喜感十足！《DOTA》臺(tái)灣式譯法讓人眼界大開

許多在中國(guó)內(nèi)地被普遍接受的翻譯名，如果到了臺(tái)灣就會(huì)變得喜感十足，DOTA也是如此。臺(tái)灣的DOTA繁體翻譯非常的復(fù)雜，它需要按照臺(tái)灣地區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣，不斷的修改大量英雄、物品和技能的名稱。例如，“考林”翻譯為“高嶺”，“王者之戒”翻譯為“顯貴之戒”，“醉拳”翻譯為“醉臥沙場(chǎng)”。

不一樣的文化氛圍，相信會(huì)給您帶來(lái)不一樣的DotA世界！ 

 簡(jiǎn)繁對(duì)照表

英雄篇：

煉金術(shù)士：煉金術(shù)師

剛背獸：鬃背獸

發(fā)條地精：發(fā)條哥布林

龍騎士：龍之騎士

神靈武士：圣武士

裂魂人：裂魂者

嗜血狂魔：嗜血者

骷髏弓箭手：骸骨造箭者

地穴刺客：奈魯布暗殺者

地穴編織者：奈魯布編織者

幻影刺客：魅影刺客

幽鬼：陰?kù)`

冥界亞龍：冥界龍獸

斧王：戰(zhàn)斧手

噬魂鬼：竊命者

暗夜魔王：夜?jié)撃?/p>

深淵領(lǐng)主：深淵魔

骷髏王：骸骨之王

魚人守衛(wèi)：蛇人守衛(wèi)

卓爾游俠：暗黑游騎兵

虛空假面：無(wú)臉虛無(wú)

地卜師：狗頭人法師

閃電幽魂：閃電復(fù)仇者

蛇發(fā)女妖：那迦海巫

復(fù)仇之魂：復(fù)仇之靈

敵法師：退魔師

主宰：大劍師

德魯伊：督依德

月之騎士：月之騎師

變體精靈：古靈精怪

娜迦海妖：那迦賽倫

月之女祭司：月之祭司

隱形刺客：潛行刺客

巨魔戰(zhàn)將：食人妖戰(zhàn)將

禍亂之源：災(zāi)禍之源

黑暗賢者：暗先知

巫妖：妖巫

死靈法師：死靈祭司

湮滅法師：遺忘者

術(shù)士：邪法師

蝙蝠騎士：食人妖蝠騎士

地精工程師：哥布林技工隊(duì)

祈求者：呼喚者

死靈飛龍：死靈使

食人魔魔法師：食人魔法師

暗影薩滿：暗影獵人

修補(bǔ)匠：哥布林修理工

受折磨的靈魂：刑受惡靈

巫醫(yī)：食人妖醫(yī)術(shù)師

艦隊(duì)統(tǒng)帥：普勞德摩爾將軍

獸王：神獸師

半人馬酋長(zhǎng)：半人馬戰(zhàn)帥

熊貓酒仙：貓熊釀酒師

流浪劍客：流浪騎士

牛頭人酋長(zhǎng)：戰(zhàn)牛酋長(zhǎng)

樹精衛(wèi)士：樹人護(hù)衛(wèi)

水晶室女：水晶圣女

精靈龍：幻境之龍

圣騎士：神圣騎士

沉默術(shù)士：封咒術(shù)士

秀逗魔導(dǎo)士：秀斗魔導(dǎo)士

風(fēng)暴之靈：嵐之圣靈

風(fēng)行者：逐風(fēng)者

神諭者：神諭使

寒冬飛龍：寒霜翼龍

弧光守望者：弧光守衛(wèi)

鳳凰：火鳳凰

地精撕裂者：哥布林收割機(jī)

軍團(tuán)指揮官：聯(lián)盟指揮官

大地之靈：大地之魂

灰燼之靈：燼之圣靈

守護(hù)精靈：幽光守衛(wèi)

遠(yuǎn)古冰魄：遠(yuǎn)古幽魂

育母蜘蛛：血浴之母

大地之靈：坤之圣靈