò)法律手段為自己維權(quán)，因?yàn)樗麆倓偙籈A開(kāi)除了，理由是被人指控對(duì)女同事言論不當(dāng)。

Grenet在EA愛(ài)爾蘭分部擔(dān)任全球遞送服務(wù)總監(jiān)，年薪16萬(wàn)歐元，他被人指控對(duì)一位德克薩斯州奧斯汀分部的女同事言語(yǔ)不當(dāng)。當(dāng)時(shí)他在和一位女同事進(jìn)行一對(duì)一視頻通話(huà)時(shí)說(shuō)“我可不會(huì)把丁丁掏出來(lái)擺到桌子上比長(zhǎng)短。”對(duì)此，他表示和實(shí)際情況略有出入。他承認(rèn)自己在通話(huà)過(guò)程中說(shuō)的是“我不想比較丁丁的長(zhǎng)度”。

Grenet的律師向法庭表示，他的客戶(hù)的母語(yǔ)不是英語(yǔ)，而這種表述在他的母語(yǔ)中只是說(shuō)“不想挑戰(zhàn)”另一位員工。他還表示，進(jìn)行投訴的是他的下屬而非那個(gè)女同事，投訴行為完全是因?yàn)闊o(wú)法得到自己想要的職位而產(chǎn)生的惡意。至于奧斯汀分部的那位女員工是否提出過(guò)投訴，事實(shí)上并不清楚。

在一份宣言中，Grenet控訴這位員工曾對(duì)自己表現(xiàn)出消極態(tài)度，并動(dòng)搖他作為經(jīng)理的權(quán)威。他還進(jìn)一步指出這名員工與其他同事的人際關(guān)系極不和諧。

法庭已經(jīng)判決Grenet暫時(shí)人士?jī)鼋Y(jié)，EA不能繼續(xù)執(zhí)行開(kāi)除的決定，也不能任命其他人到他的職位上，直到訴訟雙方提交論證并結(jié)案。

EA方面則對(duì)Grenet的聲明不予理睬，EA表示他已經(jīng)承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤行為，所以EA公司也只是在合理地執(zhí)行公司制度。

所以說(shuō)在跨國(guó)合作的時(shí)候最好不要用帶臟字的俗語(yǔ)或口頭語(yǔ)，萬(wàn)一哪天“瞎XX說(shuō)”被對(duì)方翻譯成“blind dick say”也是挺麻煩的。