刺客信條：梟雄 PC版全錄音文檔 中英對(duì)照文本

錄音文檔#004

DaCosta: You look distracted.

達(dá)科斯塔：你看起來(lái)有心事啊。

Gramática:We were supposed to launch the Eye-Abstergo satellite today. Ah, what might have been. So, here we are. Our final session together.

格拉馬蒂卡：我們計(jì)劃今天要發(fā)射“阿布斯泰戈之眼”衛(wèi)星的。啊，本來(lái)是這樣。所以我們才會(huì)在這里，最后一次召喚先行者。

DaCosta: I'm not gonna miss getting shot in the face, but...

達(dá)科斯塔：我會(huì)想念這種被爆頭的感覺(jué)的，但是…

Gramática:Yes?

格拉馬蒂卡：怎么了?

DaCosta: Having Consus in my head is the craziest fucking thing, but it's also...soothing somehow. Is it weird that I'm gonna miss that?

達(dá)科斯塔：讓康蘇斯占據(jù)我的腦袋是最瘋狂的艸蛋事，但也會(huì)…減輕一點(diǎn)痛苦。我應(yīng)該會(huì)懷念這種感覺(jué)，這是不是有點(diǎn)奇怪?

Gramática:I'll let you in on a secret. I talk to him when no one else is around.

格拉馬蒂卡：我告訴你一個(gè)秘密，我在沒(méi)人的時(shí)候還會(huì)和他說(shuō)話。

DaCosta: I know what you mean.

達(dá)科斯塔：我知道你什么意思了。

Gramática:Well, let's say our goodbyes and get you on your way.

格拉馬蒂卡：那么，我們之后就此道別，現(xiàn)在開(kāi)始吧。

[Gunshot]（槍響）

Consus:I am Consus, the Erudite God.

康蘇斯：我是康蘇斯，博學(xué)之神。

Gramática:Violet is leaving us today, Consus.

格拉馬蒂卡：維奧萊特今天就要走了，康蘇斯。

Consus:Everything is impermanent. Jason, Giovanni Borgia, William Woodman. Here, then gone.

康蘇斯：沒(méi)有什么是永恒的。杰森，喬瓦尼·波奇亞，威廉·伍德曼。在這里，又走了。

Gramática:I simply thought you might like to say goodbye.

格拉馬蒂卡：我還以為你只會(huì)說(shuō)一句再見(jiàn)呢

Consus:It is good to talk again. To brush up against another mind. Even simple ones,such as yours.

康蘇斯：能再次說(shuō)話真的很好。能侵占另一個(gè)人的思想。即使是你們這樣單純的生物的思想。

Gramática:I'll choose to ignore that.

格拉馬蒂卡：這句話我就當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)吧。

Consus:You are marvelous creations. Exceeded your programming. Made something from nothing. Flawed but bold. I approve.

康蘇斯：你們是偉大的作品。超出了本來(lái)的程序。讓某些東西無(wú)中生有。有缺陷卻很英勇。我感到滿(mǎn)意。

[Static sound]（靜電聲）

Gramática:What the hell?

格拉馬蒂卡：怎么回事?

Consus:The Grand Temple is opened. She lies in wait no longer. She is free!

康蘇斯：大神廟已經(jīng)開(kāi)啟。她不再等待了。她自由了！

Juno:It's done. The world is saved. You played your part well, Desmond. But now...Now it's time that I played mine.

朱諾：完成了，世界得救了。你很好地扮演了你的角色，戴斯蒙。但現(xiàn)在…現(xiàn)在我要去扮演好我的角色了。

Consus:Minerva has failed. All is lost!

康蘇斯：米涅瓦失敗了。一切都逝去了！

Gramática:What was that? Answer me!

格拉馬蒂卡：那是什么?回答我！

Consus:The damage is repaired. Rest now.

康蘇斯：損傷已經(jīng)修復(fù)了。現(xiàn)在休息吧。

DaCosta: Ugh. What the hell was that?

達(dá)科斯塔：呃，剛才到底是什么鬼?