《古墓麗影:崛起》中文配音揭秘 聽國(guó)語嬌喘更帶勁

雖然在圈子里已是久經(jīng)沙場(chǎng)的老將，但楊夢(mèng)露卻一直過著“閑散”的生活。大多數(shù)的工作也都是朋友介紹的，這次的《古墓麗影 崛起》也不例外。有人告訴她有這么個(gè)試音活動(dòng)，她便饒有興致地參加了，錄了一盤小樣寄給了游戲的開發(fā)商水晶動(dòng)力。 

然后就像我們知道的那樣，楊夢(mèng)露從眾多參選者中脫穎而出，贏得了在《古墓麗影 崛起》中擔(dān)任勞拉普通話配音工作的機(jī)會(huì)。能夠贏得官方認(rèn)可，她自謙道“比較幸運(yùn)”。而在水晶動(dòng)力看來，楊夢(mèng)露的聲音最符合勞拉的氣質(zhì)和年齡感，這才是令她在這場(chǎng)選拔中艷壓群芳的根本原因。

今年7月底，《古墓麗影 崛起》的普通話配音工作正式啟動(dòng)。雖然已經(jīng)有相當(dāng)豐富的配音經(jīng)驗(yàn)，但對(duì)楊夢(mèng)露而言，這次的工作依然具有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，這主要來自三個(gè)方面。

首先，這次的語音量相當(dāng)之大。楊夢(mèng)露之前參與的那些游戲，基本上只要錄十幾句臺(tái)詞，少的話甚至連10句都不到嗎，分分鐘就完事了?？稍凇豆拍果愑? 崛起》中，勞拉的臺(tái)詞多達(dá)上千句，整個(gè)配音工程進(jìn)行了足足一周的時(shí)間，每天的工作時(shí)長(zhǎng)也遠(yuǎn)超以往。

工作中的楊夢(mèng)露

其次，考慮到這種大制作在保密方面的特殊性，配音者全程都是看不到游戲畫面的。能給楊夢(mèng)露作為參考的，就只有英文原聲臺(tái)詞，她必須憑感覺去對(duì)上點(diǎn)。好在負(fù)責(zé)普通話配音的導(dǎo)演本人是個(gè)鐵桿古墓迷，從初代開始每作必玩，在配音過程中他給了楊夢(mèng)露不少指導(dǎo)意見，讓工作順利了不少。

最后，就是《古墓麗影 崛起》所獨(dú)有的挑戰(zhàn)——喘息聲。體驗(yàn)過上一作的玩家們都知道，如果說要用一種聲音去代表這款游戲，那必須是勞拉的“嬌喘”。而在本作中，這一特點(diǎn)也將得到繼承。需要說明的是，這種聲音是有專門的術(shù)語的——氣息。無論是跑、跳、游泳還是受傷，由此產(chǎn)生的語音都算是氣息。對(duì)于專業(yè)的配音演員而言，氣息算不上什么難題，問題是《古墓麗影 崛起》中勞拉這冒險(xiǎn)實(shí)在是太刺激了，一會(huì)兒爬雪山，一會(huì)兒躲雪崩，一會(huì)兒又和敵人激戰(zhàn)，往往一段氣息長(zhǎng)達(dá)2、3分鐘，用楊夢(mèng)露的話說“都快眼冒金星了”。

像這樣險(xiǎn)象環(huán)生的場(chǎng)面讓《古墓麗影 崛起》的配音難度陡然上升

因?yàn)椴荒馨l(fā)出任何雜音，配音演員在配這些氣息聲時(shí)和平常一樣，只能保持著正襟危坐的姿勢(shì)，并不能做什么肢體動(dòng)作，一切全靠憑空醞釀，難度可想而知。而更要命的是，還得在看不到畫面的情況下對(duì)上點(diǎn)，試想一下到時(shí)候口型沒對(duì)上那得多尷尬?

當(dāng)然，即使是面臨重重挑戰(zhàn)，但楊夢(mèng)露最終還是完成了這項(xiàng)任務(wù)，讓勞拉第一次開口說出了普通話。至于成品的質(zhì)量是否能帶給我們驚喜，答案只有到游戲正式發(fā)售時(shí)才能揭曉了?！　顗?mèng)露說，自己私下并不是一個(gè)特別會(huì)玩游戲的人，對(duì)勞拉的認(rèn)識(shí)也只是停留在安吉麗娜·朱莉主演的電影。在她的印象中，勞拉·克勞馥是個(gè)有點(diǎn)man的女強(qiáng)人，用現(xiàn)在流行的話說就是個(gè)不折不扣的“女漢子”。

不過通過這次的配音工作，她對(duì)勞拉有了新的認(rèn)識(shí)，深深地感受到了勞拉內(nèi)心柔弱的一面，而將這份剛?cè)岵?jì)的情感通過聲音精準(zhǔn)地傳達(dá)給玩家正是她工作的意義。