《木筏求生》開(kāi)發(fā)商不懂辣雞游戲含義 機(jī)翻后引圍觀

多人游戲《木筏求生》（Raft）于今年5月24日在Steam平臺(tái)開(kāi)啟搶先體驗(yàn)，評(píng)價(jià)為“多半好評(píng)”，但由于游戲更新太慢，耐玩度不夠，有許多玩家給出差評(píng)，其中有一條差評(píng)引起了游戲開(kāi)發(fā)商的注意。

這名玩家將游戲評(píng)價(jià)為“辣雞游戲”，但國(guó)外開(kāi)發(fā)者顯然不能正確理解這句話的含義，在使用了機(jī)翻軟件后，開(kāi)發(fā)者對(duì)這名玩家回復(fù)道：“嘿，我不知道‘辣味雞游戲’和我們的游戲有什么關(guān)系？”

此條回復(fù)也引來(lái)了眾多玩家的圍觀評(píng)論，除了各種調(diào)侃之外，也有人用英文認(rèn)真回復(fù)了這句話正確的含義。

此事件間接說(shuō)明了國(guó)外開(kāi)發(fā)者對(duì)“中文本地化”的認(rèn)識(shí)不足，導(dǎo)致了很多獨(dú)立游戲在中文語(yǔ)言上采用了機(jī)翻，并認(rèn)為無(wú)傷大雅。