《世界游戲大全51》國語配音引爭議 配音導(dǎo)演：任天堂想用臺灣腔 我堅持用標(biāo)準(zhǔn)普通話

收錄全世界51種桌游的《世界游戲大全51》已于6月5日正式發(fā)售，在游戲中，每個小游戲開始前都收錄了中文配音的小短劇，配音也全面采用了中文，但也有不少臺灣玩家覺得配音太“大陸腔” ，感到很不習(xí)慣。

《世界游戲大全51》國配CM：

近日就有網(wǎng)友在微博放出了《世界游戲大全51》中文配音人員與繁中、簡中本地化與測試人員名單，結(jié)果引來了游戲的配音導(dǎo)演親自解釋本作的配音經(jīng)過。

《世界游戲大全51》配音導(dǎo)演孔新在微博回復(fù)中稱：“《世界游戲大全51》中文配音是由我工作室（上海聲江湖工作室）承接完成的，此項目我是配音導(dǎo)演，任天堂希望我們能按臺灣國語的發(fā)音來，但我們只是在個別字的發(fā)音做了妥協(xié)，大部分還是按照標(biāo)準(zhǔn)普通話來錄制的。畢竟標(biāo)準(zhǔn)普通話才是中國大陸以及華人區(qū)最官方的語言?！?，結(jié)果這一回復(fù)引發(fā)了網(wǎng)友的爭議。

從評論中可以看到，有網(wǎng)友質(zhì)疑是否配音導(dǎo)演對大陸有偏心，配音導(dǎo)演孔新稱：“這是在尊重客戶需要和理念的情況下協(xié)商的結(jié)果?？蛻粢沧鹬匚覀兊膶I(yè)配音建議。畢竟華人區(qū)更認(rèn)可標(biāo)準(zhǔn)普通話，而不是我國的某地方言”。

不過后來也有網(wǎng)友指出“臺灣才是任天堂在大中華地區(qū)的主要市場”，當(dāng)然目前國內(nèi)近期游戲?qū)徍藰?biāo)準(zhǔn)提高，即使Switch國行已在中國上市，仍然只有少數(shù)游戲過審。

臺媒巴哈姆特表示，近期主機(jī)游戲（PC游戲）大作中文化已可說是標(biāo)配，雖然大部分的作品都會同時支持繁體/簡體中文，然而有一些連語音也采用國配，往往是選擇聘請大陸的配音演員（如《生化危機(jī)》等作品），對臺灣/香港（粵語）玩家來說反而會覺得有些不適應(yīng)。