《勇氣默示錄2》中文本地化引發(fā)爭(zhēng)議 翻譯團(tuán)隊(duì)成員已致歉

在《勇氣默示錄2》正式上市后，不少玩家吐槽了該作的中文質(zhì)量，巴哈姆特論壇的玩家指出該作的中文化“令人產(chǎn)生殺意”，原因是：《勇氣默示錄2》原本是西方奇幻風(fēng)游戲，但是翻譯者卻讓該作“畫(huà)風(fēng)突變“，神似武俠游戲。

玩家發(fā)現(xiàn)《勇氣默示錄2》的中文化居然是文言文的形式，游戲中出現(xiàn)了“本座”、“少俠”等具有武俠游戲風(fēng)格的對(duì)話(huà)翻譯內(nèi)容。

還有一些玩家吐槽吟游詩(shī)人的技能名被翻譯成了古詩(shī)詞的名稱(chēng)：

《勇氣默示錄2》中文翻譯團(tuán)隊(duì)成員回應(yīng)：

《勇氣默示錄2》中文翻譯團(tuán)隊(duì)成員在帖子里表示：由于資料不足、本地化上沒(méi)有共識(shí)等原因，導(dǎo)致了此次翻譯出問(wèn)題，對(duì)于此次出現(xiàn)的問(wèn)題，翻譯團(tuán)隊(duì)責(zé)無(wú)旁貸，向各位玩家致歉。

至于后續(xù)進(jìn)展如何，還請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注我們的報(bào)道。