【3DM刀鋒漢化組】《越獄：陰謀》漢化補丁第一版發(fā)布

組長寄語：

這個補丁還是不能完美,我來先說明一下問題,和原因,如果有愿意幫助我們的同學,我們就能進一步修正這個補丁

1.也是主要問題,劇情對白的一些句子是會顯示英文,在最初幾關(guān)比較多,是我們沒翻譯么?不是;是技術(shù)原因?qū)е虏荒茏x取么?不是...原因是,最初提取越獄的補丁的那個技術(shù)人員在提取過程中遭遇了困境,最后采取了某種暴力提取法,這種方法的結(jié)果就是,文本提取的并不完整,我打個比方,英文原句是"I LOVE YOU AND T-BAG",提取出來的句子是"I LOVE YOU AND T BAG",缺了那一杠...結(jié)果補丁就檢索不到...于是就顯示英文...其實如果你可以檢索補丁文件,那句我們是翻譯了的...幾乎所有的顯示英文的劇情對白都是因為這個原因

2.一個小問題...游戲中按ESC,菜單兩個字...只顯示一個單...我不知道原因,技術(shù)并沒有給予任何解釋...菜單的設(shè)置欄,最下方的幾個按鍵設(shè)置,也是一樣,文本里翻譯了,游戲中不顯示...我很囧

3.還是ESC菜單...菜單里有個類似劇情背景的項目...那里的英文也顯示的中文...原因同上,囧

4.唔...沒有別的問題了...我們測試了3臺電腦,無跳出,無明顯掉幀,64位系統(tǒng)未測, 可能存在問題

那么,最后說下,我們需要什么樣的幫助....

因為翻譯組里對這個游戲有愛,同時又有時間的人幾乎沒有,加上主力成員忙于分裂細胞5和GTA4EFLC兩個項目,根本無暇顧及,所以完善這個補丁的事需要依靠有愛的群眾來幫忙.你要做的很簡單...就是在通關(guān)的過程中, 把所有你看到的英文顯示的句子全都用FRAPS截個圖,最后發(fā)所有的截圖都發(fā)來,這樣我們的技術(shù)就可以根據(jù)圖片修正補丁文本里的索引句的缺失之處,這個過程幾乎不費事,但是組內(nèi)也實在沒人有空去通關(guān)一遍了.之前有壇友幫忙測試了2遍補丁,每次都是通關(guān)測試,幫了不少忙,也不好意思再讓他來第三遍了.有愛的同學還請聯(lián)系我,QQ:52975249,越獄補丁的完善需要你的幫助!

再來是翻譯及測試人員名單:

evisu  zhuoyu    kz  eminEM信仔  reishin 蒼生 傳說

特別鳴謝...論壇里的kevin同學,通宵通關(guān)兩次測試補丁穩(wěn)定性,大感謝 : )

免責聲明:

本補丁純屬技術(shù)研究之用,下載后很于24小時內(nèi)負責,任何盜用及私挪商用的行為,刀鋒漢化組不負任何責任,此外,由于游俠網(wǎng)近期的不當行為,為維護廣大玩家對3DM的正常訪問,本補丁禁止游俠網(wǎng)轉(zhuǎn)載

補丁地址:

https://dl.3dmgame.com/SoftView.Asp?SoftID=10549

游戲截圖：