粉絲的力量！ 美國(guó)高中生翻譯《最終幻想5》的故事

事實(shí)上，Square有意“瞞著”北美玩家。這家著名發(fā)行商沒(méi)有翻譯《最終幻想2》和《最終幻想3》，所以當(dāng)Square將《最終幻想4》帶到西方市場(chǎng)時(shí)，就將它稱(chēng)為《最終幻想2》。在那之后Square決定跳過(guò)《最終幻想5》——不過(guò)據(jù)Square首席本地化專(zhuān)家Ted Woolsey說(shuō)，他們一度考慮將游戲換個(gè)名字，面向西方市場(chǎng)推出。當(dāng)《最終幻想6》進(jìn)入西方市場(chǎng)，Square將它叫做《最終幻想3》。

游戲名字和數(shù)字都太多了，所以讓我們來(lái)簡(jiǎn)單梳理一下：

《最終幻想》（NES）[1987]——全球市場(chǎng)發(fā)布

《最終幻想2》（NES）[1988]——只在日本發(fā)售

《最終幻想3》（NES）[1990]——只在日本發(fā)售

《最終幻想4》（SNES）[1991]——北美版本名稱(chēng)《最終幻想2》

《最終幻想5》（SNES）[1992]——只在日本發(fā)售

《最終幻想6》（SNES）[1994]——北美版本名稱(chēng)《最終幻想3》

當(dāng)梅里亞發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，她就開(kāi)始考慮參與非官方的粉絲翻譯項(xiàng)目。梅里亞一直很喜歡RPG，不過(guò)她注意到《最終幻想4》（即北美市場(chǎng)的《最終幻想2》）的文字特別凌亂，充斥著大量笨拙的語(yǔ)句和蹩腳的用詞。“我想重做那款游戲。”梅里亞說(shuō)，“從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，它簡(jiǎn)直一團(tuán)糟。”

《最終幻想4》（SNES,1991）

上個(gè)世紀(jì)九十年代末的一天，梅里亞在瀏覽互聯(lián)網(wǎng)時(shí)偶然發(fā)現(xiàn)了一群自稱(chēng)RPGe的極客。這群極客都是RPG游戲愛(ài)好者，會(huì)在IRC頻道談?wù)撍麄兿矏?ài)卻只在日本發(fā)售的RPG，并野心勃勃地制定了將那些從未進(jìn)入西方市場(chǎng)的日本RPG翻譯成英文的計(jì)劃。

當(dāng)梅里亞發(fā)現(xiàn)RPGe時(shí)，他們正在討論翻譯《最終幻想5》，打算破解游戲日文版本的ROM文件，然后將游戲里的文字翻譯成英文。梅里亞很感興趣，所以她決定暫不翻譯《最終幻想4》。（注：據(jù)克萊德·曼德林網(wǎng)站“本地化傳說(shuō)”（Legends of Localization）的介紹，后來(lái)有一個(gè)叫J2E的團(tuán)隊(duì)重新翻譯了《最終幻想4》，但質(zhì)量不達(dá)標(biāo)。）

與北美玩家錯(cuò)過(guò)的兩款NES《最終幻想》游戲不同，《最終幻想5》在所有方面都相當(dāng)出色。懂日語(yǔ)的玩家在玩過(guò)日版《最終幻想5》后對(duì)游戲大加好評(píng)，稱(chēng)贊其好玩、劇情優(yōu)秀，同時(shí)還擁有一套經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的轉(zhuǎn)職系統(tǒng)，允許玩家以充滿(mǎn)個(gè)性的方式組建隊(duì)伍。《最終幻想5》難度較大，這可能是Square不愿將它帶到西方市場(chǎng)的原因之一，不過(guò)RPG粉絲們?nèi)匀幌胍嬉煌妗?/p>

《最終幻想5》

問(wèn)題是RPGe的方法有缺陷。此前從未有人做過(guò)類(lèi)似事情，所以對(duì)于如何開(kāi)展粉絲翻譯項(xiàng)目，他們?nèi)狈ο到y(tǒng)化的知識(shí)。他們已經(jīng)破解了日版《最終幻想5》的ROM文件，并開(kāi)始編輯文本文件，將游戲里的大段文字直接從日文翻譯成英文。

但這些文件極難處理——當(dāng)你在ROM里將一句日文翻譯成英文，它們不會(huì)整齊地在游戲中顯示，因?yàn)槿瘴淖址陀⑽淖址匿秩痉绞酱蟛灰粯印Ｈ瘴淖址扔⑽淖址?，一?2個(gè)字符的英文（如“how are you”）也許只占三個(gè)日文字符（元?dú)?”）。在《最終幻想5》中，每行對(duì)話(huà)的最大字符數(shù)是16，這意味著英文翻譯很容易亂碼且難以閱讀。

梅里亞意識(shí)到，他們需要做的不僅僅是編輯文本文件，還得編輯《最終幻想5》用于運(yùn)行文本文件的代碼。“我真覺(jué)得他們采用了錯(cuò)誤的方法。”她說(shuō)，“要想進(jìn)行高效翻譯，不能只修改游戲數(shù)據(jù)，你還要修改代碼。”

為了將《最終幻想5》翻譯成英文版本，梅里亞認(rèn)為他們得為游戲重新編寫(xiě)程序?！蹲罱K幻想5》英文版本需要理解與日本字符不同，各英文字母的大小不一樣；與日文中的平假名或片假名相比，游戲中每個(gè)對(duì)話(huà)框應(yīng)當(dāng)允許出現(xiàn)更多英文字符（包括那些討厭的空格）。

在當(dāng)時(shí)，梅里亞的網(wǎng)名是Barubary（兩個(gè)名字都引用自《龍戰(zhàn)士》），她開(kāi)始與她在網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的翻譯人員SoM2freak溝通，打算脫離RPGe其他成員單干。到1997年年中，倆人制定了自主翻譯《最終幻想5》的計(jì)劃。

“我無(wú)視了那些我認(rèn)為并不知道他們?cè)谧鲂┦裁吹娜恕?rdquo;梅里亞時(shí)候，“我們?cè)赗PGe內(nèi)部成立了自己的小組，因?yàn)槲矣X(jué)得他們做不到。”

當(dāng)時(shí)其他翻譯小組的一些成果