上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細教程 基礎篇

【第二步：String Localizer——承】

1）打開String Localizer，在鼠標所示出，找到并打開sorting alch.esp，然后點擊旁邊的process按鈕

2）顯示如圖效果后，將鼠標所示的write oringinal binary取消勾選狀態(tài)（默認為勾選），然后點擊左邊的write file按鈕

到此，新的string已建立，并與我們的esp掛鉤。接下來，就要修改string里的內容。

【第三步：String Pack&Unpack Tools——轉與合】

所有的string都被保存在data目錄下的strings文件夾下。因為本例中實際只有sorting alch_English.strings這個文件包含內容，剩下兩個.strings文件為空（雖然為空，但3個.strings必須同時存在），所以只要將sorting alch_English.strings復制出來即可。以下是我放置String Pack&Unpack Tools的目錄。

由于String Pack&Unpack Tools的操作需要用到dos命令，所以先進“開始”菜單，運行cmd。

1）如圖操作，進入目錄后輸入命令，stringsunpacker sa.strings sa.txt

sa.strings就是sorting alch_English.strings，只不過我改了文件名而已，為操作方便。另stringsunpacker這條命令似乎不支持文件名里有“空格”。

sa.txt即為輸出內容。

命令本身還支持輸出格式為csv格式，個人覺得txt更方便。

2）打開上一步輸出的sa.txt，進行翻譯。左圖為原文，右圖為翻譯后的結果。

3）完成后，輸入命令 stringspacker sa.txt sa.strings，將txt文本轉換回string文件

4）將sa.strings重新命名為sorting alch_English.strings，并復制回strings文件夾下

至此，制作與漢化全部流程結束。

【最后】

本教程只適用于當前缺乏功能齊全的工具的大環(huán)境，如果日后有更加高級的工具，如CK的出現(xiàn)，希望可以令我們制作esp漢化版mod的流程更簡單。另外string localizer當前版本不支持text里直接修改中文后的保存，如果這個可以支持的話，第3步就可以跳過了。

希望更多的朋友能做出漢化mod。