還是淡定為妙 《復仇者聯盟2》奇葩翻譯不影響觀影

昨天，《復仇者聯盟2》國內首映，雖說票房表現不及《速7》，但熱度也不一般。

不過一些嘗過鮮的影迷在微博吐槽，指出內地《復仇者聯盟2》中文字幕出現不少破壞劇作原意的翻譯。

此外，也有網友補充了一些較有爭議的翻譯，比如“I am ordin's son”翻譯為“我是奧丁森”，有人建議譯為“我是奧丁之子”，不過維基上給出的名字就是奧丁森。

微博認證為前時光網高級編輯的 @電子騎士認為，walkoff本身就有逃跑的意思，這么翻譯沒有表現出美隊的英雄氣概，但也不至于會影響普通觀眾觀影。至于Ordinson，可能是只看臺本沒看全片，本子上把‘漏掉了。

據京華時報了解，劉大勇在翻譯圈中受人敬重，“為人低調，現在年事已高，翻譯《復聯2》時身體狀況也不是很好。”一位劉大勇的同事透露，翻譯《霍比特人》時，他曾專門花時間對其中的典故進行了研究。

曾被網友吐槽的《環(huán)太平洋》《銀河護衛(wèi)隊》翻譯賈秀琰接受京華時報采訪時澄清，她本人并非曾師從劉大勇。對于此次的翻譯風波，她認為，翻譯自古以來就是見仁見智的，進行理性討論是沒有問題的，但是不應該上升到人身攻擊。