蛻變后騰訊WeGame 對(duì)VR開發(fā)者來說意味著什么？

WeGame為海外開發(fā)者提供了本土化機(jī)會(huì)

對(duì)于一部分海外開發(fā)者而言，中國市場更像是一塊蠻荒之地，它們對(duì)于中文本土化顯得有些“愚鈍”，國外游戲圈中的一則烏龍事件也能夠佐證這一點(diǎn)。

最近有家名為Gameclo的中文游戲評(píng)測網(wǎng)站引起了人們的注意，它幾乎每天都會(huì)進(jìn)行更新，并且會(huì)向很多獨(dú)立開發(fā)者發(fā)送信件，以評(píng)測的名義索取游戲激活碼。不過，熟知中文的人馬上就能看出不同尋常之處，網(wǎng)站的評(píng)測信息主要由機(jī)翻和Steam中文評(píng)論組成。而根據(jù)Chuapp的調(diào)查結(jié)果來看，Gameclo的域名實(shí)際上來自美國賓夕法尼亞州，聯(lián)系方式則是國外常用的推特和Gmail。

Gameclo顯然是“老外”以國人名義構(gòu)建的網(wǎng)站，目的則是為了騙取激活碼，以便免費(fèi)玩到游戲。且不論建站的成本是否合算，至少有很多獨(dú)立開發(fā)者就中了招，這也彰顯了它們對(duì)于中文市場的無知。

漢化機(jī)構(gòu)輕語工作室在接洽海外開發(fā)者時(shí)也遇到了麻煩，盡管它們早期為游戲提供的是完全免費(fèi)的本地化服務(wù)，但即便是這樣，一部分海外開發(fā)者對(duì)此還是持謹(jǐn)慎態(tài)度，不愿共享游戲的內(nèi)容文本。

這種狀況甚至延續(xù)到了一些大廠身上，索尼互娛牽頭開發(fā)的《重力異想世界2》在游戲發(fā)售初期也有很嚴(yán)重的機(jī)翻現(xiàn)象。在VR日?qǐng)?bào)看來，有一小部分本土化工作室可能利用信息不對(duì)等的“優(yōu)勢”，一邊忽悠海外開發(fā)者一邊謀取利益，造成了極其嚴(yán)重的后果。

騰訊在代理《饑荒》之后，曾對(duì)它的UI交互進(jìn)行了調(diào)整，并且還以中國節(jié)慶為基礎(chǔ)訂制了一些特色內(nèi)容。從Polygon的報(bào)道來看，WeGame在海外的媒體和玩家圈中有一定的知名度，這讓它成為了入駐中文市場的絕佳接口。