專業(yè)人士撰寫游戲本土化秘辛：《塞爾達(dá)》也被閹割

想要一本關(guān)于《塞爾達(dá)傳說》英文本地化過程的揭秘書嗎?Fangamer剛發(fā)行的《本土化傳說 第一期：塞爾達(dá)傳說（ Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda）》剛好可以滿足你的需求。

該圖書售價(jià)29美元。作者是專業(yè)的語(yǔ)言本土化專家克萊德曼德林，早先的作品包括《王國(guó)之心2》，《進(jìn)擊的巨人》，《海賊王》和非官方的《地球冒險(xiǎn)3》。

“本土化傳說”系列將聚焦于同一經(jīng)典游戲英語(yǔ)和日語(yǔ)版本之間的有趣差異。系列主要有曼德林完成，曾在他的網(wǎng)站上發(fā)布。

第一期《塞爾達(dá)傳說》將主要關(guān)注在畫面、音頻、秘籍之間的差異，這些差異大部分都是從英語(yǔ)版本中閹割和和諧掉了。書中還包括了對(duì)過去幾年《塞爾達(dá)》系列的重發(fā)行的審視，以及本土化在不同版本之間又是如何改變的。