《輻射：新維加斯》維加斯電臺(tái)新聞內(nèi)容全翻譯

“貓王幫”在和NCR的戰(zhàn)斗中全被被殺了，傳聞?wù)f貓王的遺言是：“不要啊~~~”

     "We're hearing rumors that Caesar may have been assassinated by an unknown party. It is currently not known how the assassin was able to evade security. Once again, Caesar dead. A shocking turn of events whose impact is anyone's guess at this point." -After killing Caesar at The Fort.

我們聽到傳聞，稱凱撒很可能被某個(gè)未知的團(tuán)體刺殺了。我們現(xiàn)在還不知道刺客是怎么逃過安保措施的。再說一遍，凱撒死了。這是一個(gè)足以影響任何人對(duì)莫哈維當(dāng)前局勢(shì)看法的大事件。

     "Witnesses report a huge object or a creature surfacing in Lake Mead. So far, photos of the so-called Lake Mead Monster are grainy and under exposed." -After completion of Volare!

目擊者報(bào)告稱一個(gè)巨大的物體或是生物浮出了米德湖的水面。到目前未知，關(guān)于這個(gè)所謂的“米德湖湖怪”的照片都模糊不清或是曝光不足。

     "Witnesseѕ briefly report seeing a column of heavenly light coming out of the sky. Apocalypse predictor's haven't been this excited since the war." -After completion of That Lucky Old Sun.

簡(jiǎn)單來說，目擊者們報(bào)告天空中突然出現(xiàn)了一個(gè)巨大的光柱。自戰(zhàn)后至今的200余年里，啟示錄預(yù)言者還是頭一回變得這么興奮呢！

     "During his visit to Hoover Dam, an attempt on the life of NCR president Aaron Kimball was stopped by aquick thinking civilian. Caesar's Legion iѕ believed to be behind the attack." -After completion of You'll Know It When It Happens.

在NCR總統(tǒng)阿朗•金博爾訪問胡佛大壩期間，一位腦子靈光的平民粉碎了一起針對(duì)總統(tǒng)的刺殺企圖。凱撒軍團(tuán)被認(rèn)為是這次刺殺行動(dòng)的幕后黑手。

     "Residents of Novac were treated to a surprise lightshow when Helios One began unexpectanly firing lasers. No word on the damage." -Complete That Lucky Old Sun by activating the defense system.

當(dāng)“太陽神一號(hào)”電站毫無預(yù)兆的發(fā)射出激光炮時(shí)，諾瓦克的居民們可是被嚇了一大跳。目前還沒有關(guān)于損失的報(bào)道。

     "A large unidentified aircraft has been seen circling the skies above the New Vegas Strip. Freesiders are hoping it will drop food, but I wouldn'т get your hopes up Freesiders."

一個(gè)巨大的不明飛行物正在新維加斯賭城區(qū)上空盤旋。自由城的居民們盼望它會(huì)空投食物，但是我不會(huì)讓你們?nèi)缭敢詢數(shù)模用駛儈~~（新維加斯先生的自嘲）