Steam Play新版發(fā)布 Linux玩家可玩Windows游戲了

Valve近日發(fā)布了一個新的、改進版的Steam Play BETA，允許Linux玩家游玩Windows游戲。為了實現(xiàn)這個目標，Steam Play加入了一個改良版的Wine，叫做Proton，為Windows游戲提供兼容性和使用Vulkan API。

沒有推出Linux版本的Windows游戲目前可以安裝，可以直接在Linux Steam客戶端上運行，有著完整的原生Steamworks和Open VR支持。

DX11和DX12現(xiàn)在的實行方案是根據(jù)Vulkan API，帶來了更好的游戲兼容，減少了性能影響，全屏和游戲手柄支持都已獲得改進。

Steam Play Beta首批支持的游戲如下：

Beat Saber

Bejeweled 2 Deluxe

Doki Doki Literature Club!

DOOM

DOOM II: Hell on Earth

DOOM VFR

Fallout Shelter

FATE

FINAL FANTASY VI

Geometry Dash

Google Earth VR

Into The Breach

Magic: The Gathering – Duels of the Planeswalkers 2012

Magic: The Gathering – Duels of the Planeswalkers 2013

Mount & Blade

Mount & Blade: With Fire & Sword

NieR: Automata

PAYDAY: The Heist

QUAKE

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

Star Wars: Battlefront 2

Tekken 7

The Last Remnant

Tropico 4

Ultimate Doom

Warhammer? 40,000: Dawn of War? – Dark Crusade

Warhammer? 40,000: Dawn of War? – Soulstorm

Steam上關(guān)于新Steam Play的中文解釋，原文如下：

我們于 2010 年推出了 Steam Play, 使 Steam 用戶只需購買 Steam 游戲一次，即可在 Windows、Mac 與 Linux 上進行游戲。自從推出此功能后，超過 3000 款 Steam 上架游戲已提供了 Linux 支持，而且這個數(shù)字與日俱增。同時，我們也在繼續(xù)尋找讓 Linux 用戶輕松使用更多產(chǎn)品的途徑。

因此，兩年前，我們開始嘗試為 Steam 游戲提升 Windows 兼容方案的品質(zhì)和性能。我們的許多工作都支持 Wine[www.winehq.org] 和其他現(xiàn)有的兼容項目。我們也一直在將這類工具集成到 Steam 客戶端，以提供與常規(guī) Linux 游戲相同的簡單輕松的即插即玩體驗。

我們進行這項工作，旨在讓 Linux Steam 用戶能便捷地訪問更多的產(chǎn)品。我們認為這也可以讓開發(fā)者們今后能更輕松將他們在其他平臺上的工作用于 Linux 平臺。這樣，他們可以選擇將重點放在能為所有用戶帶來更有意義的體驗的領(lǐng)域上，比如支持 Vulkan[www.khronos.org]。

這項工作卓有成效，因此我們今天向所有 Linux 用戶發(fā)布 Steam Play 全新改進版的測試版！此版本包含了修改過的 Wine 分發(fā)，稱為 Proton，以兼容 Windows 游戲。此版本帶來的改進如下：

游戲目前可以直接通過 Linux Steam 客戶端安裝并運行，并具備 Steamworks 和 OpenVR 原生支持。

DirectX 11 與 12 現(xiàn)在基于 Vulkan 實現(xiàn)，游戲兼容性更好且對性能的影響也更少。

優(yōu)化了全屏支持：全屏游戲?qū)o縫拉伸至期望的顯示大小，而不會與顯示器原始分辨率發(fā)生沖突，也無需使用虛擬桌面。

優(yōu)化了游戲控制器支持：游戲?qū)⒆詣幼R別 Steam 支持的所有控制器，甚至將比游戲原始版本提供更多的開箱即用的控制器兼容性。

與普通的 Wine 相比，多線程游戲的性能已大幅提高。

同時，對 Steam 所有產(chǎn)品進行的一項測試工作也在齊頭并進之中。這項測試是為了識別目前適用于此兼容環(huán)境的游戲，以及找出那些導(dǎo)致不適用的因素并加以更改。我們針對此首個測試版啟用了支持的首批游戲如下：

Beat Saber

Bejeweled 2 Deluxe

Doki Doki Literature Club!

DOOM

DOOM II: Hell on Earth

DOOM VFR

Fallout Shelter

FATE

FINAL FANTASY VI

Geometry Dash

Google Earth VR

Into The Breach

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2012

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013

Mount & Blade

Mount & Blade: With Fire & Sword

NieR: Automata

PAYDAY: The Heist

QUAKE

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

Star Wars: Battlefront 2

Tekken 7

The Last Remnant

Tropico 4

Ultimate Doom

Warhammer? 40,000: Dawn of War? - Dark Crusade

Warhammer? 40,000: Dawn of War? - Soulstorm

隨著我們獲得更多測試結(jié)果與繼續(xù)進行開發(fā)工作，我們將很快對更多的產(chǎn)品啟用支持。同時，感興趣的用戶也可以使用 Steam 客戶端上的取代開關(guān)，嘗試不在白名單上的游戲。今后，用戶可以通過希望支持的平臺票選他們最希望加入 Steam Play 的游戲。

在首次測試階段，Steam Play 白名單上的游戲不在商店頁面上顯示為支持 Linux。

Steam Play 使用的 Windows 兼容工具 Proton 包含有 Wine 的一個自定義版本，以及隨其開發(fā)的附加庫。此工具完全開源，現(xiàn)在就可以在 GitHub 上獲得[github.com]！

如果您熟悉使用開源項目，您甚至可以制作您自己的本地 Proton 生成版本。Steam 客戶端支持使用這些版本代替內(nèi)置版本運行游戲。加入問題追蹤系統(tǒng)中的討論，與社區(qū)一起分享你的補丁與測試結(jié)果吧！

需要做哪些準備工作才能使用?

需要準備的不多，具體包括：

選擇參與 Linux Steam 客戶端測試。

確保您的驅(qū)動程序為最新版。如果您不在 SteamOS 下運行，請按照我們?yōu)槠渌职l(fā)方式準備的快速啟動說明[github.com]。

您已準備就緒！安裝游戲開始暢玩吧！

問：Proton 究竟是什么?它與普通 Wine 有何不同?誰參與了開發(fā)?

Proton 是一個基于 Wine 修改版的工具分發(fā)。其中包含的針對 Wine 的改進由 Valve 設(shè)計和提供資金，并與 CodeWeavers 聯(lián)合開發(fā)。下面例舉了我們自 2016 年以來攜手進行的一些工作：

vkd3d[source.winehq.org]，基于 Vulkan 的 Direct3D 12 實現(xiàn)

OpenVR 和 Steamworks 原生 API 橋

針對 Direct3D 9 和 Direct3D 11的wined3d 性能與功能進行的許多修復(fù)

對全屏與手柄支持進行全面更改

針對多線程性能優(yōu)化的“esync[github.com]” patchset

對 Wine 的修改如果與 Wine 大型項目的目標與要求兼容便會上游提交，因此，這一年多來，此項工作的一部分已惠及 Wine 用戶。其余內(nèi)容也可從我們的 Proton 及其模塊的源代碼庫獲得。

此外，我們也一直在支持基于 Vulkan 的 Direct3D 11 實現(xiàn)，即 DXVK[github.com] 的開發(fā)。我們提供的支持包括：

自 2018 年 2 月起在我們的開源圖形組中聘用 DXVK 開發(fā)人員。

我們的開源圖形組為修復(fù)影響 DXVK 的 Mesa 驅(qū)動程序的問題提供了直接支持，并提供全新的 Vulkan 功能的原型實現(xiàn)，以增強 DXVK 的功能性。

與我們的 Khronos、NVIDIA、Intel 和 AMD 合作伙伴就 Vulkan 功能和驅(qū)動程序的支持進行協(xié)調(diào)。

問：性能如何?

游戲在需要圖形 API 轉(zhuǎn)譯之處會有性能區(qū)別，但是這并不會特別導(dǎo)致使用 Vulkan 的游戲運行緩慢。

問：會有游戲完全不能使用 Proton 嗎?

一些使用復(fù)雜的 DRM 或反作弊系統(tǒng)的游戲可能會遇到困難，甚至完全不支持。

問：什么時候會有更多游戲標明與新版 Steam Play 兼容?

我們會隨著測試的進行不定期地將更多游戲加入白名單。新游戲加入系統(tǒng)時無需 Steam 客戶端更新。

問：即使一款游戲沒有標為兼容，我也能為該游戲啟用 Proton 嗎?

可以，您可以通過 Steam 客戶端的 Steam Play 選項為所有游戲啟用。

問：你們有計劃支持 macOS 嗎?

雖然 Wine 和 Proton 適用于 macOS，但是我們目前尚無在 macOS 上支持 Steam Play 新功能的計劃。