紙殼游戲后塞爾達中文刷屏 任天堂雞血能打幾次?

2018年2月1日，應(yīng)該是個幾乎讓所有任天堂 Switch 中國玩家都很開心的日子，去年上市時隨著 Switch 首發(fā)的任天堂大作《塞爾達·曠野之息》終于用在線更新的方式給出了中文版。

在過去的一年中，任天堂的存在感要遠比次時代兩大主機廠 Sony 和微軟更強。為了給自家孤注一擲的主機(或者是掌機)保駕護航。任天堂給出的策略很簡單：每月一款推出一款大作，并且用其他平臺的優(yōu)秀小游戲填充游戲量。

1 月月中的時候，任天堂就已經(jīng)用硬紙殼做成的 Nintendo Labo 刷了一次屏， 1 月底 2 月初，任天堂一邊放出 2018 年更多大作的同時，扔出了塞爾達的中文版。

這一次的中文更新不亞于重新在中文區(qū)推出這款大作，很多老玩家愿意重新用中文版感受劇情，還有很多因為語言搖擺的新玩家下定決心入手 Switch。

任天堂出中文，國內(nèi)翻譯組恐成最大輸家

任天堂不輕易出中文，其中的故事一會兒再說，但任天堂一旦官方?jīng)Q定出中文了，就會盡可能把中文版翻譯做到信達雅或者真的能讓玩家笑起來。于是今天不少玩家更新游戲后，看到了這樣的塞爾達翻譯：

翻譯：若不嫌棄，請在本村弓調(diào)馬服后再出發(fā)吧。

注釋：玩英文的時候，我需要查字典。玩中文的時候，我還是要查字典。

弓調(diào)馬服 釋義： 比喻辦任何事情，應(yīng)先做好準備工作。出 處： 《荀子·哀公》：“弓調(diào)而后求勁焉，馬服而后求良焉。”

點評：原文出自晝夜間的對話 “よろしければ この村で 身支度をしっかり整えていってください” 簡體中文可以說是翻譯得非常到位，且“弓調(diào)馬服”和“支度”作為“準備”的意思來講 均用于準備武器、馬匹、食物等能具體列出的事物。

翻譯：稚弟臥川波，逆流而上溯其源。暗夜銀光現(xiàn)，瀑布水落自九天。

有念詩的，也有通俗的。

翻譯：太慢了太慢了，我等得黃花菜都涼了。

翻譯：一泡既出旗魚難追。

翻譯：別在這種地方摸魚，快去拯救世界吧。

總之，當任天堂官方出手，國內(nèi)翻譯組算是很難比得上了。那既然任天堂有能力翻譯出好的中文版游戲，為什么很少出中文版?這里面有個很長的故事。