喜感十足！《DOTA》臺灣式譯法讓人眼界大開

物品篇：

斯嘉蒂之眼：史嘉蒂之眼

刷新球：充能寶珠

恐鰲之心：塔拉斯克之心

金箍棒：猴王棒

大炮：布里薩。多。凱南

死靈書：死靈法典

洛薩之鋒：羅薩之鋒

不朽之守護：不朽的庇護

幻影斧：掩體雕刀

黑黃杖：黑王之杖

狂戰(zhàn)斧：戰(zhàn)之狂怒

黯滅：冥河悲者

梅肯斯姆：梅肯森

Eul的神圣法杖：Eul的神圣權(quán)杖

支配頭盔：支配者之盔

散失之刃：散魂之刃

空靈掛件：無拘護符

邁達斯之手：米達斯之手

動力鞋：活力跑鞋

遠行鞋：漫游之鞋

王者之戒：顯貴之戒

玄冥盾牌：涅瑟尼森圓盾

回復(fù)頭巾：更生頭巾

堅韌球：堅毅

卡德加之洞察煙斗：坎吉爾的洞察煙斗

紫怨：紫怨之杖

西瓦的守護：隰婆守護

挑戰(zhàn)頭巾：蔑視頭巾

強襲裝甲：強襲胸甲

弗拉迪米爾的祭品：瓦拉德米的奉獻

原力法杖：噴射之杖

智力斗篷：智慧披風(fēng)

流浪法師斗篷：旅法師斗篷

崗哨守衛(wèi)：步哨結(jié)界

偵查守衛(wèi)：觀測結(jié)界

艾西菲的遠古祭祀：艾西非宣的神木纏根

凈化藥水：小型明智藥水

真視寶石：洞察的石頭

虛無寶石：虛無之石

回復(fù)戒指：體力之戒

圣者遺物：神圣遺物

梅塞施密特的掠奪：密斯崔特劫掠者

秘銀錘：秘銀戰(zhàn)錘

短棍：鐵頭木棒

敏捷便鞋：靈活便鞋

極限法球：究極寶珠

藝人面具：索比面具

加速手套：快速手套

怨靈系帶：幽魂箍環(huán)

深淵之刃：黑淵之刃

靜謐之鞋：寧靜之靴

先祖韌鼓：上古耐力戰(zhàn)鼓

顯影之塵：像貌之灰

虛靈之刃：以太之刃

技能篇

煉金

酸性噴霧：酸液風(fēng)暴

不穩(wěn)定化合物：不穩(wěn)定配方

地精的貪婪：生性貪婪

剛背

剛毛后背：鬃化背毛

戰(zhàn)意：敵意

發(fā)條

彈幕沖擊：列炮連射

能量齒輪：強力齒輪

照明火箭：火箭照明彈

發(fā)射鉤爪：鉤鎖拋射

龍騎

火焰氣息：火焰吹息

真龍形態(tài)：龍化形態(tài)

猛犸

震蕩波：斬空波

兩極反轉(zhuǎn)：反轉(zhuǎn)磁極

神靈

活血術(shù)：潛在生命力

犧牲：生命破滅

沙王

掘地穿刺：掘地擊

沙塵暴：沙嵐

腐尸毒：腐毒終結(jié)

地震：震央

白牛

暗影沖刺：暗之突擊

巨力重擊：狂怒重擊

神行太保：賦力神速

幽冥一擊：地獄一擊

潮汐

錨擊：重錨擊

毀滅：壞滅

血魔

血之狂暴：血怒

屠戮：血浴

嗜血渴望：史德利古爾得渴望

割裂：裂傷

骷髏射手

掃射：炮轟

灼熱之箭：烈焰箭

疾風(fēng)步：迷蹤步

死亡契約：亡約

蜘蛛

孵化蜘蛛：蜘蛛卵囊

麻痹之咬：失能之咬

小強

穿刺：串刺

法力燃燒：退魔擊

帶刺外殼：尖刺甲殼

螞蟻

洞察蟲群：遁地冥蟲

幻刺

窒息之刃：窒擊

幻影突襲：魅影追擊

模糊：朦朧

影魔

毀滅陰影：影壓

魔王降臨：邪王降臨

魂守

魔法鏡像：魔化分身

變身：魔化金身

靈魂隔斷：斷魂術(shù)

幽鬼

幽鬼之刃：陰靈匕首

荒蕪：孤立

折射：傷害反噬

鬼影重重：幽影追擊

viper

毒性攻擊：毒矢

幽冥劇毒：地獄劇毒

腐蝕外表：腐蝕外皮

蝮蛇突襲：劇毒擊

斧王

狂戰(zhàn)士的怒吼：狂戰(zhàn)士之吼

混沌

混亂之箭：混沌之箭

閃爍突襲：閃擊

幻象：幻化分身

末日

死亡：Lvl？格殺

噬魂鬼

撕裂傷口：重創(chuàng)

感染：潛伏

DK

死亡纏繞：黑死爪

霜之哀傷：嘆霜之劍

狼人

召狼：喚狼魂

夜魔

虛空：虛無

傷殘恐懼：萎靡之懼

夜晚中的狩獵者：夜之獵人

黑暗時間：極暗時刻

屠夫

堆積腐肉：儲存生肉

骷髏王

冥火暴擊：業(yè)火沖擊

吸血光環(huán)：吸血結(jié)界

漁人

漁人碎擊：戰(zhàn)跺

重擊：狂怒擊

尸王

血肉傀儡：血肉魔像

賞金

投擲飛鏢：投擲手里劍

忍術(shù)：忍技

疾風(fēng)步：迷蹤步

黑暗游俠

霜凍之箭：冰霜之箭

沉默魔法：靜默魔法

強擊光環(huán)：精準之光

虛空

時間漫游：時之漫游

回到過去：回溯

時間鎖定：時封擊

狗頭

忽悠：呼！

地之突襲：土占擊