機(jī)器翻譯的最新進(jìn)展與瓶頸所在 漢化組將成歷史？

你想過和異國人說話不需要再有翻譯，只需隨身攜帶一個輕巧的數(shù)碼機(jī)器嗎？目前來看這仍是奢望。不過，或許某一天，我們終于可以不再學(xué)習(xí)頭疼的外語就能實(shí)現(xiàn)和外國人的無縫交流。

機(jī)器翻譯是一個充滿挑戰(zhàn)的研究領(lǐng)域，正因?yàn)殡y度很大，它被列為21世紀(jì)世界十大科技難題之首。一路走來，機(jī)譯經(jīng)歷了艱難而曲折的發(fā)展歷程，既有成功和興奮，也有挫折和困惑。

然而，需求永遠(yuǎn)走在應(yīng)用的前方。由于近年來全球化進(jìn)程的加速以及國際交流的日趨頻繁，人們對于翻譯的需求空前增長。而互聯(lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用則使在線翻譯成了當(dāng)今機(jī)譯的重頭戲。

在這一領(lǐng)域，競爭正變得空前激烈。如今功能較強(qiáng)、方便易用的在線翻譯工具有谷歌翻譯、必應(yīng)翻譯、臉譜翻譯、寶貝魚翻譯、巴比倫翻譯等，其中后起之秀的谷歌翻譯最具特色，同時最具代表性。

谷歌翻譯目前可提供63種主要語言之間的實(shí)時翻譯;它可以提供所支持的任意兩種語言之間的互譯，包括字詞、句子、文本和網(wǎng)頁翻譯。另外它還可以幫助用戶閱讀搜索結(jié)果、網(wǎng)頁、電子郵件、YouTube視頻字幕以及其它信息，用戶甚至還能在Gmail內(nèi)進(jìn)行實(shí)時的多語言對話。

谷歌翻譯主要是采用統(tǒng)計翻譯模型，往計算器內(nèi)輸入大量的文字文本，包括源語言的文本，以及對應(yīng)目標(biāo)語言人工翻譯的文本，通過海量統(tǒng)計數(shù)據(jù)來提高翻譯精確度。

之所以采用統(tǒng)計翻譯模型，一個重要原因是，谷歌翻譯采用了云計算架構(gòu)。該架構(gòu)擁有谷歌研發(fā)的分布式計算系統(tǒng)(MapReduce)和分布式存儲系統(tǒng)(BigTable);而這兩個系統(tǒng)很有創(chuàng)造性，而且有極大的擴(kuò)展性，使得谷歌在系統(tǒng)吞吐量上有很大的競爭力。

機(jī)譯更激動人心的應(yīng)用，在于日常對話中的實(shí)時翻譯。這一領(lǐng)域同樣是谷歌領(lǐng)先;它擁有較強(qiáng)的語音識別技術(shù)，可以通過聲音實(shí)現(xiàn)自動檢索，再將語音識別和機(jī)譯結(jié)合在一起。

2011年11月，谷歌最新推出了一款手機(jī)翻譯軟件，該軟件支持包括漢語普通話在內(nèi)的14個語種。對著谷歌Android智能手機(jī)講話的用戶，幾乎能實(shí)時聽到他們的源語言被翻譯成目標(biāo)語言，而通話對方的語言也會被翻譯成該用戶的母語。

谷歌董事長埃里克·施密特稱，這種手機(jī)翻譯服務(wù)將會得到極大改善，甚至可能進(jìn)行“同聲傳譯”，其前景是令人樂觀的。

谷歌的首席科學(xué)家阿施斯·維努戈帕爾稱，谷歌的最終目的是研發(fā)出能夠翻譯全球至少10億人所說的300種語言的手機(jī)軟件。

除了傳統(tǒng)的翻譯思路，一種被稱為解碼外語的新方法也小荷露出尖尖角。

這項(xiàng)由南加州大學(xué)的科學(xué)家們提出的全新機(jī)譯方法把英語視為一種初始語言，而需要翻譯的外語類似一種加密后的高級文字，通過譯碼破譯，把外語「破解」，變成英語。

不過，現(xiàn)實(shí)是骨感的。目前，這種翻譯方法只能翻譯一些短句或電影字幕，尚未運(yùn)用到長句或片段翻譯中，但它卻給機(jī)譯研究打開了一條新的思路，且可以運(yùn)用到任何一種語言中?？茖W(xué)家們稱，因?yàn)椴恍枰魏渭扔械奈谋緸榛A(chǔ)，這種翻譯方法今后甚至可以對“海豚音”或“外星人語言”進(jìn)行破譯。

事實(shí)上，不論哪種方法，影響機(jī)譯發(fā)展的最大因素在于譯文的質(zhì)量。就已有的成就來看，機(jī)譯的質(zhì)量離終極目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)。

中國數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中曾在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出：要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的是語言本身問題而不是程序設(shè)計問題;單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無法提高機(jī)譯質(zhì)量的。

同時，他還指出：在人類尚未明了“人腦是如何進(jìn)行語言的模糊識別和邏輯判斷”的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的，這也是制約機(jī)譯質(zhì)量提高的一大瓶頸。

值得一提的是，美國發(fā)明家、未來學(xué)家雷?科茲威爾最近在接受《赫芬頓郵報》采訪時預(yù)言，到2029年機(jī)譯的質(zhì)量將達(dá)到人工翻譯的水平。對于這一論斷，學(xué)術(shù)界還存在很多爭議。

不論怎樣，目前是人們對機(jī)譯最為看好的時期，這種關(guān)注是建立在一個客觀認(rèn)識和理性思考的基礎(chǔ)上的。我們也有理由相信：在計算器專家、語言學(xué)家、心理學(xué)家、邏輯學(xué)家和數(shù)學(xué)家的共同努力下，機(jī)譯的瓶頸問題將會得以解決。