微信翻譯惹上麻煩：將“外國(guó)黑人”翻譯為“黑鬼”

正常的翻譯軟件都不會(huì)在翻譯時(shí)出現(xiàn)臟字，而微信的翻譯卻搞出了外國(guó)黑人最敏感的詞匯：“Nigger”。

在中國(guó)最流行的聊天軟件微信在國(guó)外惹了麻煩，原因是其將通常意為“外國(guó)黑人（black foreigner）”的中文短語(yǔ)翻譯為“黑鬼”。

據(jù)悉，黑人戲劇總監(jiān)安·詹姆斯在微信和同事聊天時(shí)，其同事用中文發(fā)的信息被翻譯成了“The nigger is late(黑鬼遲到)”。

對(duì)此，微信表示非常抱歉，因?yàn)檫@完全不是故意的，而是翻譯的AI系統(tǒng)不知道從哪學(xué)會(huì)了這些話，并已經(jīng)進(jìn)行了調(diào)整。微信稱(chēng)，微信使用的翻譯軟件是人工智能系統(tǒng)，這是在經(jīng)過(guò)大量文本訓(xùn)練后得出的結(jié)果，并且這套系統(tǒng)會(huì)分析上下文來(lái)進(jìn)行翻譯，這中間很有可能會(huì)引發(fā)不必要的麻煩。