《孤島驚魂5》約瑟夫之書翻譯 伊甸教教義一覽

Ⅲ

“他們引用生為奴隸的先知的圣言。

他們謳歌出身凡人的救世主的榮耀。

但他們的傲慢讓他們永不會(huì)知曉，

神使從不屬于他們階層。”

——伊甸教教義

在那個(gè)聲音對(duì)我說話之前，我已經(jīng)很久沒有聽到任何安慰的話了。父親讓我和雅各退學(xué)，他在家教我們。他想讓我們更忠于信仰，遠(yuǎn)離罪惡的影響，正如他向傾聽者所宣告的那樣。雖然并沒有人聽他說了什么。

我不再有老師天真地為我們講述盡責(zé)、團(tuán)結(jié)、熱愛家族、冒著各種危險(xiǎn)征服國(guó)家的拓荒者們的冒險(xiǎn)故事。如果那些拓荒者知道他們的夢(mèng)想會(huì)變成什么樣子，他們可能會(huì)選擇不再勇敢地面對(duì)挑戰(zhàn)和未知，并且殺掉他們的牛，燒掉他們的車。但是在佐治亞州，家庭教育是普遍并且合法的，只要父母中有一個(gè)能讀和寫。父親這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)都符合。當(dāng)局也不會(huì)理會(huì)他是一個(gè)酒鬼，并且經(jīng)常毆打我們這樣的事實(shí)。

至于鄰居們，他們忙于處理自己的問題，沒法關(guān)注老席德家孩子的命運(yùn)。他們并不無情，相反，他們是好人。盡管他們天性仁慈，卻因苦難變得堅(jiān)硬。在我們鎮(zhèn)上，大家的工作都是一樣的——領(lǐng)取失業(yè)救濟(jì)金。我們以東拼西湊的各種福利，食品救濟(jì)券，慈善機(jī)構(gòu)和富人區(qū)的有錢人們長(zhǎng)期資助的流動(dòng)廚房為生。富人們通過做慈善這種方式尋求良心上的安慰，或是為他們?cè)跁r(shí)尚宴會(huì)上的吹噓炫耀準(zhǔn)備素材。在這一帶，每個(gè)人都要背負(fù)象征痛苦的十字架。有些人背負(fù)的十字架不止一個(gè)，更有甚者，背負(fù)著的數(shù)量足夠填滿一整片墓地。因此，我們獨(dú)自面對(duì)著我們的問題。只有我們，擁有同一群祖先，他們當(dāng)年什么也沒有征服成功，只獲得了蒼茫的虛無和在一個(gè)角落安放自己苦難的權(quán)利。

在這空虛的日子里，我唯一的樂趣是跑去街道另一頭的加油站玩。我們的母親經(jīng)常會(huì)送我們?nèi)ツ抢铮d購(gòu)大量的熱狗和冷凍披薩作為我們?nèi)粘５氖澄?。?dāng)然，還要給我們的父親買威士忌。加油站的主人是個(gè)好人，他會(huì)讓我看收銀機(jī)旁邊的雜志，一言不發(fā)。我會(huì)獨(dú)自坐在角落，享受著嘈雜的空調(diào)吹出的涼風(fēng)和收音機(jī)通過破舊的音箱播出的聲音。我看起書來，猶入無人之境。有時(shí)他會(huì)無緣無故的給我一杯汽水，不求回報(bào)，就好像他不是這里的人。

后來，當(dāng)我開始建立我的組織、聚集我的信徒的時(shí)候，我決定去拜訪他，告訴他我要傳達(dá)的信息。我想用他救我的方式來救他。就在那時(shí)，我才知道他幾年前在一場(chǎng)搶劫案中被槍殺。兇手不可能是鎮(zhèn)子上的人，因?yàn)?，?zhèn)上每一人都知道他現(xiàn)金柜里的東西不值三枚0.38口徑子彈。

愿他安息，至少在世界末日到來的時(shí)候，他不用經(jīng)歷那一切。

為什么那個(gè)聲音在特別選擇在那一天和我講話？我想那是因?yàn)樽罱业母绺缪鸥鏖_始越來越多的和我們的父親發(fā)生沖突。我和哥哥不僅年紀(jì)上有差距，在性格上他也更為大膽一些。第一個(gè)跳進(jìn)受污染水庫(kù)的是他，最快去被其他孩子劃為專屬領(lǐng)地的區(qū)域冒險(xiǎn)的也是他。他還曾無數(shù)次冒著遭受嚴(yán)厲懲罰的危險(xiǎn)，一有機(jī)會(huì)就會(huì)去偷點(diǎn)兒糖，只為了給我們的生活帶來一點(diǎn)點(diǎn)的甜蜜與安慰。我曾覺得他是個(gè)賊，但我現(xiàn)在把他當(dāng)作現(xiàn)代羅賓漢來欣賞。他像羅賓漢一樣，擁有一片被毀壞了的破屋子，破敗的小路，和雜草叢生的花園。

我們習(xí)慣了父親的情緒波動(dòng)，呼吸中帶著的酒氣，還有他瘋狂的布道。我們甚至習(xí)慣了他的掌摑和踢踹，以及皮帶的抽打。但他現(xiàn)在已經(jīng)開始打我們最小的弟弟約翰了。雅各健壯又堅(jiān)強(qiáng)，而我已學(xué)會(huì)在鞭打中將自我封閉在內(nèi)心深處以求慰藉?？墒羌s翰和我們不同，他還很年幼嬌弱。雅各因看到被打后嚎哭的約翰而感到很痛苦，因此，他的憤怒變成了強(qiáng)烈的憎恨。

我們母親的視而不見只會(huì)讓事情變得更糟。她總是穿著同一件睡衣，無精打采、悄無聲息地穿過房間。她于我們而言，僅如一個(gè)幽靈一般，沒有任何幫助。也許她終生只能如此渾渾噩噩，她的婚姻已經(jīng)被她那言論如圣人、行為如惡魔的丈夫徹底摧毀了。暴力滲入父親和長(zhǎng)子的關(guān)系裂縫中。

我們當(dāng)然不缺乏例子，畢竟暴力就在我們周圍。搶劫、斗毆、販毒、家庭暴力，這些上流社會(huì)小孩子們?cè)陔娨暲锊趴吹降?，我們從窗戶就能看得到。隨處可見的不幸，伴隨著的是隨處可見的罪行。我們有我們需要的所有靈感。暴力已經(jīng)變得如此平常，以至于我們上床睡覺時(shí)，雅各毫無愧意地來和我們討論擺脫父親的各種對(duì)策。或許他只是在大聲的描繪夢(mèng)想，就像喝了幾杯酒之后想著要報(bào)復(fù)的那些受虐的勞工那樣。盡管如此，我想我還是應(yīng)該和雅各談?wù)勔詣褡杷?。我們可以撒謊、偷東西，這些都能被寬恕，但我們不能用暴力反抗自己的父親。看啊，這是一切罪孽中最大、最不可饒恕的罪。

為什么那聲音那時(shí)候是選擇了我，而不是我的兄弟呢？我經(jīng)常問我自己這個(gè)問題。我從未真正的理解，也從未得到過回復(fù)。我只是平常的孩子中的一個(gè)。也許只是因?yàn)槲覄偤糜锌?，在合適的時(shí)間、合適的地方聽到了那個(gè)聲音。

隨著時(shí)間推移，我不再問這些問題，當(dāng)我接收到那些信息時(shí)，我就一同接受了我是一名信使這個(gè)事實(shí)。我不知疲憊的散播信息，歌頌靈魂，就像曾經(jīng)溫暖了坐在美國(guó)佐治亞州羅馬市某加油站閃爍霓虹燈下的孩子的心的那個(gè)破舊的揚(yáng)聲器一樣。

Ⅳ

“一些人因血緣而聯(lián)合，或被利益所綁定，

但他們不能自稱為家庭。

真正的家庭是為了侍奉圣父而存在的，

這是唯一純潔的，不會(huì)被邪惡蠱惑的家庭?！?

——伊甸教教義

那年六月，當(dāng)我父親用他的舊皮帶抽打我的時(shí)候，這個(gè)聲音出現(xiàn)了，這次它不僅僅是命令我阻攔我的兄弟雅各。它宣布我們?nèi)齻€(gè)人——雅各、約翰和我——已經(jīng)被選中來完成它的使命。給人類最后一次機(jī)會(huì)。

我一刻也不曾懷疑自己是否聽到造物主的聲音。那不僅僅是一個(gè)聲音。從出現(xiàn)的那一刻起直到如今，它不斷圍繞在我身邊，溫暖著我的心靈。它存在于我的身體里，是我每一個(gè)細(xì)胞都能讀懂的語(yǔ)言。

現(xiàn)在我正將它廣泛地傳播，來說服更多純潔的心靈加入我們的家庭。沒有什么能阻止我，這是屬于我的使命。沒有什么能違背我的意志，因?yàn)槲沂巧竦氖拐?，是天選之人。

那天夜里，我和雅各在我們的小臥室里談話。我設(shè)法說服他不要反抗我們的父親。很久之后他告訴我，那時(shí)我的眼睛在黑夜之中閃閃發(fā)亮，我的信仰就是在那時(shí)深深地影響了他。我不再是那個(gè)沉默寡言、膽小怕事的弟弟。那個(gè)聲音改變了我。 我覺醒了。

幾天后，我們家門口來了兩輛汽車，一輛是警車，另一輛來自社會(huì)服務(wù)部門。就是從那天開始，父親便再也沒有機(jī)會(huì)打我們了。

約翰學(xué)校的老師發(fā)現(xiàn)了他身上縱橫交錯(cuò)的腰帶傷痕，他們馬上打電話給兒童保護(hù)組織尋求幫助。于是保護(hù)組織不得不派出工作人員，一路趕來羅馬市展開調(diào)查。工作人員給我們做了身體檢查。我們背部的傷疤向他們講述了三個(gè)同樣的故事。我們被帶進(jìn)了他們的車。

我最后一次通過車窗回頭看看我們的房子和鄰居家的院子。我仿佛還能看到那熟悉的、已經(jīng)生銹的割草機(jī)的樣子。我眼中的一切仿佛都是過往時(shí)光存在的證明，如今卻早已一去不返。那時(shí)的我們?nèi)耘f熱衷于這些瑣事——我們把院子里的草坪修剪得整整齊齊，野炊燒烤時(shí)還會(huì)想著給那些比我們還貧窮的家伙送去食物。但如今，一切都成為了過去。很快一切都將不復(fù)存在，我所認(rèn)識(shí)的這個(gè)世界就要消失，只不過當(dāng)時(shí)的我還沒有意識(shí)到這些。

我再也沒有見過我的父親。他和我的母親一起被警察帶走了。很明顯，這些官員想要對(duì)我的父母私下處刑。這種事情我見過太多，我甚至能感覺到它將在某個(gè)我看不見的地方發(fā)生。

我的父親在他刑期即將結(jié)束時(shí)，死在了亞特蘭大的聯(lián)邦監(jiān)獄里。許多年之后，當(dāng)我開始傳教的時(shí)候，我偶遇了一位刑滿釋放人員，他記得那個(gè)被稱為“老瘋子席德”的人。他告訴我，我的父親是從監(jiān)獄的樓梯上摔下來一命嗚呼的。那真的是個(gè)意外嗎？很難說。但我對(duì)我父親那令人厭煩的嘮叨記憶猶新，沒什么人能受得了。

我不想念我的母親。當(dāng)我們住在同一個(gè)屋檐下時(shí)，她就如同幽靈一般?，F(xiàn)在她也許正游蕩在某個(gè)福利機(jī)構(gòu)中。不過毫無疑問，她肯定非常高興遠(yuǎn)離了這個(gè)毀掉她一生的男人。她也可能已經(jīng)死了，不過那不重要，因?yàn)樗芸炀蜁?huì)和其他人一樣了。

我們先去了一家孤兒院，醫(yī)生和心理學(xué)家在那里對(duì)我們進(jìn)行了檢查。我很快就意識(shí)到，這些檢查與關(guān)懷毫無關(guān)系。他們更多的是想借此確定我們?cè)馐芘按某潭?，而不是治愈我們的傷口。我們的痛苦可能?huì)使我們變得暴力并且缺乏適應(yīng)能力。我們可能會(huì)對(duì)社會(huì)構(gòu)成威脅。他們要極力避免這些事情發(fā)生。

他們給了我一個(gè)破舊的布娃娃，讓我在它上面指出父親曾經(jīng)碰過我的地方。很幸運(yùn)，我只是被毆打過，像我這樣的孩子在這所孤兒院里是非常罕見的。他們還在我面前擺了一堆有墨水印的圖片，問我看到了什么。我說我看到了蝴蝶、舞者、被壓扁的動(dòng)物、黑天鵝、頭骨、小矮人，還有一個(gè)肚子被剖開的長(zhǎng)辮子女孩。它們看起來都非常正常。

然后我跟他們講了那個(gè)聲音對(duì)我的啟示。一個(gè)穿著白大褂的男子跟我說了些什么“想象中的朋友”、“創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙”、“潛意識(shí)防御機(jī)制”、“短暫性精神分裂癥”和“心理創(chuàng)傷”這些我根本就聽不懂的詞語(yǔ)。

我只知道一件事：我是天選之人。

他們只好妥協(xié)了。最后他們告訴我，如果我不想和我的圣諭一起被丟到大街上的話，那我最好在找到愿意領(lǐng)養(yǎng)我們的家庭之前把嘴給閉嚴(yán)實(shí)了。權(quán)衡之后，我決定保持沉默。

幾個(gè)月后，社會(huì)服務(wù)部門把我們?nèi)齻€(gè)人都送到離羅馬市不遠(yuǎn)的一個(gè)小鎮(zhèn)，一對(duì)沒有子女的夫妻家里。我們登上汽車，順著崎嶇的小土路前往我們監(jiān)護(hù)人的家里。社工告訴我們到那個(gè)家里要毫不遲疑地叫他們媽媽和爸爸。他們開始跟我們談?wù)撔碌钠瘘c(diǎn)，新的生活。他們向我們承諾會(huì)有慈愛的家庭和新鮮的空氣。我們仿佛看見了餡餅在窗臺(tái)上冷卻著，我們?cè)跍嘏谋桓C里放聲歡笑；我仿佛看見自己在白色的房子前修筑圍欄，在草坪上推著割草機(jī)。我想我們會(huì)在充滿愛的懷抱中成長(zhǎng)。如同生活在電視節(jié)目中那樣美好。

然而等待我們的人，比我們的父母還要糟糕。這對(duì)夫婦不需要孩子，他們只想要免費(fèi)的勞動(dòng)力。他們像對(duì)待牲畜一樣對(duì)待我們。除去上學(xué)和睡眠之外的所有時(shí)間里，我們一直在干活，沒有一天可以休息。我們要照顧動(dòng)物、修剪花園。我們做飯、打掃房子、洗衣服，為我們的監(jiān)護(hù)人，或者說我們的主人做一切他們吩咐的事情。

我們無法抱怨。我們甚至沒有想過要嘗試抱怨。成人的世界對(duì)我們太不友好，我們必須自己想辦法。我們是被綁在他們的工作臺(tái)上的童工，是沖鋒陷陣的童子軍，比那些乞丐或是在國(guó)境線另一邊的奴隸市場(chǎng)上被任意挑揀的無名短工更加的卑賤。我們睡在一個(gè)谷倉(cāng)里。我們有東西吃，但也只是因?yàn)椴怀燥埖脑捑蜎]有力氣干活。

現(xiàn)在，我意識(shí)到了這一切都是我們必須接受的試煉。它的存在是為了讓我們更加強(qiáng)大，為接下來等待我們的艱巨任務(wù)做好準(zhǔn)備；是為了幫助我們理解為何這是個(gè)擁有缺陷的世界，為何它應(yīng)該消失。我們每天遭受的挫折，使我們變得更加堅(jiān)韌，更加強(qiáng)大。

直到那一天，雅各已經(jīng)足夠強(qiáng)壯了。