字幕組定位的尷尬：是文化義工還是版權(quán)侵犯者

近日，一自學(xué)六門外語(yǔ)的“大神級(jí)”男青年小劉，因在網(wǎng)上低價(jià)銷售其自己翻譯的國(guó)外電影刻錄盤，被法院判刑。此案將“字幕組”這個(gè)低調(diào)而又神秘的群體拉到了臺(tái)前。他們究竟是不計(jì)報(bào)酬致力于文化傳播的志愿者，還是偷盜國(guó)外優(yōu)秀文化作品四處傳播的版權(quán)侵犯者?在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)不斷提高的當(dāng)下，字幕組又該何去何從?

網(wǎng)絡(luò)字幕組成追劇者“福音”

“古代有個(gè)玄奘，他發(fā)現(xiàn)佛經(jīng)之中有許多翻譯錯(cuò)誤，還有很多佛經(jīng)缺失，于是組團(tuán)前往天竺搬運(yùn)原版佛經(jīng)，返唐后親自翻譯、傳播，遂有傳奇《西游記》;現(xiàn)代有一些人，他們發(fā)現(xiàn)電影字幕中有許多翻譯錯(cuò)誤，還有很多大片未引進(jìn)上映，于是組團(tuán)前往國(guó)外網(wǎng)站搬運(yùn)原版片源，下載后自行翻譯、傳播，江湖人稱‘字幕組’。”這是一段流傳在網(wǎng)絡(luò)上的關(guān)于字幕組的定義。

字幕組何時(shí)在國(guó)內(nèi)起源，已經(jīng)無(wú)從考證。21世紀(jì)初，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，越來(lái)越多的人發(fā)現(xiàn)了歐美電影、動(dòng)漫、電視劇等大量?jī)?yōu)秀影視資源，但苦于外語(yǔ)水平有限，無(wú)法欣賞。面對(duì)這樣的需求，字幕組應(yīng)運(yùn)而生。

2006年，伴隨著美劇《越獄》在國(guó)內(nèi)的大熱，各種字幕組如雨后春筍般發(fā)展起來(lái)。此后，越來(lái)越多的歐美影視作品通過(guò)字幕組的漢化進(jìn)入國(guó)內(nèi)，并引起了一波又一波的追劇熱潮。

“我們通常根據(jù)網(wǎng)友需求，在國(guó)外錄制或者從網(wǎng)絡(luò)上下載獲得片源，然后字幕組的所有人聚集在網(wǎng)上，分工行動(dòng)，翻譯、校對(duì)、壓制、發(fā)布，大家各司其職，唯一的目的就是讓新出的片子第一時(shí)間漢化，掛到網(wǎng)上供所有人分享。”現(xiàn)實(shí)生活中是一名廚師，在某動(dòng)漫字幕組負(fù)責(zé)時(shí)間軸的“小行哥哥”介紹說(shuō)。

目前，不僅歐美影視劇，包括日本動(dòng)漫、韓國(guó)綜藝以及國(guó)外大學(xué)公開(kāi)課等視頻資源，都通過(guò)民間字幕組翻譯出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，為國(guó)內(nèi)觀眾提供了豐富多彩的娛樂(lè)、教育資源。不少網(wǎng)民把熱心的字幕組稱為“文化傳播者”和“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者”。

堅(jiān)持“公益”卻受版權(quán)困擾

雖然貢獻(xiàn)如此之大，絕大多數(shù)字幕組卻得不到任何報(bào)酬。在字幕組的圈子內(nèi)，公益——是絕大多數(shù)字幕組堅(jiān)持的一大原則。加入字幕組的工作人員都是憑借著對(duì)翻譯或劇目本身的愛(ài)好，利用業(yè)余時(shí)間從事相關(guān)工作。

記者了解到，一部時(shí)長(zhǎng)24分鐘的動(dòng)漫，一般需要翻譯3小時(shí)，校對(duì)1小時(shí)，制作時(shí)間軸1小時(shí)，壓制40分鐘，生產(chǎn)出漢化成品需要5-7個(gè)小時(shí)。“有時(shí)候新的劇集會(huì)在深夜更新，我們都會(huì)定鬧鐘，三更半夜爬起來(lái)做，一直做到天亮。”“小行哥哥”說(shuō)。

字幕組在廣大網(wǎng)民的心目中是無(wú)私奉獻(xiàn)的英雄，現(xiàn)實(shí)生活中卻一直被版權(quán)問(wèn)題困擾著。

多數(shù)字幕組成員都認(rèn)為，只要堅(jiān)持公益原則，不從中獲利，就不會(huì)有法律上的麻煩。在字幕組翻譯的作品中，也都會(huì)有“本作品僅供個(gè)人交流學(xué)習(xí)，請(qǐng)于下載后24小時(shí)內(nèi)刪除”等免責(zé)聲明，但是嚴(yán)格從法律上分析，這些措施都不能真正的“免責(zé)”。

法律界普遍認(rèn)為，字幕組如果沒(méi)有獲得版權(quán)方的授權(quán)，公開(kāi)分享影片內(nèi)容的行為就很難引用《著作權(quán)法》中的“合理使用”作為免責(zé)的理由，尤其是一些影片中還有字幕組添加的廣告，這無(wú)疑構(gòu)成了侵權(quán)行為。但是從商業(yè)實(shí)踐看，版權(quán)方基本把精力放在打擊片源的盜版上，對(duì)字幕的盜版行為則容忍度較高。

輝煌不再的字幕組將何去何從

隨著我國(guó)打擊網(wǎng)絡(luò)盜版力度的加大和正版視頻網(wǎng)站的崛起，如今的字幕組已過(guò)了巔峰期。

“字幕組正在走下坡路。”伊甸園字幕組資深翻譯“波波”說(shuō)，這一方面是因?yàn)閲?guó)外劇目吸引力的下降，另一方面來(lái)自于正規(guī)視頻網(wǎng)站的擠壓。

近年來(lái)，樂(lè)視網(wǎng)、愛(ài)奇藝等視頻網(wǎng)站大量購(gòu)買國(guó)外影視作品的版權(quán)，這些正規(guī)軍提供了越來(lái)越多的視頻資源，為火暴多年的字幕組降溫，同時(shí)也在收編著非正規(guī)軍的字幕組人員。

北京市中關(guān)村知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)馬一德表示，要杜絕網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)，政府應(yīng)該引導(dǎo)目前下載類資源的轉(zhuǎn)型，培養(yǎng)新的盈利模式，完成非正規(guī)網(wǎng)站向正規(guī)軍的轉(zhuǎn)變。

但是，也有不少網(wǎng)民舍不得這些可愛(ài)的字幕組“轉(zhuǎn)正”，“那些讓人笑噴的‘神字幕’，已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)追劇中不可或缺的一個(gè)內(nèi)容，一旦回歸了正統(tǒng)，這些樂(lè)趣恐怕也將不復(fù)存在。”一資深美劇迷說(shuō)。